|
|
@@ -14,13 +14,13 @@
|
|
|
# dpkg 用の日本語メッセージ (Linux/GNU Debian).
|
|
|
# Copyright (C) 1998 Masato Taruishi <taru@debian.or.jp>
|
|
|
# Copyright (C) 1999-2004 Keita Maehara <maehara@debian.org>
|
|
|
-# Copyright (C) 2004 Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
|
|
|
+# Copyright (C) 2004-2012 Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: dpkg 1.16.7\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 22:21+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2006-10-06 20:05+0900\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 23:43+0900\n"
|
|
|
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
@@ -125,9 +125,8 @@ msgid "failed to create query window"
|
|
|
msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/baselist.cc:247
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Keybindings"
|
|
|
-msgstr "キー設定"
|
|
|
+msgstr "キーバインド"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/baselist.cc:295
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -238,8 +237,6 @@ msgid "Search for a package whose name contains a string"
|
|
|
msgstr "指定した文字を含むパッケージの名前を検索"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:162
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Repeat last search."
|
|
|
msgid "Repeat last search"
|
|
|
msgstr "再検索"
|
|
|
|
|
|
@@ -276,9 +273,8 @@ msgid "Revert to directly requested state for all packages"
|
|
|
msgstr "すべてのパッケージについて直接要求した状態に戻す"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:171
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
|
|
|
-msgstr "すべてのパッケージについて直接要求した状態に戻す"
|
|
|
+msgstr "すべてのパッケージについて現在のインストール済み状態に戻す"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:174
|
|
|
msgid "Select currently-highlighted access method"
|
|
|
@@ -293,7 +289,6 @@ msgid "Keystrokes"
|
|
|
msgstr "キー操作"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:29
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -325,7 +320,7 @@ msgid ""
|
|
|
" D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"移動キー: 次候補/前候補、先頭/最後尾ジャンプ、上/下/左/右スクロール:\n"
|
|
|
-" 下矢印キー, j 上矢印キー, k ハイライトを移動\n"
|
|
|
+" j, 下矢印キー k, 上矢印キー ハイライトを移動\n"
|
|
|
" N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace リストを 1 ページスクロール\n"
|
|
|
" ^n ^p リストを 1 行スクロール\n"
|
|
|
" t, Home e, End リストの先頭/最後にジャンプ\n"
|
|
|
@@ -335,17 +330,14 @@ msgstr ""
|
|
|
" ^b ^f 1 文字だけ水平移動\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"後で処理するためにパッケージにマークを付ける:\n"
|
|
|
-" +, Insert インストールまたはアップグレード \n"
|
|
|
-" =, H 現在の状態を維持 (hold)\n"
|
|
|
-" -, Delete 削除\n"
|
|
|
-" :, G 維持 (hold) 解除: アップグレードまたはインストールしない\n"
|
|
|
+" +, Insert インストールまたはアップグレード =, H 現在の状態を維持 (hold)\n"
|
|
|
+" -, Delete 削除 :, G 維持 (hold) 解除: アップグレードまたはインストールしない\n"
|
|
|
" _ (設定ファイルも含め) 完全削除\n"
|
|
|
" その他:\n"
|
|
|
"終了、中止、上書き (大文字に注意!): ?, F1 ヘルプ (または Help)\n"
|
|
|
" Return 確認後、終了 (依存関係を照合) i, I 情報画面の切り替え\n"
|
|
|
" Q 確認後、終了 (依存関係を無視) o, O ソートオプションの切り替え\n"
|
|
|
-" X, Esc 中止 (eXit)。変更は破棄する v, V ステータス画面オプションの変"
|
|
|
-"更\n"
|
|
|
+" X, Esc 中止 (eXit)。変更は破棄する v, V ステータス画面オプションの変更\n"
|
|
|
" R 前のリスト状態に戻す ^l 画面の再描画\n"
|
|
|
" U 提案された状態にすべて従う / 検索 (リターンでキャンセル)\n"
|
|
|
" D 直接要求された状態にすべて従う n, \\ 検索次候補\n"
|
|
|
@@ -519,7 +511,6 @@ msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
|
|
|
msgstr "表示 (その1): パッケージ一覧とステータス文字"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:125
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The top half of the screen shows a list of packages. For each package you "
|
|
|
"see\n"
|
|
|
@@ -556,17 +547,15 @@ msgstr ""
|
|
|
"1文字でステータスが表されており、左から次のような意味を持ちます\n"
|
|
|
