|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
-# translation of po_ru.po to Russian
|
|
|
+# translation of dpkg_po_ru.po to Russian
|
|
|
# Localization file for dpkg and other programs from dpkg package.
|
|
|
# Copyright (C) 1999 Michael Sobolev
|
|
|
#
|
|
|
@@ -7,10 +7,10 @@
|
|
|
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: dpkg 1.15.0\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: dpkg 1.15.3.1\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 19:08+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-05-02 19:22+0400\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2009-08-18 21:15+0400\n"
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -1027,9 +1027,9 @@ msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
|
|
|
msgstr "не удалось записать в новый файл триггера interest `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/triglib.c:413
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
|
|
|
-msgstr "не удалось создать новый файл триггера interest `%.250s'"
|
|
|
+msgstr "не удалось закрыть новый файл триггера interest `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/triglib.c:417
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1053,9 +1053,9 @@ msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
|
|
|
msgstr "не удалось записать в новый файл триггеров %.250s"
|
|
|
|
|
|
#: lib/triglib.c:510
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
|
|
|
-msgstr "не удалось создать новый файл триггеров %.250s"
|
|
|
+msgstr "не удалось закрыть новый файл триггеров %.250s"
|
|
|
|
|
|
#: lib/triglib.c:514
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"dpkg: возможны проблемы с удалением %s, поскольку он предоставляет %s...\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:1046
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
|
|
|
"requested.\n"
|
|
|
@@ -2153,9 +2153,9 @@ msgstr ""
|
|
|
"установки %.250s"
|
|
|
|
|
|
#: src/enquiry.c:393
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
|
|
|
-msgstr "устаревший параметр `--%s'\n"
|
|
|
+msgstr "устаревший параметр `--%s', вместо него используйте '--%s'."
|
|
|
|
|
|
#: src/enquiry.c:434
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -3667,7 +3667,6 @@ msgid "unexpected end of line in statoverride file"
|
|
|
msgstr "неожиданный конец строки в файле statoverride"
|
|
|
|
|
|
#: src/statdb.c:208
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "unexecpted end of line in statoverride file"
|
|
|
msgstr "неожиданный конец строки в файле statoverride"
|
|
|
|
|
|
@@ -4787,9 +4786,9 @@ msgid "part size is far too large or is not positive"
|
|
|
msgstr "размер части слишком велик или не положителен"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/main.c:125
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
|
|
|
-msgstr "размер части должен быть, по крайней мере, %dКб (размер заголовка)"
|
|
|
+msgstr "размер части должен быть, по крайней мере, %dКБК (размер заголовка)"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/queue.c:74
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -6001,12 +6000,3 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"пропуск создания %s, так как связанный с ней файл %s (из группы ссылок %s) "
|
|
|
"не существует."
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
|
|
|
-#~ msgstr "не удалось открыть временный файл (управляющая информация) %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
|
|
|
-#~ msgstr "не удалось открыть временный файл (данные) %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "invalid number for --command-fd"
|
|
|
-#~ msgstr "аргумент параметра --command-fd не является числом"
|
Yuri Kozlov