Update German translation of manual pages

Update to 2008t0f0u.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-04 12:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-04 13:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-15 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-15 16:59+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 #: deb.5:79 deb-control.5:258 deb-src-control.5:319 deb-split.5:37
 #: deb-version.5:116 deb-old.5:51 deb-override.5:62 deb-extra-override.5:37
 #: deb-shlibs.5:61 deb-substvars.5:154 deb-symbols.5:61 deb-triggers.5:49
-#: dpkg.1:782 dpkg-architecture.1:294 dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249
+#: dpkg.1:782 dpkg-architecture.1:300 dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249
 #: dpkg-deb.1:246 dpkg-divert.8:132 dpkg-gensymbols.1:445 dpkg-name.1:95
 #: dpkg-query.1:212 dpkg-scanpackages.1:111 dpkg-scansources.1:72
 #: dpkg-shlibdeps.1:326 dpkg-source.1:701 dpkg-split.1:223
@@ -2252,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 "Details."
 
 #. type: SH
-#: deb-shlibs.5:41 deb-symbols.5:43 dpkg.1:728 dpkg-architecture.1:257
+#: deb-shlibs.5:41 deb-symbols.5:43 dpkg.1:728 dpkg-architecture.1:263
 #: dpkg-divert.8:91 dpkg-name.1:64 update-alternatives.8:458
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLES"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "wird es eine Warnung erstellen und ein leerer Wert wird angenommen."
 
 #. type: SH
-#: deb-substvars.5:145 dpkg.1:641 dpkg-architecture.1:279 dpkg.cfg.5:12
+#: deb-substvars.5:145 dpkg.1:641 dpkg-architecture.1:285 dpkg.cfg.5:12
 #: dpkg-buildflags.1:103 dpkg-distaddfile.1:39 dpkg-divert.8:122
 #: dpkg-genchanges.1:138 dpkg-gencontrol.1:128 dpkg-parsechangelog.1:115
 #: dpkg-split.1:212 dpkg-statoverride.8:75 dselect.cfg.5:12
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "(1), B<dpkg-source>(1)."
 
 #. type: SH
-#: deb-substvars.5:161 dpkg-architecture.1:298 dpkg.cfg.5:19
+#: deb-substvars.5:161 dpkg-architecture.1:304 dpkg.cfg.5:19
 #: dpkg-buildflags.1:120 dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:252
 #: dpkg-divert.8:135 dpkg-mergechangelogs.1:66 dpkg-name.1:103
 #: dpkg-query.1:206 dpkg-scansources.1:77 dpkg-split.1:229
@@ -5704,104 +5704,134 @@ msgstr "\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:118
 msgid "The \\s-1GNU\\s0 system type of the build machine."
-msgstr "Der \\s-1GNU\\s0-Systemname der Baumaschine."
+msgstr "Der \\s-1GNU\\s0-Systemtyp der Baumaschine."
 
 #. type: IP
 #: dpkg-architecture.1:118
 #, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_BUILD_MULTIARCH\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_BUILD_MULTIARCH\\s0"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-architecture.1:121
+msgid ""
+"The clarified \\s-1GNU\\s0 system type of the build machine, used for "
+"filesystem paths."
+msgstr ""
+"Der klargestellte \\s-1GNU\\s0-Systemtyp der Baumaschine, wird für "
+"Dateisystempfade benutzt."
+
+#. type: IP
+#: dpkg-architecture.1:121
+#, no-wrap
 msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:120
+#: dpkg-architecture.1:123
 msgid "The Debian architecture of the host machine."
 msgstr "Die Debian-Architektur der Host-Maschine."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-architecture.1:120
+#: dpkg-architecture.1:123
 #, no-wrap
 msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH_OS\\s0"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_ARCH_OS\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:122
+#: dpkg-architecture.1:125
 msgid "The Debian system name of the host machine."
