Review translation and fix some typos. Also added PO4spell check headers.

scripts/po/es.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.18.8.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-25 07:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 02:35+0100\n"
 "Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -41,6 +41,32 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+"X-POFile-SpellExtra: líneadespués all Ian help Filename symbols metadatos\n"
+"X-POFile-SpellExtra: uncommited Compression Wichert multicd Klee character\n"
+"X-POFile-SpellExtra: removal source Sobreescribe valid RPATH override\n"
+"X-POFile-SpellExtra: include tc XSBC multiversion vendor PGP get Hertzog\n"
+"X-POFile-SpellExtra: GPG upstream sAkurKUR prereleases info Maintainer\n"
+"X-POFile-SpellExtra: changelog list APT Objdump merge architecture symver\n"
+"X-POFile-SpellExtra: debug dselect require dir hardening Jackson quilt\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Indep Section Perl Priority export dev taroriginal\n"
+"X-POFile-SpellExtra: udeb overwrite tmp Medium Frank buildflags best label\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Ubuntu rf version sK subdir print rm before dsc Dpkg\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sP schedule Brinkmann symlink tudeb substvars OpenPGP\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Options src search socket genchanges isp OR Remnant\n"
+"X-POFile-SpellExtra: trailer warnings signature admindir changes missing\n"
+"X-POFile-SpellExtra: origin pre SONAME format ips wrapper pgp diff custom\n"
+"X-POFile-SpellExtra: orig git from to create gpg mkdir system fast shlibs\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sobreescribir README Packages type until ls sort\n"
+"X-POFile-SpellExtra: medium option shallow ELF nc desconfigurar flag gain\n"
+"X-POFile-SpellExtra: copy Scott dpkg bzr count chdir target gitshallow\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Process Dienes us shlibdeps preparation Intro deps\n"
+"X-POFile-SpellExtra: deb root uc ORIGIN tar filt ip is ap abort conf PATH\n"
+"X-POFile-SpellExtra: null check spgp gcc since Format make Lichtenheld\n"
+"X-POFile-SpellExtra: feature epoch sh build env status Marcus stat fstat\n"
+"X-POFile-SpellExtra: Package sR after sU Raphael Akkerman user device\n"
+"X-POFile-SpellExtra: LDLIBRARYPATH sA on arch value changesdescription\n"
+"X-POFile-SpellExtra: urgency Sources fakeroot command sn gzip sa binaries\n"
+"X-POFile-SpellExtra: sgpg unset sd\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:35 scripts/dpkg-buildflags.pl:31
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:38 scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:36
@@ -903,8 +929,7 @@ msgstr "el paquete %s no está en la información de control"
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:156 scripts/dpkg-gensymbols.pl:159
 #, perl-format
 msgid "must specify package since control info has many (%s)"
-msgstr ""
-"debe definir un paquete ya que la información de controltiene varios (%s)"
+msgstr "debe definir un paquete ya que la información de control tiene varios (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:160
 #, perl-format
@@ -1042,16 +1067,14 @@ msgstr ""
 "  -p<paquete>              Genera el fichero «symbols» para el paquete.\n"
 "  -P<directorio-construcción-paquete>\n"
 "                           Directorio temporal de construcción en vez de\n"
-"                           «debian/tmp».  -e<biblioteca>           Lista "
-"explícitamente las bibliotecas a analizar.\n"
+"                           «debian/tmp».  -e<biblioteca>           Lista explícitamente las bibliotecas a analizar.\n"
 "  -v<versión>              Versión del paquete (de forma predefinida, la\n"
 "                           versión extraída de «debian/changelog»).\n"
 "  -c<nivel>                Compara el fichero «symbols» generado con la\n"
 "                           plantilla de referencia en el directorio\n"
-"                           «debian/», y falla si la diferencia es "
-"importante\n"
+"                           «debian/», y falla si la diferencia es importante\n"
 "                           (los valores van de cero, no realiza ninguna\n"
-"                           comprobacion, a 4, que realiza todas las\n"
+"                           comprobación, a 4, que realiza todas las\n"
 "                           comprobaciones). Se ejecuta en el nivel 1 por\n"
 "                           omisión.\n"
 "  -q                       Modo silencioso, no emite avisos ni genera un\n"
@@ -1059,8 +1082,7 @@ msgstr ""
 "                           plantilla de referencia.\n"
 "  -I<fichero>              Fuerza el uso de <fichero> como el fichero\n"
 "                           «symbols» de referencia en vez del predefinido.\n"
-"  -O<fichero>              Escribe en el <fichero>, no «.../DEBIAN/"
-"symbols».\n"
+"  -O<fichero>              Escribe en el <fichero>, no «.../DEBIAN/symbols».\n"
 "  -O                       Escribe en la salida estándar, no\n"
 "                           «.../DEBIAN/symbols».\n"
 "  -t                       Escribe en modo plantilla (no se procesan las\n"
@@ -1639,7 +1661,7 @@ msgstr "No se encontró la información de dependencia para %s (usado por %s)."
 msgid ""
 "binaries to analyze should already be installed in their package's directory."
 msgstr ""
-"Los binarios a analizar ya deberían estar instalados en el directorio desu "
+"Los binarios a analizar ya deberían estar instalados en el directorio de su "
 "paquete."
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:354