Update German translation of manual pages

Update to 2096t.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-20 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 20:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-28 18:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-28 19:18+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 #: deb-version.5:116 deb-old.5:51 deb-origin.5:38 deb-override.5:62
 #: deb-extra-override.5:37 deb-shlibs.5:61 deb-substvars.5:154
 #: deb-symbols.5:61 deb-triggers.5:67 dpkg.1:785 dpkg-architecture.1:238
-#: dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249 dpkg-deb.1:267 dpkg-divert.8:132
+#: dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-deb.1:267 dpkg-divert.8:132
 #: dpkg-gensymbols.1:451 dpkg-name.1:96 dpkg-query.1:231
 #: dpkg-scanpackages.1:110 dpkg-scansources.1:71 dpkg-shlibdeps.1:327
 #: dpkg-source.1:729 dpkg-split.1:217 dpkg-statoverride.8:84 dpkg-trigger.1:66
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgid "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 
 #. type: SH
-#: deb-version.5:120 dpkg.1:800 dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-distaddfile.1:47
+#: deb-version.5:120 dpkg.1:800 dpkg-buildpackage.1:265 dpkg-distaddfile.1:47
 #: dpkg-genchanges.1:148 dpkg-gencontrol.1:142 dpkg-gensymbols.1:461
 #: dpkg-maintscript-helper.1:128 dpkg-parsechangelog.1:123
 #: dpkg-shlibdeps.1:332 dpkg-source.1:734 dselect.1:451
@@ -1941,13 +1941,13 @@ msgid "Copyright \\(co 1996,1997,1998 Ian Jackson and Christian Schwarz"
 msgstr "Copyright \\(co 1996,1997,1998 Ian Jackson and Christian Schwarz"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-version.5:124 dpkg-buildpackage.1:263
+#: deb-version.5:124 dpkg-buildpackage.1:271
 msgid "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld"
 msgstr "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-version.5:126 deb-substvars.5:167 dpkg-buildflags.1:290
-#: dpkg-buildpackage.1:267 dpkg-checkbuilddeps.1:49 dpkg-distaddfile.1:53
+#: dpkg-buildpackage.1:275 dpkg-checkbuilddeps.1:49 dpkg-distaddfile.1:53
 #: dpkg-deb.1:277 dpkg-divert.8:139 dpkg-genchanges.1:154
 #: dpkg-gencontrol.1:150 dpkg-gensymbols.1:465 dpkg-maintscript-helper.1:139
 #: dpkg-mergechangelogs.1:71 dpkg-name.1:108 dpkg-parsechangelog.1:131
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgid "List of substitution variables and values."
 msgstr "Liste von Substitutionsvariablen und -werten."
 
 #. type: SH
-#: deb-substvars.5:150 dpkg.1:797 dpkg-buildpackage.1:244 dpkg-deb.1:246
+#: deb-substvars.5:150 dpkg.1:797 dpkg-buildpackage.1:252 dpkg-deb.1:246
 #: dpkg-name.1:86 dpkg-source.1:726 dpkg-split.1:199 dselect.1:429
 #: update-alternatives.8:486
 #, no-wrap
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:163 dpkg-buildpackage.1:259 dpkg-distaddfile.1:49
+#: deb-substvars.5:163 dpkg-buildpackage.1:267 dpkg-distaddfile.1:49
 #: dpkg-deb.1:275 dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:144
 #: dpkg-parsechangelog.1:125 dpkg-shlibdeps.1:334 dpkg-source.1:736
 #: dpkg-split.1:225
@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgid "Copyright \\(co 1995-1996 Ian Jackson"
 msgstr "Copyright \\(co 1995-1996 Ian Jackson"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-substvars.5:165 dpkg-buildpackage.1:261 dpkg-distaddfile.1:51
+#: deb-substvars.5:165 dpkg-buildpackage.1:269 dpkg-distaddfile.1:51
 #: dpkg-genchanges.1:152 dpkg-gencontrol.1:146 dpkg-parsechangelog.1:127
 #: dpkg-shlibdeps.1:336 dpkg-source.1:738 dpkg-statoverride.8:89
 msgid "Copyright \\(co 2000 Wichert Akkerman"
