Patch by Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> (and some further fixes noted)

scripts/po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-scripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-31 20:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 21:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-22 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -433,11 +433,11 @@ msgstr "dpkg-genchanges"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:458
 msgid "source only upload: Debian-native package"
-msgstr "nur Quellen hochzuladen: Debian-native-Paket"
+msgstr "Nur Quellen hochzuladen: Debian-native-Paket"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:460
 msgid "source only, diff-only upload (original source NOT included)"
-msgstr "nur Quellen, nur Diff hochzuladen (Originalquellen NICHT enthalten)"
+msgstr "Nur Quellen, nur Diff hochzuladen (Originalquellen NICHT enthalten)"
 
 #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:462
 msgid "source only upload (original source is included)"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:72
 msgid "need exactly a filename, section and priority"
-msgstr "genau ein Dateinamen, Bereich und eine Priorität wird benötigt"
+msgstr "genau ein Dateiname, Bereich und eine Priorität wird benötigt"
 
 #: scripts/dpkg-distaddfile.pl:76
 msgid "filename, section and priority may contain no whitespace"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "die aktuelle Version (%s) ist älter als die vorhergehende (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:226
 msgid "cannot read files list file"
-msgstr "Dateienliste-Datei nicht gelesen werden"
+msgstr "Dateienliste-Datei kann nicht gelesen werden"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:230
 #, perl-format
@@ -744,15 +744,15 @@ msgstr "Originalquellen beim Hochladen nicht hinzufügen"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:431
 msgid "ignoring -sd option for native Debian package"
-msgstr "Option »-sd« bei »Debian native«-Paketen ignorieren"
+msgstr "Option »-sd« wird bei »Debian native«-Paketen ignoriert"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:433
 msgid "including full source code in upload"
-msgstr "kompletten Quellcode beim Hochladen hinzufügen"
+msgstr "kompletter Quellcode beim Hochladen hinzufügen"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:436
 msgid "binary-only upload - not including any source code"
-msgstr "rein binärer Upload - es wird kein Quellcode hinzugefügt"
+msgstr "rein binärer Upload - es ist kein Quellcode hinzugefügt"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:440
 msgid "write original source message"
@@ -849,8 +849,8 @@ msgstr "Paket %s: "
 #, perl-format
 msgid "`%s' is not a legal architecture string."
 msgid_plural "`%s' are not legal architecture strings."
-msgstr[0] "»%s« ist keine gültige Architektur-Zeichenkette"
-msgstr[1] "»%s« sind keine gültigen Architektur-Zeichenketten"
+msgstr[0] "»%s« ist keine gültige Architektur-Zeichenkette."
+msgstr[1] "»%s« sind keine gültigen Architektur-Zeichenketten."
 
 #: scripts/dpkg-gencontrol.pl:191
 #, perl-format
@@ -973,12 +973,12 @@ msgstr ""
 "Aufruf: %s [<Option> ...]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
-"  -p<Paket>                Symbol-Datei für Paket erstellen.\n"
+"  -p<Paket>                Symboldatei für Paket erstellen.\n"
 "  -P<Paketbauverz>         temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp).\n"
 "  -e<Bibliothek>           explizite Liste von zu durchsuchenden Dateien.\n"
 "  -v<Version>              Version des Pakets (standardmäßig\n"
 "                           aus debian/changelog extrahierte Version).\n"
-"  -c<Stufe>                erstellte Symbol-Datei mit der Referenzvorlage\n"
+"  -c<Stufe>                erstellte Symboldatei mit der Referenzvorlage\n"
 "                           im debian-Verzeichnis vergleichen und\n"
 "                           fehlschlagen, falls die Unterschiede zu wichtig\n"
 "                           sind (Stufe reicht von 0 für keine Prüfung bis "
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 " -q                        ruhig verhalten und nie irgendwelche Warnungen\n"
 "                           oder ein Diff zwischen der generierten\n"
 "                           Symboldatei und der Referenzvorlage ausgeben.\n"
-"  -I<Datei>                Verwendung von <Datei> als Referenz-Symbol-Datei\n"
+"  -I<Datei>                Verwendung von <Datei> als Referenz-Symboldatei\n"
 "                           erzwingen statt der standardmäßigen Datei.\n"
 "  -O<Datei>                in <Datei> schreiben, nicht .../DEBIAN/symbols.\n"
 "  -O                       nach Stdout schreiben, nicht .../DEBIAN/symbols.\n"
@@ -1021,17 +1021,17 @@ msgstr "<Standardausgabe>"
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:255
 #, perl-format
 msgid "new libraries appeared in the symbols file: %s"
-msgstr "neue Bibliothek ist in der Symbol-Datei aufgetaucht: %s"
+msgstr "neue Bibliotheken sind in der Symboldatei aufgetaucht: %s"
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:260
 #, perl-format
 msgid "some libraries disappeared in the symbols file: %s"
-msgstr "einige Bibliotheken sind in der Symbol-Datei verschwunden: %s"
+msgstr "einige Bibliotheken sind in der Symboldatei verschwunden: %s"
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:265
 #, perl-format
 msgid "some new symbols appeared in the symbols file: %s"
-msgstr "einige neue Symbole sind in der Symbol-Datei aufgetaucht: %s"
+msgstr "einige neue Symbole sind in der Symboldatei aufgetaucht: %s"
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:266 scripts/dpkg-gensymbols.pl:271
 msgid "see diff output below"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "lesen Sie die folgende Diff-Ausgabe"
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:270
 #, perl-format
 msgid "some symbols or patterns disappeared in the symbols file: %s"
-msgstr "einige Symbole oder Muster sind aus der Symbol-Datei verschwunden: %s"
+msgstr "einige Symbole oder Muster sind aus der Symboldatei verschwunden: %s"
 
