Update French translation of programs

Update to 999t67f

po/fr.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-30 22:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-01 08:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 22:21+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -262,37 +262,36 @@ msgid "unexpected end of input"
 msgstr "fin inattendue de l'entrée"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:416
-#, fuzzy
 #| msgid "file may not contain newlines"
 msgid "file format not recognized"
-msgstr "le fichier ne doit pas contenir de retour chariot"
+msgstr "le format de fichier n'est pas reconnu"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:420
 msgid "unsupported type of integrity check"
-msgstr ""
+msgstr "type de contrôle d'intégrité non géré"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: internal gzip read error"
 msgid "%s: lzma read error"
-msgstr "%s : erreur de lecture interne de gzip"
+msgstr "%s : erreur de lecture LZMA"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: internal gzip write error"
 msgid "%s: lzma write error"
-msgstr "%s : erreur d'écriture interne de gzip"
+msgstr "%s : erreur d'écriture LZMA"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: lzma close error"
-msgstr ""
+msgstr "%s : erreur de fermeture LZMA"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: error: %s\n"
 msgid "%s: lzma error: %s"
-msgstr "%s : erreur : %s\n"
+msgstr "%s : erreur LZMA : %s"
 
 #: lib/dpkg/compress.c:761
 msgid "unknown compression strategy"
@@ -428,23 +427,21 @@ msgstr "impossible d'installer le nouvel état de « %.250s »"
 
 #: lib/dpkg/deb-version.c:42
 msgid "format version with empty major component"
-msgstr ""
+msgstr "version de format sans composant principal"
 
 #: lib/dpkg/deb-version.c:44
-#, fuzzy
 #| msgid "format version number"
 msgid "format version has no dot"
-msgstr "numéro de version de format"
+msgstr "version de format sans point"
 
 #: lib/dpkg/deb-version.c:50
 msgid "format version with empty minor component"
-msgstr ""
+msgstr "version de format sans composant secondaire"
 
 #: lib/dpkg/deb-version.c:52
-#, fuzzy
 #| msgid "format version number"
 msgid "format version followed by junk"
-msgstr "numéro de version de format"
+msgstr "version de format suivie par n'importe quoi"
 
 #: lib/dpkg/dir.c:50
 #, c-format
@@ -551,10 +548,10 @@ msgid "%s: error: %s\n"
 msgstr "%s : erreur : %s\n"
 
 #: lib/dpkg/ehandle.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
 msgid "%s:%s:%d:%s: internal error: %s\n"
-msgstr "%s:%s:%d: erreur interne : %s\n"
+msgstr "%s:%s:%d:%s : erreur interne : %s\n"
 
 #: lib/dpkg/fields.c:52
 #, c-format
@@ -833,16 +830,15 @@ msgid "unable to lock %s"
 msgstr "impossible de déverrouiller %s"
 
 #: lib/dpkg/file.c:171 lib/dpkg/file.c:176
-#, fuzzy
 #| msgid "long filenames"
 msgid "showing file on pager"
-msgstr "noms de fichiers longs"
+msgstr "affichage du fichier dans l'afficheur page à page (« pager »)"
 
 #: lib/dpkg/log.c:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
 msgid "could not open log '%s': %s"
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de journal « %s » : %s\n"
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de journal « %s » : %s"
 
 #: lib/dpkg/log.c:85
 msgid "<package status and progress file descriptor>"
@@ -1041,13 +1037,11 @@ msgstr ""
 "fichiers ignorés"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:345
-#, fuzzy
 #| msgid "package contains multiple non-coinstallable instances"
 msgid "multiple non-coinstallable package instances present"
 msgstr "paquet comporte des instances multiples non installables simultanément"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:348
-#, fuzzy
 #| msgid "package with a mix of non-coinstallable and coinstallable instances"
 msgid "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present"
 msgstr ""
@@ -1183,16 +1177,14 @@ msgid "epoch in version is not number"
 msgstr "l'époque (epoch) dans la version n'est pas un nombre"
 
 #: lib/dpkg/parsehelp.c:243
-#, fuzzy
 #| msgid "epoch in version is not number"
 msgid "epoch in version is negative"
-msgstr "l'époque (epoch) dans la version n'est pas un nombre"
+msgstr "l'époque (epoch) dans la version est négative"
 