 msgstr "Der Debian-Systemname der Host-Maschine."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-architecture.1:122
+#: dpkg-architecture.1:125
 #, no-wrap
 msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH_CPU\\s0"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_ARCH_CPU\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:124
+#: dpkg-architecture.1:127
 msgid "The Debian cpu name of the host machine."
 msgstr "Der Debian-CPU-Name der Host-Maschine."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-architecture.1:124
+#: dpkg-architecture.1:127
 #, no-wrap
 msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH_BITS\\s0"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_ARCH_BITS\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:126
+#: dpkg-architecture.1:129
 msgid "The pointer size of the host machine (in bits)."
 msgstr "Die Zeigergröße der Host-Maschine in Bits."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-architecture.1:126
+#: dpkg-architecture.1:129
 #, no-wrap
 msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH_ENDIAN\\s0"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_ARCH_ENDIAN\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:128
+#: dpkg-architecture.1:131
 msgid "The endianness of the host machine (little / big)."
 msgstr "Die Endianness der Host-Maschine (little/big)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-architecture.1:128
+#: dpkg-architecture.1:131
 #, no-wrap
 msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\\s0"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:130
+#: dpkg-architecture.1:133
 msgid "The \\s-1CPU\\s0 part of \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0."
 msgstr "Der \\s-1CPU\\s0-Teil von \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-architecture.1:130
+#: dpkg-architecture.1:133
 #, no-wrap
 msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\\s0"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:132
+#: dpkg-architecture.1:135
 msgid "The System part of \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0."
 msgstr "Der System-Teil von \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-architecture.1:132
+#: dpkg-architecture.1:135
 #, no-wrap
 msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 msgstr "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:134
+#: dpkg-architecture.1:137
 msgid "The \\s-1GNU\\s0 system type of the host machine."
 msgstr "Der \\s-1GNU\\s0-Systemtyp der Host-Maschine."
 
+#. type: IP
+#: dpkg-architecture.1:137
+#, no-wrap
+msgid "\\s-1DEB_HOST_MULTIARCH\\s0"
+msgstr "\\s-1DEB_HOST_MULTIARCH\\s0"
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-architecture.1:140
+msgid ""
+"The clarified \\s-1GNU\\s0 system type of the host machine, used for "
+"filesystem paths."
+msgstr ""
+"Der klargestellte \\s-1GNU\\s0-Systemtyp der Host-Maschine, wird für "
+"Dateisystempfade benutzt."
+
 #. type: SH
-#: dpkg-architecture.1:135
+#: dpkg-architecture.1:141
 #, no-wrap
 msgid "DEBIAN/RULES"
 msgstr "DEBIAN/RULES"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:143
+#: dpkg-architecture.1:149
 msgid ""
 "The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/"
 "rules> as make variables (see make documentation). However, you should not "
@@ -5819,12 +5849,12 @@ msgstr ""
 "Cross-Kompilierungs-Unterstützung in Ihrem Paket verbessern können:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:146 dpkg-architecture.1:163
+#: dpkg-architecture.1:152 dpkg-architecture.1:169
 msgid "Instead of:"
 msgstr "Anstatt von:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:150
+#: dpkg-architecture.1:156
 #, no-wrap
 msgid ""
 "ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
@@ -5834,12 +5864,12 @@ msgstr ""
 "configure $(\\s-1ARCH\\s0)-linux\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:153
+#: dpkg-architecture.1:159
 msgid "please use the following:"
 msgstr "verwenden Sie bitte das folgende:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:157
+#: dpkg-architecture.1:163
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)\n"
@@ -5849,13 +5879,13 @@ msgstr ""
 "\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:159
+#: dpkg-architecture.1:165
 #, no-wrap
 msgid "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host=$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
 msgstr "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host=$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:169
+#: dpkg-architecture.1:175
 #, no-wrap
 msgid ""
 "ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
@@ -5869,18 +5899,18 @@ msgstr ""
 "endif\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:172
+#: dpkg-architecture.1:178
 msgid "please use:"
 msgstr "bitte verwenden Sie:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:175
+#: dpkg-architecture.1:181
 #, no-wrap
 msgid "\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH)\n"
 msgstr "\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:179
+#: dpkg-architecture.1:185
 #, no-wrap
 msgid ""
 "ifeq ($(\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0),alpha)\n"
@@ -5892,7 +5922,7 @@ msgstr ""
 "endif\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:183
+#: dpkg-architecture.1:189
 msgid ""
 "or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU "
 "or DEB_HOST_ARCH_OS variables."
