A few more strings

scripts/po/fr.po

@@ -4,15 +4,15 @@
 #
 # Translators:
 # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2005-2007.
-# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008, 2009.
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-21 04:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-03 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-25 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
-"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: fr <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -151,13 +151,12 @@ msgid "%s is not a supported variable name"
 msgstr "%s n'est pas le nom d'une variable reconnue"
 
 #: scripts/dpkg-buildflags.pl:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (C) 2010 Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>."
 msgstr ""
 "\n"
-"Copyright (C) 2007 Raphael Hertzog.\n"
+"Copyright (C) 2010 Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>."
 
 #: scripts/dpkg-buildflags.pl:44
 #, perl-format
@@ -173,15 +172,26 @@ msgid ""
 "  --help           show this help message.\n"
 "  --version        show the version.\n"
 msgstr ""
+"Syntaxe : %s [<action>]\n"
+"\n"
+"Actions:\n"
+"  --get <drapeau>  affiche le drapeau choisi, sur stdout.\n"
+"  --origin <drapeau> "
+"                   affiche l'origine du drapeau, sur stdout :\n"
+"                   les valeurs possibles sont vendor, system, user, env.\n"
+"  --list           affiche une liste des drapeaux gérés par le distributeur\n"
+"                   actuel"
+"  --help           affiche ce message d'aide.\n"
+"  --version        affiche la version.\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildflags.pl:61 scripts/dpkg-buildflags.pl:66
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "two commands specified: --%s and --%s"
-msgstr "plus d'un fichier indiqué (%s et %s)"
+msgstr "deux commandes indiquées : --%s et --%s"
 
 #: scripts/dpkg-buildflags.pl:80
 msgid "need an action option"
-msgstr ""
+msgstr "option d'action indispensable"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:39
 msgid ""
@@ -196,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 2007 Frank Lichtenheld."
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:51
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "Usage: %s [<options> ...]\n"
@@ -261,12 +271,12 @@ msgstr ""
 "  -d             ne pas vérifier les dépendances de construction et les "
 "conflits.\n"
 "  -D             vérifier les dépendances de construction et les conflits.\n"
-"  -T<cible>      lancer « debian/rules <cible » avec l'environnement "
-"adéquat.\n"
+"  -T<cible>      lancer « debian/rules <cible> » avec l'environnement\n"
+"                 adéquat.\n"
 "  --as-root      avec -T, appeler la cible avec les droits du\n"
 "                 superutilisateur.\n"
-"  -j[<nombre>]   spécifier le nombre de tâches à exécuter simultanément } "
-"passé à debian/rules\n"
+"  -j[<nombre>]   spécifier le nombre de tâches à exécuter simultanément } \n"
+"                 passé à debian/rules\n"
 "  -k<id-clé>     clé à utiliser pour la signature.\n"
 "  -sgpg          la commande de signature est appelée comme GPG.\n"
 "  -spgp          la commande de signature est appelée comme PGP.\n"
@@ -360,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:275
 #, perl-format
 msgid "%s: export %s from dpkg-buildflags (origin: %s): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: export de %s depuis dpkg-buildflags (origine : %s): %s\n"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:284
 msgid "source package"
@@ -465,12 +475,11 @@ msgid "unable to determine %s"
 msgstr "impossible de déterminer %s"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:42
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
-msgstr "Utilisation : %s [<option>...] <fichier>...\n"
+msgstr "Utilisation : %s [<option>...] <fichier de contrôle>"
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  -B             binary-only, ignore -Indep.\n"
@@ -483,25 +492,23 @@ msgid ""
 "  -h, --help     show this help message.\n"
 "      --version  show the version."
 msgstr ""
-"Syntaxe : %s [<option> ...] [<fichier_de_contrôle>]\n"
-"\n"
 "Options :\n"
-"  fichier_de_contrôle   fichier_de_contrôle à utiliser (défaut : debian/"
-"control).\n"
+"  -B                    binaire seul, ignore -Indep.\n"
 "  -d build-deps  utiliser la chaîne indiquée comme dépendances de "
 "construction\n"
 "                 (« build deps ») au lieu de celles du fichier control\n"
 "  -c build-conf  utiliser la chaîne indiquée comme conflit de construction\n"
 "                 (« build conflicts ») au lieu de celles du fichier control\n"
-"  -B                    binaire seul, ignore -Indep.\n"
 "  --admindir=<répertoire>\n"
-"                        changer le répertoire d'administration.\n"
-"  -h                    afficher ce message d'aide.\n"
+"                 changer le répertoire d'administration.\n"
+"  -h, --help     afficher ce message d'aide.\n"
+"      --version  afficher la version."
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:55
-msgid ""
-"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
+msgid "<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
 msgstr ""
+"<fichier de contrôle> est le fichier de contrôle à traiter (par défaut, "
+"debian/control)."
 
