|
|
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.10.18\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2005-03-18 16:22+0000\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2005-03-21 03:11+0000\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-12-31 12:07+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
|
|
|
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr "' de Debian GNU/Linux, versi
|
|
|
|
|
|
# This split is broken. It should say "See %s --licence for copyright" instead.
|
|
|
# We do not translate words, we translate complete sentences. sv
|
|
|
-#: src/main.c:48 src/query.c:458
|
|
|
+#: src/main.c:48 src/query.c:462
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
|
|
|
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
|
|
|
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"posterior para las condiciones de copia. No hay NINGUNA garantía.\n"
|
|
|
"Vea "
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:50 src/query.c:460
|
|
|
+#: src/main.c:50 src/query.c:464
|
|
|
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
|
|
|
msgstr " --license para ver el copyright y más detalles sobre la licencia.\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgid ""
|
|
|
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
|
|
|
" < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
|
|
|
+"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Modo de empleo:\n"
|
|
|
" dpkg -i|--install <fichero .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
|
|
|
@@ -2389,9 +2389,10 @@ msgstr ""
|
|
|
"Utilice `dselect' o 'aptitude' para una gestión de paquetes más amigable.\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/main.c:119
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
|
|
|
-"Use dselect for user-friendly package management;\n"
|
|
|
+"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
|
|
|
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
|
|
|
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
|
|
|
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
|
|
|
@@ -2413,7 +2414,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Las opciones marcadas con ([*]) producen una salida extensa,\n"
|
|
|
"¡fíltrela con `less' o con `more'!"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:184 src/query.c:526 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145
|
|
|
+#: src/main.c:184 src/query.c:530 dpkg-deb/main.c:162 dpkg-split/main.c:145
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
|
|
|
msgstr "acciones en conflicto --%s y --%s"
|
|
|
@@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr "no se pudo abrir `%i' para un flujo"
|
|
|
msgid "unexpected eof before end of line %d"
|
|
|
msgstr "eof inesperado antes del fin de la línea %d"
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:557 src/main.c:572 src/query.c:561 dpkg-deb/main.c:184
|
|
|
+#: src/main.c:557 src/main.c:572 src/query.c:565 dpkg-deb/main.c:184
|
|
|
#: dpkg-split/main.c:157
|
|
|
msgid "need an action option"
|
|
|
msgstr "se necesita una opción de acción"
|
|
|
@@ -2632,7 +2633,7 @@ msgstr "se necesita una opci
|
|
|
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
|
|
|
msgstr "--%s --pending no toma ningún argumento que no sea una opción"
|
|
|
|
|
|
-#: src/packages.c:109 src/query.c:317
|
|
|
+#: src/packages.c:109 src/query.c:321
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "--%s needs at least one package name argument"
|
|
|
msgstr "--%s necesita al menos un nombre de paquete como argumento"
|
|
|
@@ -2943,82 +2944,82 @@ msgstr "Versi
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:220 src/query.c:442 src/select.c:80
|
|
|
+#: src/query.c:218 src/query.c:446 src/select.c:80
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "No packages found matching %s.\n"
|
|
|
msgstr "No se ha encontrado ningún paquete que corresponda con %s.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:236
|
|
|
+#: src/query.c:240
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "diversion by %s"
|
|
|
msgstr "desviación por %s"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:237
|
|
|
+#: src/query.c:241
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "local diversion"
|
|
|
msgstr "desviación local"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:238
|
|
|
+#: src/query.c:242
|
|
|
msgid "to"
|
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:238
|
|
|
+#: src/query.c:242
|
|
|
msgid "from"
|
|
|
msgstr "desde"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:271
|
|
|
+#: src/query.c:275
|
|
|
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"--search necesita al menos un patrón de nombre de fichero como argumento"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:299
|
|
|
+#: src/query.c:303
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s not found.\n"
|
|
|
msgstr "dpkg: no se encontró %s.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:337
|
|
|
+#: src/query.c:341
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"El paquete `%s' no está instalado y no hay ninguna información disponible.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:346
|
|
|
+#: src/query.c:350
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Package `%s' is not available.\n"
|
|
|
msgstr "El paquete `%s' no está disponible.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:356
|
|
|
+#: src/query.c:360
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
|
|
|
msgstr "El paquete `%s' no está instalado.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:365
|
|
|
+#: src/query.c:369
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
|
|
|
msgstr "El paquete `%s' no contiene ningún fichero (¡!)\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:371
|
|
|
+#: src/query.c:375
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "locally diverted"
|
|
|
msgstr "desviado localmente"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:372
|
|
|
+#: src/query.c:376
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "package diverts others"
|
|
|
msgstr "el paquete desvía otros"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:373
|
|
|
+#: src/query.c:377
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "diverted by %s"
|
|
|
msgstr "desviado por %s"
|
|
|
|
|
|
# Intraducible sin contexto, posiblemente es un "divert". sv
|
|
|
-#: src/query.c:374
|
|
|
+#: src/query.c:378
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid " to: %s\n"
|
|
|
msgstr " a: %s\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:393
|
|
|
+#: src/query.c:397
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
|
|
|
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
|
|
|
@@ -3028,20 +3029,20 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
# This is broken. Translators do not translate words, they translate complete sentences.
|
|
|
# I would suggest using %s. sv
|
|
|
-#: src/query.c:454 dpkg-deb/main.c:46
|
|
|
+#: src/query.c:458 dpkg-deb/main.c:46
|
|
|
msgid "Debian `"
|
|
|
msgstr "Herramienta de consulta `"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:456
|
|
|
+#: src/query.c:460
|
|
|
msgid "' package management program query tool\n"
|
|
|
msgstr "' del gestor de paquetes de Debian\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:468
|
|
|
+#: src/query.c:472
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Usage: "
|
|
|
msgstr "Modo de empleo: "
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:469
|
|
|
+#: src/query.c:473
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" [<option>] <command>\n"
|
|
|
@@ -3100,7 +3101,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"menos\n"
|
|
|
" que el ancho sea negativo, en cuyo caso se alinearán a la izquierda.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: src/query.c:496
|
|
|
+#: src/query.c:500
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use --help for help about querying packages;\n"
|
|
|
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
|
|
|
@@ -5585,6 +5586,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Véase dpkg-deb --license para más detalles.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/main.c:58
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Command:\n"
|
|
|
" -b|--build <directory> [<deb>] build an archive.\n"
|
|
|
@@ -5624,8 +5626,8 @@ msgid ""
|
|
|
" case left alignment will be used. \n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
|
|
|
-"`dselect' for user-friendly package management. Packages unpacked\n"
|
|
|
-"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
|
|
|
+"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management. Packages\n"
|
|
|
+"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Orden:\n"
|
|
|
" -b|--build <directorio> [<deb>] construye un archivo.\n"
|