|
|
@@ -1,22 +1,19 @@
|
|
|
-# translation of dpkg.po to Norwegian Bokmål
|
|
|
-# translation of dpkg.po to Norwegian Nynorsk
|
|
|
+# Norwegian Bokmål translation of dselect.
|
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004.
|
|
|
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2004.
|
|
|
# Bjorn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2004.
|
|
|
-# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2005.
|
|
|
+# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2005, 2009.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: dselect\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-03-30 10:09+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2006-10-08 20:27+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 20:24+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.ui.no>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,101\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/basecmds.cc:121
|
|
|
msgid "Search for ? "
|
|
|
@@ -142,9 +139,8 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/baselist.cc:260
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Keybindings"
|
|
|
-msgstr "hurtigtaster"
|
|
|
+msgstr "Tastetrykk"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/baselist.cc:308
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -208,19 +204,19 @@ msgstr "Tegn sida på nytt"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:138
|
|
|
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
|
|
|
-msgstr "Gå videre gjennom lista med ei linje"
|
|
|
+msgstr "Gå videre gjennom lista med en linje"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:139
|
|
|
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
|
|
|
-msgstr "Gå bakover gjennom lista med ei linje"
|
|
|
+msgstr "Gå bakover gjennom lista med en linje"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:140
|
|
|
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
|
|
|
-msgstr "Gå videre gjennom hjelp/informasjon med ei linje"
|
|
|
+msgstr "Gå videre gjennom hjelp/informasjon med en linje"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:141
|
|
|
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
|
|
|
-msgstr "Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med ei linje"
|
|
|
+msgstr "Gå bakover gjennom hjelp/informasjon med en linje"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:142
|
|
|
msgid "Scroll onwards through list"
|
|
|
@@ -276,7 +272,7 @@ msgstr "Avslutt, avvis forslag til løsning av konflikt/pakkekrav"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:157
|
|
|
msgid "Abort - quit without making changes"
|
|
|
-msgstr "Avbryt - avslutt uten å gjøre endringar"
|
|
|
+msgstr "Avbryt - avslutt uten å gjøre endringer"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:158
|
|
|
msgid "Revert to old state for all packages"
|
|
|
@@ -291,9 +287,8 @@ msgid "Revert to directly requested state for all packages"
|
|
|
msgstr "Gå tilbake til direkte etterspurt tilstand for alle pakker"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:161
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
|
|
|
-msgstr "Gå tilbake til direkte etterspurt tilstand for alle pakker"
|
|
|
+msgstr "Gå tilbake til nåværende installert tilstand for alle pakker"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:164
|
|
|
msgid "Select currently-highlighted access method"
|
|
|
@@ -308,7 +303,6 @@ msgid "Keystrokes"
|
|
|
msgstr "Taster"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:25
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -340,7 +334,7 @@ msgid ""
|
|
|
" D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Slutt, Opp/Ned, Fram/Tilbake:\n"
|
|
|
-" n, Pil ned, j p, Pil opp, k flytt markeringen\n"
|
|
|
+" j, Pil ned k, Pil opp flytt markeringen\n"
|
|
|
" N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast bla lista 1 side\n"
|
|
|
" ^n ^p bla lista 1 linje\n"
|
|
|
" t, Home e, End hopp øverst/nederst i "
|
|
|
@@ -466,7 +460,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Du bør lese oversikten over taster og forklaringene til skjermbildet. Det \n"
