|
|
@@ -1,17 +1,16 @@
|
|
|
# Swedish translation of dpkg
|
|
|
# Copyright 1999-2006 Software in the Public Interest
|
|
|
-# Peter Karlsson <peterk@debian.org>, 1999-2005.
|
|
|
+# Peter Karlsson <peterk@debian.org>, 1999-2007.
|
|
|
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
|
|
|
-# $Id$
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dselect\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-08 04:15+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2006-10-05 13:22-0700\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
|
|
|
-"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2007-07-29 07:38-0100\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
@@ -138,11 +137,9 @@ msgstr ""
|
|
|
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
-# ??
|
|
|
#: dselect/baselist.cc:259
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Keybindings"
|
|
|
-msgstr "tangentbordsbindningar"
|
|
|
+msgstr "Tangentbindningar"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/baselist.cc:307
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -301,7 +298,6 @@ msgid "Keystrokes"
|
|
|
msgstr "Tangenter"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:25
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -333,7 +329,7 @@ msgid ""
|
|
|
" D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rörelsetangenter: Nästa/Föregående, Början/Slut, Upp/Ner, Framåt/Bakåt:\n"
|
|
|
-" Nedåtpil, j Uppåtpil, k flytta markeringsrad\n"
|
|
|
+" j, Nedåtpil k, Uppåtpil flytta markeringsrad\n"
|
|
|
" N, PgDn, blanksteg P, PgUp, backsteg rulla listan en sida\n"
|
|
|
" ^n ^p rulla listan en rad\n"
|
|
|
" t, Home e, End början/slutet av listan\n"
|
|
|
@@ -705,7 +701,6 @@ msgid "Keystrokes for method selection"
|
|
|
msgstr "Tangenter för metodval"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:191
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -730,7 +725,7 @@ msgid ""
|
|
|
" \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Rörelsetangenter: Nästa/Föregående, Början/Slut, Upp/Ner, Framåt/Bakåt:\n"
|
|
|
-" n, nedåtpil, j p, uppåtpil, k flytta markeringsrad\n"
|
|
|
+" j, Nedåtpil k, Uppåtpil flytta markeringsrad\n"
|
|
|
" N, PgDn, blanksteg P, PgUp, backsteg rulla listan en sida\n"
|
|
|
" ^n ^p rulla listan en rad\n"
|
|
|
" t, Home e, End början/slutet av listan\n"
|
|
|
@@ -1050,9 +1045,8 @@ msgid "[none]"
|
|
|
msgstr "[ingen]"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methlist.cc:191
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Explanation"
|
|
|
-msgstr "förklaring av "
|
|
|
+msgstr "Förklaring"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methlist.cc:200
|
|
|
msgid "No explanation available."
|
|
|
@@ -1386,7 +1380,7 @@ msgstr "beror i f
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:75
|
|
|
msgid "breaks with"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "förstörs med"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:76
|
|
|
msgid "conflicts with"
|
|
|
@@ -1601,24 +1595,20 @@ msgstr ""
|
|
|
"själv möjligheten att markera paket i olika sorters grupper."
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:95
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Interrelationships"
|
|
|
-msgstr "beroenden"
|
|
|
+msgstr "Inbördes beroenden"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:112
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "No description available."
|
|
|
-msgstr "ingen beskrivning finns."
|
|
|
+msgstr "Ingen beskrivning finns."
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:130
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Installed control file information"
|
|
|
-msgstr "installerad kontrollinfo för "
|
|
|
+msgstr "Installerad kontrollfilsinformation för "
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:146
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Available control file information"
|
|
|
-msgstr "tillgänglig version av kontrollinfo för"
|
|
|
+msgstr "Tillgänglig kontrollfilsinformation för"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:123 dselect/pkglist.cc:124
|
|
|
msgid "<null>"
|
Peter Karlsson