@@ -4026,7 +4026,7 @@ msgstr "Gib Hilfe über Debugging-Optionen."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:279 dpkg-architecture.1:63 dpkg-buildflags.1:108
-#: dpkg-buildpackage.1:226 dpkg-checkbuilddeps.1:41 dpkg-distaddfile.1:35
+#: dpkg-buildpackage.1:227 dpkg-checkbuilddeps.1:41 dpkg-distaddfile.1:35
 #: dpkg-deb.1:175 dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134 dpkg-gencontrol.1:124
 #: dpkg-gensymbols.1:447 dpkg-mergechangelogs.1:41 dpkg-parsechangelog.1:36
 #: dpkg-query.1:113 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-scansources.1:68
@@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr ""
 "    B<apt-cache show> I<Paketname> verwenden.\n"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:327 dpkg-architecture.1:67 dpkg-buildpackage.1:50
+#: dpkg.1:327 dpkg-architecture.1:67 dpkg-buildpackage.1:51
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:18 dpkg-distaddfile.1:27 dpkg-deb.1:179
 #: dpkg-divert.8:42 dpkg-genchanges.1:17 dpkg-gencontrol.1:37
 #: dpkg-gensymbols.1:369 dpkg-mergechangelogs.1:27 dpkg-name.1:30
@@ -4616,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 "Paketes installiert ist. Dies ist ein Alias für B<--refuse-downgrade>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:512 dpkg-buildpackage.1:217 dpkg-checkbuilddeps.1:19
+#: dpkg.1:512 dpkg-buildpackage.1:218 dpkg-checkbuilddeps.1:19
 #: dpkg-query.1:118 dpkg-shlibdeps.1:211 dpkg-trigger.1:39
 #, no-wrap
 msgid "B<--admindir=>I<dir>"
@@ -5109,7 +5109,7 @@ msgid "I<postrm>"
 msgstr "I<postrm>"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:683 dpkg-buildflags.1:144 dpkg-buildpackage.1:230 dpkg-deb.1:240
+#: dpkg.1:683 dpkg-buildflags.1:144 dpkg-buildpackage.1:231 dpkg-deb.1:240
 #: dpkg-divert.8:112 dpkg-query.1:215 dpkg-statoverride.8:68 dpkg-trigger.1:60
 #: dpkg-vendor.1:42 dselect.1:423 update-alternatives.8:354
 #, no-wrap
@@ -5638,7 +5638,7 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr "Zeige eine Liste von gültigen Architekturnamen."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:63 dpkg-buildflags.1:108 dpkg-buildpackage.1:226
+#: dpkg-architecture.1:63 dpkg-buildflags.1:108 dpkg-buildpackage.1:227
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:41 dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:175
 #: dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134 dpkg-gencontrol.1:124
 #: dpkg-gensymbols.1:447 dpkg-mergechangelogs.1:41 dpkg-name.1:61
@@ -5650,7 +5650,7 @@ msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr "Zeige den Bedienungshinweis und beende."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:66 dpkg-buildflags.1:111 dpkg-buildpackage.1:229
+#: dpkg-architecture.1:66 dpkg-buildflags.1:111 dpkg-buildpackage.1:230
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:44 dpkg-distaddfile.1:38 dpkg-deb.1:178
 #: dpkg-divert.8:77 dpkg-genchanges.1:137 dpkg-gencontrol.1:127
 #: dpkg-gensymbols.1:450 dpkg-mergechangelogs.1:44 dpkg-name.1:64
@@ -5673,7 +5673,7 @@ msgid "Set the Debian architecture."
 msgstr "Setze die Debian-Architektur."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-architecture.1:71 dpkg-buildpackage.1:110
+#: dpkg-architecture.1:71 dpkg-buildpackage.1:111
 #, no-wrap
 msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
 msgstr "B<-t>I<GNU-Systemtyp>"
@@ -6097,11 +6097,11 @@ msgid ""
 "In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get "
 "architecture information during a package build."
 msgstr ""
-"Auf jeden Fall sollten Sie niemals B<dpkg --print-architecture> verwenden, um "
-"die Architekturinformationen während eines Paketbaus zu erhalten."