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:291
 #, perl-format
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "Pakete in Override-Datei mit ungültigem alten Betreuer-Wert:"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:266
 msgid "Packages specifying same maintainer as override file:"
-msgstr "Pakete spezifizieren gleichen Betreuer wie Override-Datei:"
+msgstr "Pakete, die die gleichen Betreuer wie die Override-Datei angeben:"
 
 #: scripts/dpkg-scanpackages.pl:270
 msgid "Packages in archive but missing from override file:"
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "Bibliothek %s konnte nicht gefunden werden, benötigt von %s (ELF-Format: "
 "»%s«; RPATH: »%s«).\n"
 "Hinweis: Bibliotheken werden nicht in anderen Binärpaketen, die keine Shlibs-"
-"oder Symbol-Datei haben, gesucht.\n"
+"oder Symboldatei haben, gesucht.\n"
 "Um dpkg-shlibdeps dabei zu helfen, private Bibliotheken zu finden, könnte es "
 "notwendig sein, LD_LIBRARY_PATH zu setzen."
 
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "Umleitungen beteiligt - Ausgabe könnte nicht korrekt sein"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:835
 msgid "write diversion info to stderr"
-msgstr "Informationen zu Umleitungen werden auf Stderr geschrieben"
+msgstr "Schreiben der Informationen zu Umleitungen auf Stderr"
 
 #: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:839
 #, perl-format
@@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "Verzeichnis-Argument %s ist kein Verzeichnis"
 #: scripts/dpkg-source.pl:123
 #, perl-format
 msgid "using options from %s: %s"
-msgstr "Optionen von %s werden verwendet: %s"
+msgstr "Optionen aus %s werden verwendet: %s"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:138 scripts/Dpkg/Compression.pm:168
 #, perl-format
@@ -1780,7 +1780,8 @@ msgstr "%s ist keine Komprimierungsstufe"
 #: scripts/dpkg-source.pl:199
 msgid "need a command (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format)"
 msgstr ""
-"benötigt einen Befehl (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-format)"
+"ein Befehl wird benötigt (-x, -b, --before-build, --after-build, --print-"
+"format)"
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:258
 #, perl-format
@@ -1894,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "  -x <Dateiname>.dsc [<Ausgabe-Verz>]\n"
 "                           Quellpaket extrahieren.\n"
 "  -b <Verz>                Quellpaket bauen.\n"
-"  --print-format <Verz>    das Quellformat ausgeben, dass zum Bau des\n"
+"  --print-format <Verz>    das Quellformat ausgeben, das zum Bau des\n"
 "                           Quellpakets verwandt würde."
 
 #: scripts/dpkg-source.pl:440
@@ -1974,7 +1975,7 @@ msgid ""
 "See dpkg-source(1) for more info."
 msgstr ""
 "Abhängig vom Quellpaketformat sind weitere Optionen verfügbar.\n"
-"Lesen Sie dpkg-source(1) für weiter Informationen."
+"Lesen Sie dpkg-source(1) für weitere Informationen."
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:36
 msgid ""
@@ -2089,7 +2090,7 @@ msgstr "Zeile %d von %s erwähnt unbekannten Schalter %s"
 #: scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:207
 #, perl-format
 msgid "line %d of %s is invalid, it has been ignored."
-msgstr "Zeile %d von %s ist ungültig, sie wurde ignoriert"
+msgstr "Zeile %d von %s ist ungültig, sie wurde ignoriert."
 