 #: lib/dpkg/parsehelp.c:245
-#, fuzzy
 #| msgid "epoch in version is not number"
 msgid "epoch in version is too big"
-msgstr "l'époque (epoch) dans la version n'est pas un nombre"
+msgstr "l'époque (epoch) dans la version est trop grande"
 
 #: lib/dpkg/parsehelp.c:247
 msgid "nothing after colon in version number"
@@ -1216,20 +1208,19 @@ msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
 msgstr "nom de paquet « %s » ambigu avec plus d'une instance installée"
 
 #: lib/dpkg/pkg-format.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "invalid character `%c' in field width\n"
 msgid "invalid character '%c' in field width"
-msgstr "caractère « %c » invalide dans la longueur du champ\n"
+msgstr "caractère « %c » non valable dans la longueur du champ"
 
 #: lib/dpkg/pkg-format.c:92
 msgid "field width is out of range"
-msgstr ""
+msgstr "largeur de champ hors limites"
 
 #: lib/dpkg/pkg-format.c:183
-#, fuzzy
 #| msgid "missing altname"
 msgid "missing closing brace"
-msgstr "altname manque"
+msgstr "accolade fermante manquante"
 
 #: lib/dpkg/pkg-show.c:141
 msgid "(no description available)"
@@ -1502,18 +1493,20 @@ msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
 msgstr "erreur de lecture du tube de dpkg-deb"
 
 #: src/archives.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
 msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s"
 msgstr ""
-"impossible de faire un « mmap » sur le fichier d'info du paquet « %.255s »"
+"impossible de ne pas faire de complément (« padding ») pour le fichier « %"
+".255s » : %s"
 
 #: src/archives.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
 msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s"
 msgstr ""
-"omission de la décompression du fichier « %.255s » (remplacé ou exclu ?)"
+"impossible de passer le fichier « %.255s » (remplacé ou exclu ?) dans le "
+"tuyau : %s"
 
 #: src/archives.c:322
 #, c-format
@@ -1521,10 +1514,10 @@ msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
 msgstr "impossible de créer « %.255s » (pendant le traitement de « %.255s »)"
 
 #: src/archives.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
 msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s"
-msgstr "%s: n'a pas pu renommer « %.250s » en « %.250s » : %s"
+msgstr "impossible de copier les données extraites pour « %.250s » : %s"
 
 #: src/archives.c:346 src/archives.c:463 src/statcmd.c:159
 #, c-format
@@ -1567,10 +1560,11 @@ msgid "error creating directory `%.255s'"
 msgstr "erreur pendant la création du répertoire « %.255s »"
 
 #: src/archives.c:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
 msgid "cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s"
-msgstr "ne peut pas ouvrir le fichier « %.250s » de l'archive"
+msgstr ""
+"impossible de calculer la somme de contrôle MD5 du fichier tar « %.250s » : %s"
 
 #: src/archives.c:444 src/archives.c:448
 #, c-format
@@ -1744,7 +1738,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/archives.c:1262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "considering deconfiguration of essential\n"
 #| " package %s, to enable %s."
@@ -1753,10 +1747,10 @@ msgid ""
 " package %s, to enable %s"
 msgstr ""
 "tentative de déconfiguration du paquet essentiel\n"
-"%s pour activer %s."
+"%s pour activer %s"
 
 #: src/archives.c:1266
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
 #| " it in order to enable %s.\n"
@@ -1764,11 +1758,11 @@ msgid ""
 "no, %s is essential, will not deconfigure\n"
 " it in order to enable %s"
 msgstr ""
-"dpkg : non, %s est essentiel, il ne sera pas déconfiguré\n"
-" pour autoriser %s.\n"
+"non, %s est essentiel, il ne sera pas déconfiguré\n"
+" pour autoriser %s."
 
 #: src/archives.c:1275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
 #| "%s"
@@ -1776,7 +1770,7 @@ msgid ""
 "no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg : non, impossible d'effectuer %s (voir --auto-deconfigure) :\n"
+"non, impossible d'effectuer %s (voir --auto-deconfigure) :\n"
 "%s"
 
 #: src/archives.c:1285
@@ -1790,21 +1784,20 @@ msgid "installation of %.250s"
 msgstr "l'installation de %.250s"
 
 #: src/archives.c:1312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
 msgid "considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ..."
-msgstr ""
-"dpkg : tentative de déconfiguration de %s, qui serait cassé par %s ...\n"
+msgstr "tentative de déconfiguration de %s, qui serait cassé par %s..."
 