+"Auf jeden Fall sollten Sie niemals B<dpkg --print-architecture> verwenden, "
+"um die Architekturinformationen während eines Paketbaus zu erhalten."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-architecture.1:187
+#: dpkg-architecture.1:187 dpkg-buildpackage.1:245
 #, no-wrap
 msgid "BACKWARD COMPATIBILITY"
 msgstr "RÜCKWÄRTSKOMPATIBILITÄT"
@@ -7248,28 +7248,30 @@ msgid "B<5.>"
 msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:36
+#: dpkg-buildpackage.1:37
 msgid ""
-"It calls B<debian/rules> B<build> followed by B<fakeroot debian/rules> "
-"I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). "
-"Note that I<binary-target> is either B<binary> (default case, or if B<-b> is "
-"specified)  or B<binary-arch> (if B<-B> is specified) or B<binary-indep> (if "
-"B<-A> is specified)."
+"It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
+"rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with "
+"B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either B<build> "
+"and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or B<build-arch> and "
+"B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-"
+"indep> (if B<-A> is specified)."
 msgstr ""
-"Es ruft B<debian/rules> B<build>, gefolgt von B<fakeroot debian/rules> "
+"Es ruft B<debian/rules> I<Bauziel>, gefolgt von B<fakeroot debian/rules> "
 "I<Binärziel> auf (falls nicht ein reiner Quellbau mit B<-S> erbeten wurde). "
-"Beachten Sie, dass I<Binärziel> entweder B<binary> (Standardfall, oder falls "
-"B<-b> angegeben ist) oder B<binary-arch> (falls B<-B> angegeben ist) oder "
-"B<binary-indep> (falls B<-A> angegeben ist) lautet."
+"Beachten Sie, dass I<Bauziel> und I<Binärziel> entweder B<build> und "
+"B<binary> (Standardfall, oder falls B<-b> angegeben ist) oder B<build-arch> "
+"und B<binary-arch> (falls B<-B> angegeben ist) oder B<build-indep> und "
+"B<binary-indep> (falls B<-A> angegeben ist) lauten."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:36
+#: dpkg-buildpackage.1:37
 #, no-wrap
 msgid "B<6.>"
 msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:39
+#: dpkg-buildpackage.1:40
 msgid ""
 "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
 "specified)."
@@ -7278,13 +7280,13 @@ msgstr ""
 "B<-us> nicht angegeben wurde)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:39
+#: dpkg-buildpackage.1:40
 #, no-wrap
 msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:43
+#: dpkg-buildpackage.1:44
 msgid ""
 "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
 "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7294,13 +7296,13 @@ msgstr ""
 "weitergeleitet."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:43
+#: dpkg-buildpackage.1:44
 #, no-wrap
 msgid "B<8.>"
 msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 msgid ""
 "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
 msgstr ""
@@ -7308,13 +7310,13 @@ msgstr ""
 "nicht angegeben wurde)."
 
 #. type: IP
-#: dpkg-buildpackage.1:46
+#: dpkg-buildpackage.1:47
 #, no-wrap
 msgid "B<9.>"
 msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:49
+#: dpkg-buildpackage.1:50
 msgid ""
 "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
 "Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
@@ -7323,13 +7325,13 @@ msgstr ""
 "aufgerufen. Schließlich ruft es B<dpkg-source --after-build> auf."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:51
+#: dpkg-buildpackage.1:52
 #, no-wrap
 msgid "B<-b>"
 msgstr "B<-b>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:55
+#: dpkg-buildpackage.1:56
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
 "distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7339,13 +7341,13 @@ msgstr ""
 "weitergegeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:55 dpkg-checkbuilddeps.1:23
+#: dpkg-buildpackage.1:56 dpkg-checkbuilddeps.1:23
 #, no-wrap
 msgid "B<-B>"
 msgstr "B<-B>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:59
+#: dpkg-buildpackage.1:60
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7354,13 +7356,13 @@ msgstr ""
 "Pakete. Wird an B<dpkg-genchanges> weitergegeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:59
+#: dpkg-buildpackage.1:60
 #, no-wrap
 msgid "B<-A>"
 msgstr "B<-A>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:63
+#: dpkg-buildpackage.1:64
 msgid ""
 "Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
 "Passed to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7369,13 +7371,13 @@ msgstr ""
 "Pakete. Wird an B<dpkg-genchanges> weitergegeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:63 dpkg-genchanges.1:27
+#: dpkg-buildpackage.1:64 dpkg-genchanges.1:27
 #, no-wrap
 msgid "B<-S>"
 msgstr "B<-S>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:67
+#: dpkg-buildpackage.1:68
 msgid ""
 "Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
 "to B<dpkg-genchanges>."