"(詳細表示は `v' でトグルできます):\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-" エラーフラグ: 空欄 - エラーなし\n"
|
|
|
-" (しかし、パッケージが壊れた状態の場合あり - 下記参照)\n"
|
|
|
-" `R' - インストール中に重大なエラー発生、再インストールが必"
|
|
|
-"要\n"
|
|
|
+" エラーフラグ: 空欄 - エラーなし (しかし、パッケージが壊れた状態の場合あり - 下記参照)\n"
|
|
|
+" `R' - インストール中に重大なエラー発生、再インストールが必要\n"
|
|
|
" インストール状態: 空欄 - 未インストール\n"
|
|
|
" `*' - インストール済み\n"
|
|
|
" `-' - 未インストール (設定ファイルが残存)\n"
|
|
|
-" 次の状態にあるパッケージは壊れています\n"
|
|
|
-" `U' - 展開済みであるが設定していない\n"
|
|
|
-" `C' - 半設定 (設定中にエラーが発生)\n"
|
|
|
-" `I' - 半インストール (エラーが発生)\n"
|
|
|
+" 次の状態にある { `U' - 展開済みであるが設定していない\n"
|
|
|
+" パッケージは正しく { `C' - 半設定 (設定中にエラーが発生)\n"
|
|
|
+" インストールされて { `I' - 半インストール (エラーが発生)\n"
|
|
|
+" いません。 { `W',`t' - トリガが反応を待機中\n"
|
|
|
" 前回マーク: 現在表示のパッケージ一覧以前の該当パッケージに対する要求\n"
|
|
|
" 今回マーク: 該当パッケージに対する要求\n"
|
|
|
" `*': インストール、またはアップグレードとしてマーク\n"
|
|
|
@@ -683,7 +672,6 @@ msgid "Keystrokes for method selection"
|
|
|
msgstr "メソッド選択画面のキー操作"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:196
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -708,7 +696,7 @@ msgid ""
|
|
|
" \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"移動キー: 次候補/前候補、先頭/最後尾ジャンプ、上/下/左/右スクロール:\n"
|
|
|
-" n, 下矢印キー, j p, 上矢印キー, k ハイライトを移動\n"
|
|
|
+" j, 下矢印キー k, 上矢印キー ハイライトを移動\n"
|
|
|
" N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace リストを 1 ページスクロール\n"
|
|
|
" ^n ^p リストを 1 行スクロール\n"
|
|
|
" t, Home e, End リストの先頭/最後にジャンプ\n"
|
|
|
@@ -826,19 +814,16 @@ msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
|
|
|
msgstr "Debian `%s' パッケージ管理フロントエンド バージョン %s。\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:161
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
|
|
|
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"これはフリーソフトです; コピー条件については GNU 一般公有使用許諾書バージョ"
|
|
|
-"ン\n"
|
|
|
+"これはフリーソフトです; コピー条件については GNU 一般公有使用許諾書バージョン\n"
|
|
|
"2 もしくはそれ以降を参照してください。このソフトウェアは無保証です。\n"
|
|
|
-"コピーライトおよびライセンスの詳細は %s --licence を参照してください。\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:170 dselect/main.cc:218
|
|
|
msgid "<standard output>"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "<標準出力>"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:181
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -848,17 +833,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr "使い方: %s [<オプション> ...] [<アクション> ...]\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:185
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options:\n"
|
|
|
-#| " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
-#| " --expert Turn on expert mode.\n"
|
|
|
-#| " --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to "
|
|
|
-#| "<file>.\n"
|
|
|
-#| " --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
|
|
|
-#| "+..]]\n"
|
|
|
-#| " Configure screen colours.\n"
|
|
|
-#| "\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
@@ -871,14 +846,13 @@ msgstr ""
|
|
|
"オプション:\n"
|
|
|
" --admindir <ディレクトリ> %s の代わりに <ディレクトリ> を使う\n"
|
|
|
" --expert 上級者モードに切り替える\n"
|
|
|
-" --debug <ファイル> | -D<ファイル> デバッグモードに切り替え、出力を<ファイ"
|
|
|
-"ル>に送る\n"
|
|
|
-" --colour | --color 画面:[前景],[背景][:属性[+属性+..]]\n"
|
|
|
+" --debug <ファイル> | -D<ファイル> デバッグモードに切り替え、出力を<ファイル>に送る\n"
|
|
|
+" --colour | --color 画面:[前景],[背景][:属性[+属性+...]]\n"
|
|
|
" 画面の色を設定する\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:194
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --help Show this help message.\n"
|
|
|
" --version Show the version.\n"
|
|
|
@@ -886,14 +860,12 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --help このヘルプメッセージを表示\n"
|
|
|
" --version バージョンを表示\n"
|
|
|
