I noticed an Oops. opt_es:"-L ISO-8859-1" -A utf-8 \ it's outside quotes. Doesn't throw any error, just doesn't do its job.
@@ -4,7 +4,7 @@
# Make sure the man pages are generated with the right encoding.
[po4a_alias:man] man \
opt_de:"-L ISO-8859-1" \
- opt_es:"-L ISO-8859-1" -A utf-8 \
+ opt_es:"-L ISO-8859-1 -A utf-8" \
opt_fr:"-L ISO-8859-1" \
opt_hu:"-L ISO-8859-2 -A ISO-8859-2" \
opt_ja:"-L euc-jp -A utf-8" \