|
|
|
"finnes en god del skjermhjelp som du kan vise ved å trykke på «?».\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"Når du er ferdig med å studere lista, kan du avslutta med «Q» eller <enter>.\n"
|
|
|
+"Når du er ferdig med å studere lista, kan du avslutte med «Q» eller <enter>.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Trykk <mellomrom> for å avslutte hjelp og gå til lista nå.\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -539,7 +533,6 @@ msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
|
|
|
msgstr "Skjermbilde, del 1: Pakkeliste og statustegn"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:121
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The top half of the screen shows a list of packages. For each package you "
|
|
|
"see\n"
|
|
|
@@ -576,17 +569,18 @@ msgstr ""
|
|
|
"finnes det fire kolonner for status i systemet. I kortmodus (bruk «v» for å \n"
|
|
|
"bytte til detaljmodus) er kolonnene enkelttegn fra venstre til høyre:\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-" Feilmerke: Mellomrom - ingen feil (men pakken kan være ødelagt, se "
|
|
|
+" Feilmerke: Mellomrom - ingen feil (men pakken kan være ødelagt, se "
|
|
|
"nedenfor)\n"
|
|
|
" «R» - alvorlig feil ved installasjon, må installeres om "
|
|
|
"igjen\n"
|
|
|
-" Installert status: Mellomrom - ikke installert\n"
|
|
|
-" «*» - installert\n"
|
|
|
-" «-» - ikke installert, men oppsettsfilene ligger "
|
|
|
+" Installert status: Mellomrom - ikke installert\n"
|
|
|
+" «*» - installert\n"
|
|
|
+" «-» - ikke installert, men oppsettsfilene ligger "
|
|
|
"igjen\n"
|
|
|
-" pakker i { «U» - utpakket, men ikke satt opp ennå\n"
|
|
|
-" desse tilstandane { «C» - halvveis oppsatt (en feil oppsto)\n"
|
|
|
-" er ødelagte { «I» - halvvegs installert (en feil oppsto)\n"
|
|
|
+" pakker i disse { «U» - utpakket, men ikke satt opp ennå\n"
|
|
|
+" tilstandene er ikke { «C» - halvveis oppsatt (en feil oppsto)\n"
|
|
|
+" (helt) skikkelig { «I» - halvvegs installert (en feil oppsto)\n"
|
|
|
+" installert { `W',`t' - utløsere er forventet/utestående.\n"
|
|
|
" Gammelt merke: det som var planlagt for denne pakken før lista ble vist\n"
|
|
|
" Merke: det som er planlagt for denne pakken\n"
|
|
|
" «*»: markert for installasjon eller oppgradering\n"
|
|
|
@@ -689,23 +683,21 @@ msgstr ""
|
|
|
"spurt \n"
|
|
|
"etter informasjonen som trengs for å installere.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"Når du flyttar markeringen, får du se en beskrivelse av kvar metode nederst "
|
|
|
+"Når du flyttar markeringen, får du se en beskrivelse av hver metode nederst "
|
|
|
"på \n"
|
|
|
"skjermen, dersom det finnes en beskrivelse.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"Dersom du vil avslutta utan å endra på noko, trykkjer du på «x» medan du er "
|
|
|
-"i \n"
|
|
|
-"lista over installasjonsmetodar.\n"
|
|
|
+"Dersom du vil avslutte uten å endre på noen, trykker du på «x» mens du er i \n"
|
|
|
+"lista over installasjonsmetoder.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"Du kan sjå heile lista over tastetrykk ved å trykkja på «k» no eller fra \n"
|
|
|
-"hjelpemenyen som du får når du trykkjer «?».\n"
|
|
|
+"Du kan se hele lista over tastetrykk ved å trykke på «k» nå eller fra \n"
|
|
|
+"hjelpemenyen som du får når du trykker «?».\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:192
|
|
|
msgid "Keystrokes for method selection"
|
|
|
msgstr "Tastetrykk for metodevalg"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:192
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -730,7 +722,7 @@ msgid ""
|
|
|
" \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Flyttetaster: Neste/Forrige, Topp/Bunn, Opp/Ned, Fram/Tilbake:\n"
|
|
|
-" n, Pil ned, j p, Pil opp, k flytt markeringen\n"
|
|
|
+" j, Pil ned k, Pil opp flytt markeringen\n"
|
|
|
" N, Page Down, Mellomrom P, Pil opp, Rettetast bla lista 1 side\n"
|
|
|
" ^n ^p bla lista 1 linje\n"
|
|
|
" t, Home e, End hopp øverst/nederst i "
|
|
|