 #: src/archives.c:1318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
 msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
-msgstr "dpkg : oui, déconfiguration de %s (cassé par %s).\n"
+msgstr "oui, déconfiguration de %s (cassé par %s)."
 
 #: src/archives.c:1323 src/archives.c:1444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
 #| "%s"
@@ -1812,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "regarding %s containing %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg : concernant %s contenant %s :\n"
+"concernant %s contenant %s :\n"
 "%s"
 
 #: src/archives.c:1331
@@ -1835,48 +1828,47 @@ msgid "installing %.250s would break existing software"
 msgstr "l'installation de %.250s casserait un logiciel existant"
 
 #: src/archives.c:1371
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
 msgid "considering removing %s in favour of %s ..."
-msgstr "dpkg : retirer %s en faveur de %s ...\n"
+msgstr "il est envisagé de retirer %s en faveur de %s..."
 
 #: src/archives.c:1377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
 msgid "%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it"
-msgstr "%s n'est pas correctement installé - ses dépendances sont ignorées.\n"
+msgstr "%s n'est pas correctement installé ; ses dépendances sont ignorées."
 
 #: src/archives.c:1406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
 msgid "may have trouble removing %s, as it provides %s ..."
 msgstr ""
-"dpkg : la suppression de %s peut être problématique, puisqu'il fournit"
-"%s ...\n"
+"la suppression de %s peut être problématique, puisqu'il fournit"
+"%s..."
 
 #: src/archives.c:1421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
 #| "requested.\n"
 msgid ""
 "package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested"
 msgstr ""
-"dpkg : le paquet %s requiert une réinstallation mais sera supprimé quand "
-"même, comme demandé.\n"
+"le paquet %s requiert une réinstallation mais sera supprimé quand "
+"même, comme demandé."
 
 #: src/archives.c:1425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
 msgid "package %s requires reinstallation, will not remove"
-msgstr ""
-"dpkg : le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée.\n"
+msgstr "le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée."
 
 #: src/archives.c:1434
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
 msgid "yes, will remove %s in favour of %s"
-msgstr "dpkg : oui, suppression de %s en faveur de %s.\n"
+msgstr "oui, suppression de %s en faveur de %s."
 
 #: src/archives.c:1447
 #, c-format
@@ -1953,23 +1945,23 @@ msgid "Skipping unselected package %s.\n"
 msgstr "Paquet désélectionné %s ignoré.\n"
 
 #: src/archives.c:1649
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
 msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
-msgstr "Version %.250s de %.250s déjà installée, paquet ignoré.\n"
+msgstr "version %.250s de %.250s déjà installée, paquet ignoré."
 
 #: src/archives.c:1658
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
 msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
-msgstr "dégradation (« downgrade ») de %.250s depuis %.250s vers %.250s."
+msgstr "dégradation (« downgrade ») de %.250s depuis %.250s vers %.250s"
 
 #: src/archives.c:1664
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
 msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
 msgstr ""
-"Mise à jour de %.250s de la version %.250s vers l'ancienne %.250s ignorée.\n"
+"pas de dégradation de %.250s de la version %.250s vers l'ancienne %.250s"
 
 #: src/cleanup.c:87
 #, c-format
@@ -2105,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "différente (%s)"
 
 #: src/configure.c:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
 #| "%s"
@@ -2113,7 +2105,7 @@ msgid ""
 "dependency problems prevent configuration of %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg : des problèmes de dépendances empêchent la configuration de %s :\n"
+"des problèmes de dépendances empêchent la configuration de %s :\n"
 "%s"
 
 #: src/configure.c:350
@@ -2121,7 +2113,7 @@ msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "problèmes de dépendances - laissé non configuré"
 
 #: src/configure.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
 #| "%s"
@@ -2129,7 +2121,7 @@ msgid ""
 "%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg : %s : problèmes de dépendances, mais configuration comme demandé :\n"
+"%s : problèmes de dépendances, mais configuration comme demandé :\n"
 "%s"
 
 #: src/configure.c:361
@@ -2188,10 +2180,11 @@ msgstr ""
 "lien (= « %s »)"
 
 #: src/configure.c:544 dpkg-split/split.c:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "cannot stat file '%s'"
 msgid "cannot compute MD5 hash for file '%s': %s"
-msgstr "analyse impossible du fichier « %s »"
+msgstr ""
+"impossible de calculer le somme de contrôle MD5 pour le fichier « %s » : %s"
 
