Update Swedish translation.

Updated po/sv.po to 1012t0f0u.
Updated man/po/sv.po to 1661t0f0u.
Updated scripts/po/sv.po to 479t0f0u.

debian/changelog

@@ -21,6 +21,13 @@ dpkg (1.15.3) UNRELEASED; urgency=low
   [ Updated dpkg translations ]
   * Simplified Chinese (Deng Xiyue). Closes: #531387
   * Catalan (Jordi Mallach). Closes: #532109
+  * Swedish (Peter Krefting).
+
+  [ Updated man page translations ]
+  * Swedish (Peter Krefting).
+
+  [ Updated scripts translations ]
+  * Swedish (Peter Krefting).
 
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Tue, 26 May 2009 01:26:04 +0200
 

man/po/sv.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-21 06:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 09:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 21:37+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5898,6 +5898,8 @@ msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
 msgstr ""
+"Städa inte upp byggträdet (implicerar B<-b> om inget annat har valts "
+"bland B<-B>, B<-A> eller B<-S>)."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -8431,9 +8433,9 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:84
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--since> I<version>, B<-s>I<version>,B< -v>I<version>"
-msgstr "B<--since>, B<-s>, B<-v> I<version>"
+msgstr "B<--since> I<version>, B<-s>I<version>,B< -v>I<version>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -8444,9 +8446,9 @@ msgstr "ta med alla poster efter I<version>."
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:87
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--until> I<version>, B<-u>I<version>"
-msgstr "B<--until>, B<-u> I<version>"
+msgstr "B<--until> I<version>, B<-u>I<version>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -8457,9 +8459,9 @@ msgstr "ta med alla ändringar före I<version>."
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:90
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--from> I<version>, B<-f>I<version>"
-msgstr "B<--from>, B<-f> I<version>"
+msgstr "B<--from> I<version>, B<-f>I<version>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -8470,9 +8472,9 @@ msgstr "ta med alla ändringar från och med I<version>."
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:93
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--to> I<version>, B<-t>I<version>"
-msgstr "B<--to>, B<-t> I<version>"
+msgstr "B<--to> I<version>, B<-t>I<version>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -8483,9 +8485,9 @@ msgstr "ta med alla ändringar till och med I<version>."
 # type: Plain text
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:96
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--count> I<number>, B<-c>I<number>, B<-n>I<number>"
-msgstr "B<--count>, B<-c>, B<-n> I<antal>"
+msgstr "B<--count> I<antal>, B<-c>I<antal>, B<-n>I<antal>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -8500,9 +8502,9 @@ msgstr ""
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-parsechangelog.1:100
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--offset> I<number>, B<-o>I<number>"
-msgstr "B<--offset>, B<-o> I<antal>"
+msgstr "B<--offset> I<antal>, B<-o>I<antal>"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -10304,12 +10306,11 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Read substitution variables in I<substvarsfile>; the default is to not read "
 "any file."
 msgstr ""
-"B<Rekommenderas ej>. Läser substitueringsvariabler från I<substvarfil>; "
+"Läs substitueringsvariabler från I<substvarfil>; "
 "standardvärde är att inte läsa någon fil."
 
 # type: TP
@@ -10513,7 +10514,6 @@ msgstr "B<--require-valid-signature>"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP "
 "signature that can be verified either with the user's I<trustedkeys.gpg> "
@@ -10522,7 +10522,8 @@ msgid ""
 "keyrings/debian-maintainers.gpg>)."
 msgstr ""
 "Vägra packa upp källkodspaketet om det inte innehåller en OpenPGP-signatur "
-"som kan verifieras antingen med användarens I<trustedkeys.gpg>-nyckelring "
+"som kan verifieras antingen med användarens I<trustedkeys.gpg>-nyckelring, "
+"en av de säljarspecifka nyckelringarna, "
 "eller en av de officiella Debiannyckelringarna (I</usr/share/keyrings/debian-"
 "keyring.gpg> och I</usr/share/keyrings/debian-maintainers.gpg>)."
 