-" --license | --licence ライセンスを表示\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:198
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Section"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Actions:\n"
|
|
|
-msgstr "分類"
|
|
|
+msgstr "アクション:\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:203
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -916,20 +888,17 @@ msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
|
|
|
msgstr "デバッグファイル `%.250s' をオープンできませんでした\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:251
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Invalid %s `%s'\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "invalid %s '%s'"
|
|
|
-msgstr "無効な %s `%s'\n"
|
|
|
+msgstr "無効な %s `%s'"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:268
|
|
|
msgid "screen part"
|
|
|
msgstr "画面部"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:274
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Null colour specification\n"
|
|
|
msgid "null colour specification"
|
|
|
-msgstr "色の指定が空です\n"
|
|
|
+msgstr "色の指定が空です"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:282 dselect/main.cc:287
|
|
|
msgid "colour"
|
|
|
@@ -962,7 +931,7 @@ msgstr "必要とする機能がこの端末にはありません。終了しま
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:369
|
|
|
msgid "foreign architectures enabled but multi-arch is not supported"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "他アーキテクチャが有効ですが、マルチアーキテクチャはサポートされていません"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:422
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1039,9 +1008,8 @@ msgid "getch failed"
|
|
|
msgstr "getch 失敗"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methlist.cc:183
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Explanation"
|
|
|
-msgstr "説明: "
|
|
|
+msgstr "説明"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methlist.cc:192
|
|
|
msgid "No explanation available."
|
|
|
@@ -1072,9 +1040,8 @@ msgid "Press <enter> to continue.\n"
|
|
|
msgstr "<Enter> を押すと続行します。\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/method.cc:162
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "<standard error>"
|
|
|
-msgstr "標準エラー上の書き込みエラーです。"
|
|
|
+msgstr "<標準エラー>"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/method.cc:165
|
|
|
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
|
|
|
@@ -1251,15 +1218,15 @@ msgstr "展開(未設定)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:55
|
|
|
msgid "half configured (config failed)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "設定途中 (設定の失敗)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:56
|
|
|
msgid "awaiting trigger processing"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "トリガ処理待ち"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:57
|
|
|
msgid "triggered"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "トリガー済み"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:58
|
|
|
msgid "installed"
|
|
|
@@ -1311,7 +1278,7 @@ msgstr "は以下のパッケージに先行依存しています:"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:74
|
|
|
msgid "breaks"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "破壊"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:75
|
|
|
msgid "conflicts with"
|
|
|
@@ -1517,30 +1484,24 @@ msgstr ""
|
|
|
"ループに属したパッケージ群にマークを付けることもできます。"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:93
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Interrelationships"
|
|
|
-msgstr "関連依存"
|
|
|
+msgstr "相互関係"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:112
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "No description available."