 #: src/configure.c:551
 #, c-format
@@ -2584,10 +2577,10 @@ msgid "unable to create file '%s'"
 msgstr "impossible de créer le fichier « %s »"
 
 #: src/divertcmd.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
 msgid "cannot copy '%s' to '%s': %s"
-msgstr "impossible de renommer « %s » en « %s »"
+msgstr "impossible de copier « %s » en « %s » : %s"
 
 #: src/divertcmd.c:239
 #, c-format
@@ -2674,10 +2667,12 @@ msgid "Adding '%s'\n"
 msgstr "Ajout de « %s »\n"
 
 #: src/divertcmd.c:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Ignoring request to remove shared diversion '%s'.\n"
 msgid "Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'\n"
-msgstr "requête ignorée de suppression de la diversion partagée %s.\n"
+msgstr ""
+"requête ignorée de renommage du fichier « %s » qui est une diversion du "
+"paquet « %s »\n"
 
 #: src/divertcmd.c:566
 #, c-format
@@ -2812,12 +2807,18 @@ msgid ""
 "The following packages are missing the list control file in the\n"
 "database, they need to be reinstalled:\n"
 msgstr ""
+"Les paquets qui suivent ne possèdent pas de fichier de contrôle de liste "
+"dans\n"
+"la base de données et doivent être réinstallés :\n"
 
 #: src/enquiry.c:146
 msgid ""
 "The following packages are missing the md5sums control file in the\n"
 "database, they need to be reinstalled:\n"
 msgstr ""
+"Les paquets qui suivent ne possèdent pas de fichier de somme de contrôle MD5 "
+"dans\n"
+"la base de données et doivent être réinstallés :\n"
 
 #: src/enquiry.c:151
 msgid "The following packages do not have an architecture:\n"
@@ -2908,7 +2909,7 @@ msgid "multi-arch"
 msgstr "multi-arch"
 
 #: src/enquiry.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
 #| " %s\n"
@@ -2916,8 +2917,8 @@ msgid ""
 "cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"dpkg : ne sait pas comment satisfaire les pré-dépendances :\n"
-" %s\n"
+"ne sait pas comment satisfaire les pré-dépendances :\n"
+" %s"
 
 #: src/enquiry.c:511
 #, c-format
@@ -2926,10 +2927,10 @@ msgstr ""
 "ne peut satisfaire les pré-dépendances pour %.250s (réclamé par %.250s)"
 
 #: src/enquiry.c:549
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
 msgid "obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead"
-msgstr "option obsolète « --%s », veuillez utiliser « --%s » à la place."
+msgstr "option obsolète « --%s » ; veuillez utiliser « --%s » à la place"
 
 #: src/enquiry.c:618
 msgid ""
@@ -2947,7 +2948,7 @@ msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
 msgstr "mauvaise syntaxe de la version « %s » : %s"
 
 #: src/errors.c:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s: error processing %s (--%s):\n"
 #| " %s\n"
@@ -2955,23 +2956,22 @@ msgid ""
 "error processing %s (--%s):\n"
 " %s"
 msgstr ""
-"%s : erreur de traitement de %s (--%s) :\n"
-" %s\n"
+"erreur de traitement de %s (--%s) :\n"
+" %s"
 
 #: src/errors.c:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
 msgid "failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
 msgstr ""
-"%s : impossible d'allouer de la mémoire pour une nouvelle entrée dans la "
+"impossible d'allouer de la mémoire pour une nouvelle entrée dans la "
 "liste des paquets en échec : %s"
 
 #: src/errors.c:77
-#, fuzzy
 #| msgid "%s: too many errors, stopping\n"
 msgid "too many errors, stopping"
-msgstr "%s : trop d'erreurs, arrêt\n"
+msgstr "trop d'erreurs, arrêt"
 
 #: src/errors.c:85
 msgid "Errors were encountered while processing:\n"
@@ -2982,12 +2982,12 @@ msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
 msgstr "L'exécution a été arrêtée car il y avait trop d'erreurs.\n"
 
 #: src/errors.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
 msgid "package %s was on hold, processing it anyway as you requested"
 msgstr ""
-"Le paquet %s était à garder (on hold), traitement en cours malgré tout comme "
-"demandé\n"
+"le paquet %s était à garder (on hold), traitement en cours malgré tout comme "
+"demandé"
 