@@ -10927,7 +10928,6 @@ msgstr "Format: 3.0 (quilt)"
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-source.1:358
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A source package in this format contains at least an original tarball (B<."
 "orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, B<bz2> and B<lzma>) and a debian "
@@ -10938,7 +10938,8 @@ msgstr ""
 "Ett källkodspaket i detta format innehåller åtminstone en original-tarboll "
 "(B<.orig.tar.>I<ext>, där I<ext> kan vara B<gz>, B<bz2> och B<lzma>) och en "
 "Debiantarboll (B<.debian.tar.>I<ext>). Den kan även innehålla ytterligare "
-"original-tarbollar (B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<ext>)."
+"original-tarbollar (B<.orig->I<komponent>B<.tar.>I<ext>). I<komponent> kan "
+"endast innehålla alfanumeriska tecken och bindestreck (\"-\")."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -12254,28 +12255,27 @@ msgstr ""
 # type: TH
 #. type: TH
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "dpkg-vendor"
-msgstr "dpkg-divert"
+msgstr "dpkg-vendor"
 
 # type: TH
 #. type: TH
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2009-05-10"
-msgstr "2009-01-07"
+msgstr "2009-05-10"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:4
 msgid "dpkg-vendor - queries information about distribution vendors"
-msgstr ""
+msgstr "dpkg-vendor - frågar efter information om distributionsåterförsäljare"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:8
-#, fuzzy
 msgid "B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>"
-msgstr "B<dpkg-query> [I<flaggor>...] I<åtgärd>"
+msgstr "B<dpkg-vendor> [I<flaggor>...] I<åtgärd>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:13
@@ -12284,13 +12284,16 @@ msgid ""
 "dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> contains information about the "
 "current vendor."
 msgstr ""
+"B<dpkg-vendor> är ett verktyg för att fråga efter återförsäljare som "
+"finns i I</etc/dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> innehåller "
+"information om den aktuella återförsäljaren."
 
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:15
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--is>I< vendor>"
-msgstr "B<--instdir=>I<katalog>"
+msgstr "B<--is>I< återförsäljare>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:19
@@ -12298,13 +12301,15 @@ msgid ""
 "Exits with 0 if the current vendor is I<vendor>. Otherwise exits with non-"
 "zero."
 msgstr ""
+"Avslutar med 0 om den aktuella återförsäljaren är I<återförsäljare>. "
+"I annat fall avslutas programmet med icke-noll."
 
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:19
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--derives-from>I< vendor>"
-msgstr "B<--divert>I< omdirigera-till>"
+msgstr "B<--derives-from>I< återförsäljare>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:24
@@ -12313,13 +12318,17 @@ msgid ""
 "I<vendor>, otherwise exits with non-zero. It uses the \"Parent\" field to "
 "browse all ancestors of the current vendor."
 msgstr ""
+"Avslutar med 0 om den aktuella återförsäljardistributionen är "
+"härledd från I<återförsäljare>. I annat fall avslutas programmet "
+"med icke-noll. Använder fältet \"Parent\" för att bläddra genom "
+"alla föräldrar till den aktuella återförsäljaren."
 
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:24
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--query>I< field>"
-msgstr "B<--query> I<namn>"
+msgstr "B<--query> I<fält>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:28
@@ -12327,13 +12336,15 @@ msgid ""
 "Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the "
 "current vendor."
 msgstr ""
+"Skriver värdet för det återförsäljarspecifika fältet I<fält> för den "
+"aktuella återförsäljaren på standard ut."
 
 # type: TP
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:36
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--vendor>I< vendor>"
-msgstr "B<--divert>I< omdirigera-till>"
+msgstr "B<--vendor>I< återförsäljare>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:41
@@ -12341,12 +12352,15 @@ msgid ""
 "Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the "
 "DEB_VENDOR environment variable or B</etc/dpkg/origins/default>."
 msgstr ""
+"Anta att den aktuella återförsäljaren är I<återförsäljare> istället "
+"för att upptäcka det via miljövariabeln DEB_VENDOR eller B</etc/"
+"dpkg/origins/default>."
 
 #. type: TP
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:43
 #, no-wrap
 msgid "B<DEB_VENDOR>"
-msgstr ""
+msgstr "B<DEB_VENDOR>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../man/dpkg-vendor.1:47
@@ -12354,6 +12368,9 @@ msgid ""
 "This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the "
 "current vendor by reading B</etc/dpkg/origins/default>."
 msgstr ""
+"Inställningen anger den aktuella återförsäljaren. Om den inte är satt "
+"kommer återförsäljaren att identifieras genom att läsa "
+"B</etc/dpkg/origins/default>."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text

po/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.14.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 01:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 14:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 21:37+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2082,9 +2082,9 @@ msgstr ""
 "%.250s)"
 
 #: src/enquiry.c:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
-msgstr "föråldrad flagga \"--%s\"\n"
+msgstr "föråldrad flagga \"--%s\", använd \"--%s\" istället."
 