 #: scripts/Dpkg/BuildOptions.pm:91
 #, perl-format
@@ -2138,24 +2139,22 @@ msgstr ""
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:237
 msgid "you can only specify one of 'from' and 'since', using 'since'"
 msgstr ""
-"Sie können nur entweder »from« oder »since« spezifizieren, »since« wird "
-"verwendet"
+"Sie können nur entweder »from« oder »since« angeben, »since« wird verwendet"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:242
 msgid "you can only specify one of 'to' and 'until', using 'until'"
 msgstr ""
-"Sie können nur entweder »to« oder »until« spezifizieren, »until« wird "
-"verwendet"
+"Sie können nur entweder »to« oder »until« angeben, »until« wird verwendet"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:254 scripts/Dpkg/Changelog.pm:270
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:286 scripts/Dpkg/Changelog.pm:302
 #, perl-format
 msgid "'%s' option specifies non-existing version"
-msgstr "Option »%s« spezifiziert nicht-existierende Version"
+msgstr "Option »%s« gibt nicht existierende Version an"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:255 scripts/Dpkg/Changelog.pm:303
 msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
-msgstr "neuesten Eintrag verwenden, der älter als der angegebene ist"
+msgstr "neuester Eintrag wird verwendet, der älter als der angegebene ist"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:264
 msgid "none found, starting from the oldest entry"
@@ -2173,11 +2172,11 @@ msgstr "kein solcher Eintrag gefunden, Parameter »%s« wird ignoriert"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:318
 msgid "'since' option specifies most recent version, ignoring"
-msgstr "Option »since« spezifiziert die neuste Version, wird ignoriert"
+msgstr "Option »since« gibt die neuste Version an, wird ignoriert"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:322
 msgid "'until' option specifies oldest version, ignoring"
-msgstr "Option »until« spezifiziert die älteste Version, wird ignoriert"
+msgstr "Option »until« gibt die älteste Version an, wird ignoriert"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:54
 msgid "first heading"
@@ -2198,7 +2197,7 @@ msgstr "weitere »change«-Daten oder Abspann"
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:89
 #, perl-format
 msgid "found start of entry where expected %s"
-msgstr "Starteintrag gefunden, wo %s erwartet wurde"
+msgstr "Beginn eines Eintrags gefunden, wo %s erwartet wurde"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:126
 msgid "badly formatted heading line"
@@ -2298,7 +2297,7 @@ msgstr "Changelog-Parser %s"
 #: scripts/Dpkg/Checksums.pm:170
 #, perl-format
 msgid "cannot fstat file %s"
-msgstr "fstat kann nicht auf Datei %s ausgeführt werden"
+msgstr "Datei %s kann nicht mit fstat abgefragt werden"
 
 #: scripts/Dpkg/Checksums.pm:172
 #, perl-format
@@ -2406,7 +2405,7 @@ msgstr "PGP-Signatur hier nicht erlaubt"
 
 #: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:201
 msgid "expected PGP signature, found EOF after blank line"
-msgstr "erwartete PGP-Signatur, EOF nach einer Leerzeile gefunden"
+msgstr "PGP-Signatur erwartet, EOF nach einer Leerzeile gefunden"
 