 #: src/errors.c:107
 #, c-format
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr ""
 "« %.250s »"
 
 #: src/filesdb.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no "
 #| "files currently installed."
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "le fichier contenant la liste des fichiers du paquet « %.250s » étant "
 "manquant, il est considéré qu'aucun fichier du paquet n'est actuellement "
-"installé."
+"installé"
 
 #: src/filesdb.c:287
 #, c-format
@@ -3105,19 +3105,18 @@ msgid "installed"
 msgstr "installé"
 
 #: src/help.c:106
-#, fuzzy
 #| msgid "PATH is not set."
 msgid "PATH is not set"
-msgstr "la variable PATH n'est pas définie."
+msgstr "la variable PATH n'est pas définie"
 
 #: src/help.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "'%s' not found in PATH or not executable."
 msgid "'%s' not found in PATH or not executable"
 msgstr "« %s » introuvable dans la variable PATH ou non exécutable"
 
 #: src/help.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "%d expected program not found in PATH or not executable.\n"
 #| "%s"
@@ -3131,15 +3130,14 @@ msgid_plural ""
 "%d expected programs not found in PATH or not executable\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
-"%d programme attendu non trouvé dans la variable PATH ou non exécutable.\n"
+"%d programme attendu non trouvé dans la variable PATH ou non exécutable\n"
 "%s"
 msgstr[1] ""
 "%d programmes attendus non trouvés dans la variable PATH ou non "
-"exécutables.\n"
+"exécutables\n"
 "%s"
 
 #: src/help.c:140
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /"
 #| "sbin."
@@ -3147,7 +3145,7 @@ msgid ""
 "Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin"
 msgstr ""
 "Note : la variable PATH du superutilisateur doit normalement contenir /usr/"
-"local/sbin, /usr/sbin et /sbin."
+"local/sbin, /usr/sbin et /sbin"
 
 #: src/help.c:357
 #, c-format
@@ -3276,7 +3274,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/main.c:118 src/querycmd.c:794 src/trigcmd.c:79 dpkg-deb/main.c:90
 #: dpkg-split/main.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "  -h|--help                        Show this help message.\n"
 #| "  --version                        Show the version.\n"
@@ -3286,8 +3284,8 @@ msgid ""
 "      --version                    Show the version.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  -h|--help                         Afficher ce message.\n"
-"  --version                         Afficher la version.\n"
+"  -?, --help                         Afficher ce message.\n"
+"      --version                      Afficher la version.\n"
 "\n"
 
 #: src/main.c:123
@@ -3642,10 +3640,10 @@ msgstr ""
 "Noter que les valeurs et leur signification peuvent changer.\n"
 
 #: src/main.c:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "--%s requires an octal argument"
 msgid "--%s requires a positive octal argument"
-msgstr "--%s requiert un paramètre octal"
+msgstr "--%s requiert un paramètre octal positif"
 
 #: src/main.c:355
 #, c-format
@@ -3842,10 +3840,10 @@ msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
 msgstr "  Le paquet « %s » attend le traitement d'actions différées.\n"
 
 #: src/packages.c:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
 msgid "also configuring '%s' (required by '%s')"
-msgstr "dpkg : configuration additionnelle de « %s » (requise par « %s »)\n"
+msgstr "configuration additionnelle de « %s » (requise par « %s »)"
 
 #: src/packages.c:428
 #, c-format
@@ -3918,21 +3916,21 @@ msgid "package signature verification"
 msgstr "contrôle de la signature du paquet"
 
 #: src/processarc.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Verification on package %s failed!"
 msgid "verification on package %s failed!"
-msgstr "La vérification du paquet %s a échoué."
+msgstr "la vérification du paquet %s a échoué !"
 
