|
|
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.6\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 05:21+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2014-10-08 20:44+0200\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2014-10-13 19:13+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2014-10-13 21:08+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
@@ -49,23 +49,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
|
|
|
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Befehl>]"
|
|
|
|
|
|
-# FIXME: Is the newline in the last line correct?
|
|
|
#: scripts/dpkg-architecture.pl:50
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Commands:\n"
|
|
|
-#| " -l list variables (default).\n"
|
|
|
-#| " -L list valid architectures (matching some criteria).\n"
|
|
|
-#| " -e<debian-arch> compare with host Debian architecture.\n"
|
|
|
-#| " -i<arch-wildcard> check if host Debian architecture is <arch-"
|
|
|
-#| "wildcard>.\n"
|
|
|
-#| " -q<variable> prints only the value of <variable>.\n"
|
|
|
-#| " -s print command to set environment variables.\n"
|
|
|
-#| " -u print command to unset environment variables.\n"
|
|
|
-#| " -c <command> set environment and run the command in it.\n"
|
|
|
-#| " -?, --help show this help message.\n"
|
|
|
-#| " --version show the version\n"
|
|
|
-#| "."
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Commands:\n"
|
|
|
" -l, --list list variables (default).\n"
|
|
|
@@ -81,35 +65,24 @@ msgid ""
|
|
|
" --version show the version."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Befehle:\n"
|
|
|
-" -l Variablen auflisten (voreingestellt).\n"
|
|
|
-" -L gültige Architekturen auflisten (passend auf bestimmte "
|
|
|
+" -l, --list Variablen auflisten (voreingestellt).\n"
|
|
|
+" -L, --list-known gültige Architekturen auflisten (passend auf bestimmte "
|
|
|
"Kriterien).\n"
|
|
|
-" -e<Debian-Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen.\n"
|
|
|
-" -i<Arch-Platzhalter> prüfen, ob Host die Debian-Architektur <Arch-"
|
|
|
+" -e, --equal <Arch> mit Host-Debian-Architektur vergleichen.\n"
|
|
|
+" -i, --is <Arch-Platzhalter>\n"
|
|
|
+" prüfen, ob Host die Debian-Architektur <Arch-"
|
|
|
"Platzhalter> ist.\n"
|
|
|
-" -q<Variable> nur den Wert von <Variable> ausgeben.\n"
|
|
|
-" -s den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben.\n"
|
|
|
-" -u den Befehl zum Löschen von Umgebungsvariablen "
|
|
|
+" -q, --query <Variable>\n"
|
|
|
+" nur den Wert von <Variable> ausgeben.\n"
|
|
|
+" -s, --print-set den Befehl zum Setzen von Umgebungsvariablen ausgeben.\n"
|
|
|
+" -u, --print-unset den Befehl zum Löschen von Umgebungsvariablen "
|
|
|
"ausgeben.\n"
|
|
|
-" -c <Befehl> Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen.\n"
|
|
|
+" -c, --command <Befehl>\n"
|
|
|
+" Umgebung setzen und darin den Befehl ausführen.\n"
|
|
|
" -?, --help diese Hilfemeldung anzeigen.\n"
|
|
|
-" --version die Version anzeigen\n"
|
|
|
-"."
|
|
|
+" --version die Version anzeigen"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-architecture.pl:62
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options:\n"
|
|
|
-#| " -a<debian-arch> set host Debian architecture.\n"
|
|
|
-#| " -t<gnu-system> set host GNU system type.\n"
|
|
|
-#| " -A<debian-arch> set target Debian architecture.\n"
|
|
|
-#| " -T<gnu-system> set target GNU system type.\n"
|
|
|
-#| " -W<arch-wildcard> restrict listed architectures matching <arch-"
|
|
|
-#| "wildcard>.\n"
|
|
|
-#| " -B<arch-bits> restrict listed architectures matching <arch-bits>.\n"
|
|
|
-#| " -E<arch-endian> restrict listed architectures matching <arch-"
|
|
|
-#| "endian>.\n"
|
|
|
-#| " -f force flag (override variables set in environment)."