@@ -5901,7 +5931,7 @@ msgstr ""
 "die DEB_HOST_ARCH_CPU- oder DEB_HOST_ARCH_OS-Variablen."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:188
+#: dpkg-architecture.1:194
 msgid ""
 "In general, calling dpkg in the rules file to get architecture information "
 "is deprecated (unless you want to provide backward compatibility, see "
@@ -5915,14 +5945,14 @@ msgstr ""
 "einem Prozessornamen übereinstimmen."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-architecture.1:189
+#: dpkg-architecture.1:195
 #, no-wrap
 msgid "BACKWARD COMPATIBILITY"
 msgstr "RÜCKWÄRTSKOMPATIBILITÄT"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:193
+#: dpkg-architecture.1:199
 msgid ""
 "The DEB_*_ARCH_BITS and DEB_*_ARCH_ENDIAN variables were introduced in dpkg-"
 "dev 1.15.4. Using them in I<debian/rules> thus requires a build-dependency "
@@ -5933,7 +5963,7 @@ msgstr ""
 "daher eine Bauabhängigkeit von dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:198
+#: dpkg-architecture.1:204
 msgid ""
 "The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were introduced in dpkg-"
 "dev 1.13.2. Before this I<debian/rules> files tended to check the values of "
@@ -5946,7 +5976,7 @@ msgstr ""
 "die aber Änderungen unterlagen."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:203
+#: dpkg-architecture.1:209
 msgid ""
 "Where I<debian/rules> files check these variables to decide how or what to "
 "compile, this should be updated to use the new variables and values.  You "
@@ -5960,7 +5990,7 @@ msgstr ""
 "Sie den folgenden Code verwenden:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:207
+#: dpkg-architecture.1:213
 #, no-wrap
 msgid ""
 "DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_CPU 2E<gt>/dev/null)\n"
@@ -5970,7 +6000,7 @@ msgstr ""
 "DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS 2E<gt>/dev/null)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:221
+#: dpkg-architecture.1:227
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Take account of old dpkg-architecture output.\n"
@@ -6002,12 +6032,12 @@ msgstr ""
 "endif\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:224
+#: dpkg-architecture.1:230
 msgid "And similarly for DEB_BUILD_ARCH_CPU and DEB_BUILD_ARCH_OS."
 msgstr "Und ähnlich für DEB_BUILD_ARCH_CPU und DEB_BUILD_ARCH_OS."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:227
+#: dpkg-architecture.1:233
 msgid ""
 "If you still wish to support versions of dpkg-dev that did not include "
 "B<dpkg-architecture>, the following does the job:"
@@ -6016,7 +6046,7 @@ msgstr ""
 "enthielten, unterstützen wollen, erledigt dies folgendes:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:237
+#: dpkg-architecture.1:243
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\\&\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0 := $(shell dpkg --print-architecture)\n"
@@ -6038,7 +6068,7 @@ msgstr ""
 "DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)-$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:242
+#: dpkg-architecture.1:248
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)\n"
@@ -6052,7 +6082,7 @@ msgstr ""
 "\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0)\n"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:246
+#: dpkg-architecture.1:252
 msgid ""
 "Put a subset of these lines at the top of your debian/rules file; these "
 "default values will be overwritten if dpkg-architecture is used."