 #: src/processarc.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "Verification on package %s failed,\n"
 #| "but installing anyway as you requested.\n"
 msgid ""
 "verification on package %s failed; but installing anyway as you requested"
 msgstr ""
-"La vérification du paquet %s a échoué, mais traitement en cours malgré tout\n"
-"comme demandé.\n"
+"la vérification du paquet %s a échoué, mais traitement en cours malgré tout\n"
+"comme demandé"
 
 #: src/processarc.c:155
 #, c-format
@@ -4029,7 +4027,7 @@ msgstr ""
 "l'architecture du paquet (%s) ne correspond pas à celle du système (%s)"
 
 #: src/processarc.c:579
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid ""
 #| "dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
 #| "%s"
@@ -4037,7 +4035,7 @@ msgid ""
 "regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg : concernant %s contenant %s, problème de pré-dépendance :\n"
+"concernant %s contenant %s, problème de pré-dépendance :\n"
 "%s"
 
 #: src/processarc.c:583
@@ -4103,11 +4101,11 @@ msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
 msgstr "archive du système de fichiers corrompue - archive du paquet corrompue"
 
 #: src/processarc.c:931
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
 msgid "cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s"
 msgstr ""
-"dpkg-deb : suppression de possibles zéros finaux (i.e. de « trailing »)"
+"impossible de supprimer de possibles zéros finaux (i.e. de « trailing ») : %s"
 
 #: src/processarc.c:991
 #, c-format
@@ -4174,20 +4172,19 @@ msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: src/querycmd.c:178
-#, fuzzy
 #| msgid "package architecture"
 msgid "Architecture"
-msgstr "architecture du paquet"
+msgstr "Architecture"
 
 #: src/querycmd.c:178
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: src/querycmd.c:281 src/querycmd.c:568 src/select.c:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No packages found matching %s.\n"
 msgid "no packages found matching %s"
-msgstr "Aucun paquet ne correspond à %s.\n"
+msgstr "aucun paquet ne correspond à %s"
 
 #: src/querycmd.c:312
 #, c-format
@@ -4215,29 +4212,29 @@ msgstr ""
 "--search a besoin d'au moins un motif de nom de fichier comme paramètre"
 
 #: src/querycmd.c:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: no path found matching pattern %s.\n"
 msgid "no path found matching pattern %s"
-msgstr "%s : aucun chemin ne correspond à %s.\n"
+msgstr "aucun chemin ne correspond à %s"
 
 #: src/querycmd.c:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
 msgid "package '%s' is not installed and no information is available"
 msgstr ""
-"Le paquet « %s » n'est pas installé et aucune information n'est disponible.\n"
+"le paquet « %s » n'est pas installé et aucune information n'est disponible"
 
 #: src/querycmd.c:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Package `%s' is not available.\n"
 msgid "package '%s' is not available"
-msgstr "Le paquet « %s » n'est pas disponible.\n"
+msgstr "le paquet « %s » n'est pas disponible"
 
 #: src/querycmd.c:455 src/querycmd.c:674 src/querycmd.c:706 src/querycmd.c:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Package `%s' is not installed.\n"
 msgid "package '%s' is not installed"
-msgstr "Le paquet « %s » n'est pas installé.\n"
+msgstr "paquet « %s » n'est pas installé"
 
 #: src/querycmd.c:464
 #, c-format
@@ -4269,10 +4266,10 @@ msgstr ""
 "contenu.\n"
 
 #: src/querycmd.c:520 dpkg-deb/info.c:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error in format"
 msgid "error in show format: %s"
-msgstr "Erreur dans le format"
+msgstr "erreur dans le format d'affichage : %s"
 
 #: src/querycmd.c:610
 #, c-format
@@ -5323,14 +5320,16 @@ msgstr "`%.255s » n'est pas une archive de format Debian"
 #, c-format
 msgid "cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s"
 msgstr ""
+"impossible de copier le membre de l'archive depuis « %s » dans le tuyau\n"
+"du décompresseur : %s"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:273
 msgid "cannot close decompressor pipe"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de fermer le tuyau du décompresseur"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:290
 msgid "decompressing archive member"
-msgstr ""
+msgstr "décompression du membre de l'archive"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:313
 msgid "failed to chdir to directory"
@@ -5614,6 +5613,7 @@ msgstr "type de compression %s inconnu"
 #, c-format
 msgid "deprecated compression type '%s'; use xz instead"
 msgstr ""
+"« %s » est un type de compression obsolète ; utilisation de xz à la place"
 
 #: dpkg-deb/main.c:226
 #, c-format
@@ -6658,7 +6658,7 @@ msgstr "la priorité doit être un entier"
 #: utils/update-alternatives.c:2488
 #, c-format
 msgid "priority is out of range: %s clamped to %ld"
-msgstr ""
+msgstr "la priorité est hors limites : %s réduit à %ld"
 
 #: utils/update-alternatives.c:2504
 #, c-format