 #: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:105
 #, perl-format
@@ -861,9 +868,9 @@ msgstr ""
 "il faut indiquer un paquet car le fichier de contrôle contient plusieurs (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:160
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "package %s: "
-msgstr "extraction de %s"
+msgstr "paquet %s : "
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:185
 #, perl-format
@@ -884,7 +891,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:246
 #, perl-format
 msgid "%s field of package %s: "
-msgstr ""
+msgstr "champ %s du paquet %s : "
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:250 scripts/dpkg-gencontrol.pl:258
 #, perl-format
@@ -897,6 +904,8 @@ msgid ""
 "the %s field contains an arch-specific dependency but the package is "
 "architecture all"
 msgstr ""
+"le champ %s contient une dépendance spécifique d'une architecture mais le "
+"paquet utilise « architecture: all »."
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:287
 #, perl-format
@@ -1049,8 +1058,7 @@ msgstr "certaines bibliothèques ont disparu du fichier des symboles : %s"
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:265
 #, perl-format
 msgid "some new symbols appeared in the symbols file: %s"
-msgstr ""
-"certains nouveaux symboles sont apparus dans le fichier des symboles : %s"
+msgstr "certains nouveaux symboles sont apparus dans le fichier des symboles : %s"
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:266 scripts/dpkg-gensymbols.pl:271
 msgid "see diff output below"
@@ -1611,8 +1619,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:404
 #, perl-format
 msgid "%s shouldn't be linked with %s (it uses none of its symbols)."
-msgstr ""
-"%s ne devrait pas être lié avec %s (il n'utilise aucun de ses symboles)."
+msgstr "%s ne devrait pas être lié avec %s (il n'utilise aucun de ses symboles)."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:417
 #, perl-format
@@ -1736,8 +1743,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:668
 #, perl-format
 msgid "unable to open shared libs info file `%s'"
-msgstr ""
-"impossible d'ouvrir le fichier d'info sur les bibliothèques partagées %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'info sur les bibliothèques partagées %s"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:674
 #, perl-format
@@ -2117,10 +2123,8 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/Dpkg/Arch.pm:94
 #, perl-format
-msgid ""
-"Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
-msgstr ""
-"type de gcc %s inconnu, retour au système par défaut (compilation native)"
+msgid "Unknown gcc system type %s, falling back to default (native compilation)"
+msgstr "type de gcc %s inconnu, retour au système par défaut (compilation native)"
 
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:197
 #, perl-format
@@ -2145,8 +2149,7 @@ msgstr "%s n'est pas une méthode compression gérée"
 #: scripts/Dpkg/Compression/Process.pm:122
 #, fuzzy
 msgid "Dpkg::Compression::Process can only start one subprocess at a time"
-msgstr ""
-"Dpkg::Source::Compressor ne peut démarrer qu'un sous-processus à la fois"
+msgstr "Dpkg::Source::Compressor ne peut démarrer qu'un sous-processus à la fois"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:171 scripts/Dpkg/Changelog.pm:173
 #: scripts/Dpkg/ErrorHandling.pm:59
@@ -2205,8 +2208,7 @@ msgstr "aucune trouvée, démarrage depuis la dernière entrée"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:271 scripts/Dpkg/Changelog.pm:287
 msgid "use oldest entry that is bigger than the one specified"
-msgstr ""
-"utiliser la version la plus ancienne qui est supérieure à celle indiquée"
+msgstr "utiliser la version la plus ancienne qui est supérieure à celle indiquée"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:281 scripts/Dpkg/Changelog.pm:297
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:312
@@ -2353,8 +2355,7 @@ msgstr "la taille du fichier %s est %u au lieu de %u attendu"
 #: scripts/Dpkg/Checksums.pm:186
 #, perl-format
 msgid "File %s has checksum %s instead of expected %s (algorithm %s)"
-msgstr ""
-"la somme de contrôle du fichier %s est %s au lieu de %s (algorithme %s)"
+msgstr "la somme de contrôle du fichier %s est %s au lieu de %s (algorithme %s)"
 
 #: scripts/Dpkg/Checksums.pm:191
 #, perl-format
@@ -2467,8 +2468,7 @@ msgstr "signature PGP non terminée"
 
 #: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:219
 msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
-msgstr ""
-"ligne de format inconnu, format différent de « champ-deux points-valeur »"
+msgstr "ligne de format inconnu, format différent de « champ-deux points-valeur »"
 
 #: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:316
 msgid "write error on control data"
@@ -2694,8 +2694,7 @@ msgstr "impossible de lire le lien %s"
 #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:199
 #, perl-format
 msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
-msgstr ""
-"le fichier « %s », nouvellement créé, ne sera pas représenté dans le diff"
+msgstr "le fichier « %s », nouvellement créé, ne sera pas représenté dans le diff"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:203
 #, perl-format
@@ -2896,8 +2895,7 @@ msgstr "un champ de contrôle vital manque, %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:181
 #, perl-format
-msgid ""
-"source package format `%s' is not supported (Perl module %s is required)"
+msgid "source package format `%s' is not supported (Perl module %s is required)"
 msgstr ""
 "le format de paquet source « %s » n'est pas géré (le module Perl %s est "
 "requis)"
@@ -3094,8 +3092,7 @@ msgstr "répertoire .orig %s n'est pas <paquet>-<version_amont> (%s demandé)"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:277
 #, perl-format
-msgid ""
-".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
+msgid ".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
 msgstr ".orig.tar %s n'est pas <paquet>_<version_amont>.orig.tar (%s demandé)"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:289
@@ -3175,8 +3172,7 @@ msgstr "fichier orig.tar ou debian.tar manquant dans un paquet source v2.0"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:133
 #, perl-format
 msgid "required removal of `%s' installed by original tarball"
-msgstr ""
-"suppression indispensable de « %s » installé par l'archive tar originale"
+msgstr "suppression indispensable de « %s » installé par l'archive tar originale"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:214 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:286
 msgid "no orig.tar file found"
@@ -3246,8 +3242,7 @@ msgstr "impossible de supprimer %s"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:406
 #, perl-format
 msgid "local changes stored in %s, the modified files are:"
-msgstr ""
-"modifications locales enregistrées dans %s, les fichiers modifiés sont :"
+msgstr "modifications locales enregistrées dans %s, les fichiers modifiés sont :"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:412
 #, perl-format