 #: src/enquiry.c:434
 msgid ""

scripts/po/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-21 06:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-14 09:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-18 21:45+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "värdarkitektur"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:339
 msgid "debian/rules is not executable: fixing that."
-msgstr ""
+msgstr "debian/rules är inte exekverbar: rättar."
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:352
 msgid "Build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting."
@@ -339,6 +339,8 @@ msgid ""
 "it is a bad idea to generate a source package without cleaning up first, it "
 "might contain undesired files."
 msgstr ""
+"det är inte någon bra idé att generera ett källkodspaket utan att först "
+"städa upp det, det kan innehålla oönskade filer."
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:395
 msgid "Press the return key to start signing process\n"
@@ -956,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2001 Wichert Akkerman"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:33
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...]\n"
 "\n"
@@ -1000,15 +1002,19 @@ msgstr ""
 "tillgängliga\n"
 "                                utdataformat, standard är \"dpkg\" för\n"
 "                                kompatibilitet med dpkg-dev\n"
-"    --since, -s, -v <version>   ta med alla ändringar efter version\n"
-"    --until, -u <version>       ta med alla ändringar före version\n"
-"    --from, -f <version>        ta med alla ändringar från och med version\n"
-"    --to, -t <version>          ta med alla ändringar till och med version\n"
-"    --count, -c, -n <antal>     ta med <antal> poster från början (eller\n"
-"                                slutet om <antal> är lägre än 0)\n"
-"    --offset, -o <antal>        byt startpunkt för --count, räknat från\n"
-"                                början (eller slutet om <antal> är lägre\n"
-"                                än 0)\n"
+"    --since <version>,          ta med alla ändringar efter version\n"
+"      -s<version>, -v<version>\n"
+"    --until <version>,          ta med alla ändringar föreversion\n"
+"      -u<version>\n"
+"    --from <version>,           ta med alla ändringar från och med\n"
+"      -f<version>               version\n"
+"    --to <version>, -t<version> ta med alla ändringar till och med\n"
+"                                version\n"
+"    --count <antal>,            ta med <antal> poster från början\n"
+"      -c<antal>, -n<antal>      (eller slutet om <antal> är lägre än 0)\n"
+"    --offset <antal> ,          byt startpunkt för --count, räknat\n"
+"      -o<antal>                 från början (eller slutet om <antal>\n"
+"                                är lägre än 0)\n"
 "    --all                       ta med alla ändringar\n"
 
 #: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:105
@@ -1043,9 +1049,8 @@ msgstr ""
 "      --version            visa versionsnummer.\n"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:71
-#, fuzzy
 msgid "-u, --udeb option is deprecated (see README.feature-removal-schedule)"
-msgstr "PGP-stödet undanbes (se README.feature-removal-schedule)"
+msgstr "flaggorna -u och --udeb undanbes (se README.feature-removal-schedule)"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:79
 #, perl-format
@@ -1681,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2008 Raphael Hertzog"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:362
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
 "\n"
@@ -1735,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "  -l<ändringsloggfil>      hämta per version-information från denna fil.\n"
 "  -F<ändringsloggformat>   tvinga ändringsloggsformat.\n"
 "  -V<namn>=<värde>         sätt en substitueringsvariabel.\n"
-"  -T<varlistfil>           läs variabler här, inte debian/substvars.\n"
+"  -T<varlistfil>           läs variabler här.\n"
 "  -D<fält>=<värde>         överstyr eller lägg till ett .dsc-fält och "
 "värde.\n"
 "  -U<fält>                 ta bort ett fält.\n"
@@ -1942,17 +1947,17 @@ msgstr "du kan bara ange en av \"to\" och \"until\", använder \"until\""
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:257 scripts/Dpkg/Changelog.pm:268
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:283 scripts/Dpkg/Changelog.pm:298
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "'%s' option specifies non-existing version"
-msgstr "\"until\"-flaggan anger den äldsta versionen, ignorerar"
+msgstr "\"%s\"-flaggan anger en icke-existerande version"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:258 scripts/Dpkg/Changelog.pm:299
 msgid "use newest entry that is smaller than the one specified"
-msgstr ""
+msgstr "använd den nyaste posten som är mindre än den angivna"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:269 scripts/Dpkg/Changelog.pm:284
 msgid "use oldest entry that is bigger than the one specified"
-msgstr ""
+msgstr "använd den äldta posten som är större än den angivna"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:310
 msgid "'since' option specifies most recent version, ignoring"