@@ -742,14 +734,14 @@ msgstr ""
|
|
|
"(Disse flyttetastene er de samme som i pakkelista.)\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Avslutt:\n"
|
|
|
-" Return, Enter vel denne metoden og gå til oppsettsdialogen\n"
|
|
|
-" x, X avbryt utan å endra eller setja opp installasjonen\n"
|
|
|
+" Return, Enter velg denne metoden og gå til oppsettsdialogen\n"
|
|
|
+" x, X avbryt uten å endre eller sette opp installasjonen\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"Ymse:\n"
|
|
|
+"Diverse:\n"
|
|
|
" ?, Hjelp, F1 hjelp\n"
|
|
|
-" ^l teikn skjermbiletet på nytt\n"
|
|
|
-" / søk (bruk Enter til å avbryta med ein gong)\n"
|
|
|
-" \\ siste søk om att\n"
|
|
|
+" ^l tegn skjermbildet på nytt\n"
|
|
|
+" / søk (bruk Enter til å avbryte med en gang)\n"
|
|
|
+" \\ siste søk om igjen\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:52
|
|
|
msgid "Type dselect --help for help."
|
|
|
@@ -1053,9 +1045,8 @@ msgid "[none]"
|
|
|
msgstr "[ingen]"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methlist.cc:191
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Explanation"
|
|
|
-msgstr "forklaring på "
|
|
|
+msgstr "Forklaring"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methlist.cc:200
|
|
|
msgid "No explanation available."
|
|
|
@@ -1333,11 +1324,11 @@ msgstr "mislykket oppsett"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:57
|
|
|
msgid "awaiting trigger processing"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "venter på utløserprosessering"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:58
|
|
|
msgid "triggered"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "utløst"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:59
|
|
|
msgid "installed"
|
|
|
@@ -1385,7 +1376,7 @@ msgstr "foreslår"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:74
|
|
|
msgid "recommends"
|
|
|
-msgstr "tilrår"
|
|
|
+msgstr "anbefaler"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:75
|
|
|
msgid "depends on"
|
|
|
@@ -1397,7 +1388,7 @@ msgstr "forkrav"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:77
|
|
|
msgid "breaks"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "ødelegger"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:78
|
|
|
msgid "conflicts with"
|
|
|
@@ -1612,24 +1603,20 @@ msgstr ""
|
|
|
"pakker i andre grupper."
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:95
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Interrelationships"
|
|
|
-msgstr "sammenhenger"
|
|
|
+msgstr "Sammenhenger"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:112
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "No description available."
|
|
|
-msgstr "ingen beskrivelse tilgjengelig."
|
|
|
+msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:130
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Installed control file information"
|
|
|
-msgstr "installert kontrollinformasjon for "
|
|
|
+msgstr "Installert kontrollfilinformasjon"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:146
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Available control file information"
|
|
|
-msgstr "tilgjengelig versjon av kontrollfilinformasjon"
|
|
|
+msgstr "Tilgjengelig kontrollfilinformasjon"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
|
|
|
msgid "<null>"
|
|
|
@@ -1728,18 +1715,3 @@ msgstr "Inst.ver"
|
|
|
#: dselect/pkgtop.cc:295
|
|
|
msgid "Avail.ver"
|
|
|
msgstr "Tilgj.ver"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "interrelationships affecting "
|
|
|
-#~ msgstr "sammenhenger som påvirker "
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "description of "
|
|
|
-#~ msgstr "beskrivelse av "
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "description"
|
|
|
-#~ msgstr "beskrivelse"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "currently installed control info"
|
|
|
-#~ msgstr "installert kontrollinformasjon"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "available version of control info for "
|
|
|
-#~ msgstr "tilgjengelig versjon av kontrollinformasjon for "
|
Hans F. Nordhaug