scripts/t: Do not use a timeout when testing cat I/O
While a 5 seconds timeout should be usually safe, it pretty much depends
on the system being fast enough, and not being under any other load.
This also ties unrelated checks together, and unnecessarily slows down
the test suite.