Adjust string to get it merged with a similar one.

ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-08-14  Guillem Jover  <guillem@debian.org>
+
+	* dpkg-split/main.c (rerr): Adjust string so that it gets merged by
+	gettext with a similar one.
+
 2007-08-14  Guillem Jover  <guillem@debian.org>
 
 	* src/archives.c (linktosameexistingdir): Mark strings for translation.

dpkg-split/main.c

@@ -88,7 +88,7 @@ struct partqueue *queue= NULL;
 int npquiet= 0, msdos= 0;
 
 void rerr(const char *fn) {
-  ohshite(_("error reading %s"),fn);
+  ohshite(_("error reading %.250s"), fn);
 }
 
 void rerreof(FILE *f, const char *fn) {