|
|
|
msgstr "説明がありません。"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:130
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Installed control file information"
|
|
|
-msgstr "導入済みバージョンの制御情報 "
|
|
|
+msgstr "導入済みの制御ファイル情報"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:146
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Available control file information"
|
|
|
-msgstr "利用可能バージョンの制御情報"
|
|
|
+msgstr "利用可能な制御ファイル情報"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:421
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Installed packages"
|
|
|
msgid "there are no packages"
|
|
|
-msgstr "インストール済みのパッケージ"
|
|
|
+msgstr "パッケージがありません"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:512
|
|
|
msgid "invalid search option given"
|
|
|
@@ -1635,113 +1596,3 @@ msgstr "導入Ver"
|
|
|
#: dselect/pkgtop.cc:290
|
|
|
msgid "Avail.ver"
|
|
|
msgstr "可能Ver"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
-#~ "Actions:\n"
|
|
|
-#~ " access update select install config remove quit\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "アクション:\n"
|
|
|
-#~ " access update select install config remove quit\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to open new option file `%.250s'"
|
|
|
-#~ msgstr "新しいオプションファイル `%.250s' をオープンできません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to close new option file `%.250s'"
|
|
|
-#~ msgstr "新しいオプションファイル `%.250s' をクローズすることができません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to install new option as `%.250s'"
|
|
|
-#~ msgstr "新しいオプションを `%.255s' としてインストールできません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "returned error exit status %d.\n"
|
|
|
-#~ msgstr "エラー終了ステータス %d を返しました。\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "was interrupted.\n"
|
|
|
-#~ msgstr "が割り込まれました。\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
|
|
|
-#~ msgstr "はシグナル %s で終了しました。\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "(It left a coredump.)\n"
|
|
|
-#~ msgstr "(core を残します。)\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
|
|
|
-#~ msgstr "不明な wait リターンコード %d で失敗しました。\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
|
|
|
-#~ msgstr "%.250s プロセス `%.250s' を実行できません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "failed config"
|
|
|
-#~ msgstr "設定失敗"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to wait for %.250s"
|
|
|
-#~ msgstr "%.250s を待つことができません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
|
|
|
-#~ msgstr "不正な子プロセスの状態です - %ld を要求しましたが %ld を得ました"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Recommended"
|
|
|
-#~ msgstr "は以下を推奨 (recommends) します: "
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Contrib"
|
|
|
-#~ msgstr "寄贈 (contrib)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Rec"
|
|
|
-#~ msgstr "再"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Ctb"
|
|
|
-#~ msgstr "寄"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
-#~ "baselist::startdisplay() done ...\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
|
|
|
-#~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
|
|
|
-#~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "baselist::startdisplay() 完了 ...\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
|
|
|
-#~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
|
|
|
-#~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "[none]"
|
|
|
-#~ msgstr "[なし]"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
|
|
|
-#~ msgstr "エラー: 獲得できないシグナル %d : %s\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
|
|
|
-#~ msgstr "%2$.250s 実行前にシグナル %1$d を無視できません"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "(no clientdata)"
|
|
|
-#~ msgstr "(クライアントなし)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "<null>"
|
|
|
-#~ msgstr "<なし>"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "interrelationships affecting "
|
|
|
-#~ msgstr "関連依存情報: "
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "description of "
|
|
|
-#~ msgstr "説明: "
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "description"
|
|
|
-#~ msgstr "説明"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "currently installed control info"
|
|
|
-#~ msgstr "導入済みバージョンの制御情報"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "available version of control info for "
|
|
|
-#~ msgstr "利用可能バージョンの制御情報 "
|