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" -a, --host-arch <arch> set host Debian architecture.\n"
|
|
|
@@ -129,16 +102,19 @@ msgid ""
|
|
|
"environment)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Optionen:\n"
|
|
|
-" -a<Debian-Arch> Debian-Architektur setzen\n"
|
|
|
-" -t<GNU-System> Host-GNU-Systemtyp setzen\n"
|
|
|
-" -A<Debian-Arch> Ziel-Debian-Architektur setzen\n"
|
|
|
-" -T<GNU-System> Ziel-GNU-Systemtyp setzen\n"
|
|
|
-" -W<Arch-Platzhalter> Architekturen auf zu <Arch-Platzhalter> passende "
|
|
|
+" -a, --host-arch <Arch> Debian-Architektur setzen\n"
|
|
|
+" -t, --host-type <Typ> Host-GNU-Systemtyp setzen\n"
|
|
|
+" -A, --target-arch <Arch> Ziel-Debian-Architektur setzen\n"
|
|
|
+" -T, --target-type <Typ> Ziel-GNU-Systemtyp setzen\n"
|
|
|
+" -W, --match-wildcard <Arch-Platzhalter>\n"
|
|
|
+" Architekturliste auf zu <Arch-Platzhalter> passende "
|
|
|
"einschränken\n"
|
|
|
-" -B<Arch-Bits> Architekturen auf zu <Arch-Bits> passende einschränken\n"
|
|
|
-" -E<Arch-Endian> Architekturen auf zu <Arch-Endian> passende "
|
|
|
+" -B, --match-bits <Arch-Bits>\n"
|
|
|
+" Architekturliste auf zu <Arch-Bits> passende einschränken\n"
|
|
|
+" -E, --match-endian <Arch-Endian>\n"
|
|
|
+" Architekturliste auf zu <Arch-Endian> passende "
|
|
|
"einschränken\n"
|
|
|
-" -f Schalter zum Erzwingen (setzt Umgebungsvariablen außer "
|
|
|
+" -f, --force Schalter zum Erzwingen (setzt Umgebungsvariablen außer "
|
|
|
"Kraft)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-architecture.pl:83
|
|
|
@@ -354,6 +330,10 @@ msgid ""
|
|
|
" --target-arch <arch> set the target Debian architecture.\n"
|
|
|
" --target-type <type> set the target GNU system type."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Optionen, die an dpkg-architecture weitergegeben werden:\n"
|
|
|
+" -t, --host-type <Typ> setzt den Host-GNU-Systemtyp.\n"
|
|
|
+" --target-arch <Arch> setzt die Ziel-Debian-Architektur.\n"
|
|
|
+" --target-type <Typ> setzt den Ziel-GNU-Systemtyp."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:108
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -2077,20 +2057,28 @@ msgid ""
|
|
|
"<vendor>.\n"
|
|
|
" --query <field> print the content of the vendor-specific field.\n"
|
|
|
" --help show this help message.\n"
|
|
|
-" --version show the version."
|
|
|
+" --version show the version.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Befehle:\n"
|
|
|
+" --is <Lieferant> liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant <Lieferant> ist.\n"
|
|
|
+" --derives-from <Lieferant>\n"
|
|
|
+" liefert wahr, falls der aktuelle Lieferant vom <Lieferant> abgeleitet ist.\n"
|
|
|
+" --query <Feld> den Inhalt des Lieferanten-spezifischen Feldes ausgeben.\n"
|
|
|
+" --help diese Hilfenachricht anzeigen.\n"
|
|
|
+" --version die Version anzeigen.\n"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-vendor.pl:51
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" --vendor <vendor> assume <vendor> is the current vendor."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Optionen:\n"
|
|
|
+" --vendor <Lieferant> annehmen, dass <Lieferant> der aktuelle Lieferant ist."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-vendor.pl:87
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid "%s does not exist"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "vendor %s doesn't exist in %s"
|
|
|
-msgstr "%s existiert nicht"
|
|
|
+msgstr "Lieferant %s existiert in %s nicht"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/changelog/debian.pl:47
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -2597,12 +2585,12 @@ msgstr "Verwenden Sie --help für Programmbenutzungsinformationen"
|
|
|
#: scripts/Dpkg/File.pm:40
|
|
|
msgid "File::FcntlLock not available; using flock which is not NFS-safe"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"File::FcntlLock nicht verfügbar: verwende flock, der für NFS nicht sicher ist"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/File.pm:42
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid "failed to verify signature on %s"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "failed to get a write lock on %s"
|
|
|
-msgstr "Fehler beim Überprüfen der Signatur von %s"
|
|
|
+msgstr "Fehler beim Erlangen einer Schreibsperre auf %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/IPC.pm:233 scripts/Dpkg/IPC.pm:239 scripts/Dpkg/IPC.pm:245
|
|
|
#, perl-format
|
Helge Kreutzmann