@@ -6062,7 +6092,7 @@ msgstr ""
 "wird."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:253
+#: dpkg-architecture.1:259
 msgid ""
 "You don't need the full set. Choose a consistent set which contains the "
 "values you use in the rules file. For example, if you only need the host "
@@ -6079,7 +6109,7 @@ msgstr ""
 "»natürlichen« Kompilierung rückwärtskompatibel sein wollen)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:256
+#: dpkg-architecture.1:262
 msgid ""
 "The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent "
 "versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13)."
@@ -6088,7 +6118,7 @@ msgstr ""
 "B<dpkg-architecture> eingeführt (seit Dpkg 1.13.13)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:260
+#: dpkg-architecture.1:266
 msgid ""
 "B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-"
 "architecture>. Other examples:"
@@ -6097,17 +6127,17 @@ msgstr ""
 "architecture> weiter. Weitere Beispiele:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:262
+#: dpkg-architecture.1:268
 msgid "CC=i386-gnu-gcc dpkg-architecture -c debian/rules build"
 msgstr "CC=i386-gnu-gcc dpkg-architecture -c debian/rules build"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:264
+#: dpkg-architecture.1:270
 msgid "eval \\`dpkg-architecture -u\\`"
 msgstr "eval \\`dpkg-architecture -u\\`"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:267
+#: dpkg-architecture.1:273
 msgid ""
 "Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:"
 msgstr ""
@@ -6115,17 +6145,17 @@ msgstr ""
 "einer übergebenen ist:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:269
+#: dpkg-architecture.1:275
 msgid "dpkg-architecture -elinux-alpha"
 msgstr "dpkg-architecture -elinux-alpha"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:271
+#: dpkg-architecture.1:277
 msgid "dpkg-architecture -amips -elinux-mips"
 msgstr "dpkg-architecture -amips -elinux-mips"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:274
+#: dpkg-architecture.1:280
 msgid ""
 "Check if the current architecture or an architecture provided with -a are "
 "Linux systems:"
@@ -6134,17 +6164,17 @@ msgstr ""
 "Systeme sind:"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:276
+#: dpkg-architecture.1:282
 msgid "dpkg-architecture -ilinux-any"
 msgstr "dpkg-architecture -ilinux-any"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:278
+#: dpkg-architecture.1:284
 msgid "dpkg-architecture -ai386 -ilinux-any"
 msgstr "dpkg-architecture -ai386 -ilinux-any"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:283
+#: dpkg-architecture.1:289
 msgid ""
 "All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work. Their "
 "location can be overridden at runtime with the environment variable "
@@ -6155,36 +6185,36 @@ msgstr ""
 "DPKG_DATADIR überschrieben werden."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:283
+#: dpkg-architecture.1:289
 #, no-wrap
 msgid "I</usr/share/dpkg/cputable>"
 msgstr "I</usr/share/dpkg/cputable>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:286
+#: dpkg-architecture.1:292
 msgid "Table of known CPU names and mapping to their GNU name."
 msgstr "Tabelle der bekannten CPU-Namen und Abbildungen auf ihre GNU-Namen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:286
+#: dpkg-architecture.1:292
 #, no-wrap
 msgid "I</usr/share/dpkg/ostable>"
 msgstr "I</usr/share/dpkg/ostable>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:289
+#: dpkg-architecture.1:295
 msgid "Table of known operating system names and mapping to their GNU name."
 msgstr ""
 "Tabelle der bekannten Betriebssystemnamen und Abbildungen auf ihre GNU-Namen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:289
+#: dpkg-architecture.1:295
 #, no-wrap
 msgid "I</usr/share/dpkg/triplettable>"
 msgstr "I</usr/share/dpkg/triplettable>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:293
+#: dpkg-architecture.1:299
 msgid ""
 "Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names."
 msgstr ""
@@ -6192,12 +6222,12 @@ msgstr ""
 "Architekturnamen."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:297
+#: dpkg-architecture.1:303
 msgid "B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-cross>(1)."
 msgstr "B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-cross>(1)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:302
+#: dpkg-architecture.1:308
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> and this man page were initially written by Marcus "
 "Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>."