|
|
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg 1.10.22\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 11:56+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 08:57+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2006-10-06 22:01+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
|
|
|
"Language-Team: italian <debian-l10n-italian@debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -899,33 +899,35 @@ msgid "menu"
|
|
|
msgstr "menù"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:150
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
|
|
|
-msgstr "Debian `%s' interfaccia visuale alla gestione dei pacchetti."
|
|
|
+msgstr "Debian `%s' interfaccia per la gestione dei pacchetti versione %s.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:153
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
|
|
|
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
|
|
|
+"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:157
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
|
|
|
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
|
|
|
"See %s --license for copyright and license details.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Questo è software libero; vedi la GNU General Public Licence versione 2\n"
|
|
|
+"Questo è software libero; si veda la GNU General Public Licence versione 2\n"
|
|
|
"o successiva per le condizioni di copia. NON c'è alcuna garanzia.\n"
|
|
|
-"Vedi dpkg-deb --licence per i dettagli.\n"
|
|
|
+"Si veda %s --license per il copyright e i dettagli della licenza.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:171
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Uso: %s [<opzione> ...] [<azione> ...]\n\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:175
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -938,6 +940,13 @@ msgid ""
|
|
|
" Configure screen colours.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Opzioni:\n"
|
|
|
+" --admindir <directory> Usa <directory> invece di %s.\n"
|
|
|
+" --expert Abilita il modo esperto.\n"
|
|
|
+" --debug <file> | -D<file> Abilita il debugging, mandando l'output a <file>.\n"
|
|
|
+" --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
|
|
|
+" Configura i colori dello schermo.\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:184
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -947,6 +956,10 @@ msgid ""
|
|
|
" --license | --licence Show the license.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+" --help Mostra questo messaggio di aiuto.\n"
|
|
|
+" --version Mostra la versione.\n"
|
|
|
+" --license | --licence Mostra la licenza.\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:190
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -955,6 +968,9 @@ msgid ""
|
|
|
" access update select install config remove quit\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Azioni:\n"
|
|
|
+" access update select install config remove quit\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:194
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1007,13 +1023,13 @@ msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
|
|
|
msgstr "Il terminale non sembra in grado di gestire l'evidenziazione.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:321
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
|
|
|
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Imposta correttamente la variabile TERM, utilizza un terminale migliore,\n"
|
|
|
-"oppure usa lo strumento di base per la gestione dei pacchetti, "
|
|
|
+"oppure usa lo strumento di base per la gestione dei pacchetti %s.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:324
|
|
|
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
|
Christian Perrier