 #: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:205
 #, perl-format
@@ -2525,7 +2524,7 @@ msgstr "Definition der dynamischen Symbole konnte nicht ausgewertet werden: %s"
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm:111
 #, perl-format
 msgid "symbol name unspecified: %s"
-msgstr "Symbolname nicht spezifiziert: %s"
+msgstr "Symbolname nicht angegeben: %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Symbol.pm:168
 #, perl-format
@@ -2750,7 +2749,7 @@ msgstr "Diff %s verändert Datei %s über einen Symlink: %s"
 #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:380
 #, perl-format
 msgid "diff `%s' patches something which is not a plain file"
-msgstr "Diff »%s« patcht etwas, das keine einfache Datei ist"
+msgstr "Diff »%s« patcht etwas, das keine gewöhnliche Datei ist"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:384
 #, perl-format
@@ -2798,7 +2797,7 @@ msgstr "%s kann nicht mit stat abgefragt werden"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:528
 msgid "plain file"
-msgstr "einfache Datei"
+msgstr "gewöhnliche Datei"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:529
 msgid "directory"
@@ -2833,13 +2832,14 @@ msgstr "%s ist nicht der Name einer Datei"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:153
 #, perl-format
 msgid "missing critical source control field %s"
-msgstr "kritisches Quellsteuerfeld %s wird vermisst"
+msgstr "kritisches Quellsteuerfeld %s fehlt"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:181
 #, perl-format
 msgid ""
 "source package format `%s' is not supported (Perl module %s is required)"
-msgstr "Quellpaketformat »%s« nicht unterstützt (Perlmodul %s benötigt)"
+msgstr ""
+"Quellpaketformat »%s« wird nicht unterstützt (Perlmodul %s wird benötigt)"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:185
 #, perl-format
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr "»%s« kann nicht in »%s« umbenannt werden"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:60
 #, perl-format
 msgid "unpacking %s"
-msgstr "entpacken von %s"
+msgstr "%s wird entpackt"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:131
 msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "Fehler beim Umbenennen des gesicherten %s in %s"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:169
 #, perl-format
 msgid "applying %s"
-msgstr "anwenden von %s"
+msgstr "%s wird angewandt"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:157
 #, perl-format
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "Bearbeitungsstil der Quellen -s%s mit -b nicht erlaubt"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:199
 #, perl-format
 msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
-msgstr "gepackte orig. »%s« existiert, ist aber keine einfache Datei"
+msgstr "gepackte orig. »%s« existiert, ist aber keine gewöhnliche Datei"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:211
 #, perl-format
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgid ""
 "orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
 "orig.tar.<ext>)"
 msgstr ""
-"Orig. Argument ist ungepackt, aber bei Quellenhandhabungsstil -s%s wird ein "
+"Orig.-Argument ist ungepackt, aber bei Quellenhandhabungsstil -s%s wird ein "
 "gepacktes Argument verlangt (.orig.tar.<endung>)"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:225
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:230
 #, perl-format
 msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
-msgstr "Orig. Argument %s ist keine einfache Datei oder Verzeichnis"
+msgstr "Orig. Argument %s ist keine gewöhnliche Datei oder Verzeichnis"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:236
 #, perl-format
@@ -3063,12 +3063,12 @@ msgstr "»%s« (neu angelegt) konnte nicht in »%s« umbenannt werden"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:99
 #, perl-format
 msgid "unable to change permission of `%s'"
-msgstr "Berechtigung kann nicht auf »%s« geändert werden"
+msgstr "Berechtigung von »%s« kann nicht geändert werden"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:317 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:325
 #, perl-format
 msgid "building %s using existing %s"
-msgstr "bauen von %s unter Benutzung des existierenden %s"
+msgstr "%s wird unter Benutzung des existierenden %s gebaut"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:326
 #, perl-format
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "erforderliche Entfernung von »%s«, installiert durch Original-Tarball"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:242
 #, perl-format
 msgid "unapplying %s"
-msgstr "Patch %s entfernen"
+msgstr "Patch %s wird entfernt"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:241 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:323
 msgid "no orig.tar file found"
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgid ""
 "binary in the debian tarball"
 msgstr ""
 "fügen Sie %s zu debian/source/include-binaries hinzu, falls Sie das "
-"veränderte Programme im Debian-Tarball speichern möchten."
+"veränderte Programm im Debian-Tarball speichern möchten."
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:388
 #, perl-format
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgstr "%s kann nicht in %s umbenannt werden"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:475
 #, perl-format
 msgid "adding %s to %s"
-msgstr "hinzufügen von %s zu %s"
+msgstr "%s wird zu %s hinzugefügt"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:52
 msgid ""
@@ -3352,7 +3352,7 @@ msgstr "Format v3.0 (git) erwartete %s"
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:220
 #, perl-format
 msgid "cloning %s"
-msgstr "klone %s"
+msgstr "%s wird geklont"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:227
 msgid "setting up shallow clone"
@@ -3547,13 +3547,13 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ "Aufruf: %s [<Option> ...]\n"
 #~ "\n"
 #~ "Optionen:\n"
-#~ "  -p<Paket>                erstelle Symbol-Datei für Paket.\n"
+#~ "  -p<Paket>                erstelle Symboldatei für Paket.\n"
 #~ "  -P<Paketbauverz>         temporäres Bauverzeichnis (statt debian/tmp).\n"
 #~ "  -e<Bibliothek>           explizite Liste von zu durchsuchenden "
 #~ "Dateien.\n"
 #~ "  -v<Version>              Version des Pakets (standardmäßig\n"
 #~ "                           aus debian/changelog extrahierte Version).\n"
-#~ "  -c<Stufe>                vergleiche erstellte Symbol-Datei mit der\n"
+#~ "  -c<Stufe>                vergleiche erstellte Symboldatei mit der\n"
 #~ "                           Referenzdatei im debian-Verzeichnis.\n"
 #~ "\t\t\t   Schlägt fehl, falls die Unterschiede zu wichtig\n"
 #~ "\t\t\t   sind (Stufe läuft von 0 für keine Prüfung bis zu\n"
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"
 #~ "      --version            zeige die Version.\n"
 
 #~ msgid "some symbols disappeared in the symbols file: %s"
-#~ msgstr "einige Symbole sind aus der Symbol-Datei verschwunden: %s"
+#~ msgstr "einige Symbole sind aus der Symboldatei verschwunden: %s"
 
 #~ msgid "invalid flag in DEB_BUILD_OPTIONS: %s"
 #~ msgstr "ungültiger Schalter in DEB_BUILD_OPTIONS: %s"