@@ -7384,13 +7386,13 @@ msgstr ""
 "werden. Wird an B<dpkg-genchanges> weitergegeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:67
+#: dpkg-buildpackage.1:68
 #, no-wrap
 msgid "B<-F>"
 msgstr "B<-F>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:71
+#: dpkg-buildpackage.1:72
 msgid ""
 "Specifies a normal full build, binary and source packages will be built.  "
 "This is the same as the default case when no build option is specified."
@@ -7400,22 +7402,22 @@ msgstr ""
 "spezifiziert wird."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:73
+#: dpkg-buildpackage.1:74
 msgid "B<--target=>I<target>"
 msgstr "B<--target=>I<Ziel>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:75
+#: dpkg-buildpackage.1:76
 msgid "B<--target >I<target>"
 msgstr "B<--target >I<Ziel>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:77
+#: dpkg-buildpackage.1:78
 msgid "B<-T>I<target>"
 msgstr "B<-T>I<Ziel>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:83
+#: dpkg-buildpackage.1:84
 msgid ""
 "Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
 "stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
@@ -7429,13 +7431,13 @@ msgstr ""
 "Sie mit root-Rechten ausgeführt werden, diese Option nicht benötigen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:84
+#: dpkg-buildpackage.1:85
 #, no-wrap
 msgid "B<--as-root>"
 msgstr "B<--as-root>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:88
+#: dpkg-buildpackage.1:89
 msgid ""
 "Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
 "with root rights."
@@ -7444,63 +7446,63 @@ msgstr ""
 "Rechten ausgeführt wird."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:90 dpkg-genchanges.1:36
+#: dpkg-buildpackage.1:91 dpkg-genchanges.1:36
 #, no-wrap
 msgid "B<-si>"
 msgstr "B<-si>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:92 dpkg-genchanges.1:42
+#: dpkg-buildpackage.1:93 dpkg-genchanges.1:42
 #, no-wrap
 msgid "B<-sa>"
 msgstr "B<-sa>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:94 dpkg-genchanges.1:45
+#: dpkg-buildpackage.1:95 dpkg-genchanges.1:45
 #, no-wrap
 msgid "B<-sd>"
 msgstr "B<-sd>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:96 dpkg-genchanges.1:49 dpkg-gencontrol.1:38
+#: dpkg-buildpackage.1:97 dpkg-genchanges.1:49 dpkg-gencontrol.1:38
 #: dpkg-gensymbols.1:377
 #, no-wrap
 msgid "B<-v>I<version>"
 msgstr "B<-v>I<Version>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:98 dpkg-genchanges.1:54
+#: dpkg-buildpackage.1:99 dpkg-genchanges.1:54
 #, no-wrap
 msgid "B<-C>I<changesdescription>"
 msgstr "B<-C>I<Änderungsbeschreibung>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:100 dpkg-genchanges.1:60
+#: dpkg-buildpackage.1:101 dpkg-genchanges.1:60
 #, no-wrap
 msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-m>I<Betreueradresse>"
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:102 dpkg-genchanges.1:66
+#: dpkg-buildpackage.1:103 dpkg-genchanges.1:66
 #, no-wrap
 msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
 msgstr "B<-e>I<Betreueradresse>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:104
+#: dpkg-buildpackage.1:105
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Wird unverändert an B<dpkg-genchanges> weitergegeben. Lesen Sie dessen "
 "Handbuchseite."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:105
+#: dpkg-buildpackage.1:106
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>I<architecture>"
 msgstr "B<-a>I<Architektur>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:110
+#: dpkg-buildpackage.1:111
 msgid ""
 "Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
 "machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
@@ -7511,7 +7513,7 @@ msgstr ""
 "die Voreinstellung für die Gastgebermaschine (»host machine«)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:115
+#: dpkg-buildpackage.1:116
 msgid ""
 "Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
 "as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
@@ -7522,13 +7524,13 @@ msgstr ""
 "Debian-Architektur zu überschreiben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:115
+#: dpkg-buildpackage.1:116
 #, no-wrap
 msgid "B<-j>I<jobs>"
 msgstr "B<-j>I<Aufträge>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:126
+#: dpkg-buildpackage.1:127
 msgid ""
 "Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
 "(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
@@ -7549,13 +7551,13 @@ msgstr ""
 "angegeben ist."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:126
+#: dpkg-buildpackage.1:127
 #, no-wrap
 msgid "B<-D>"
 msgstr "B<-D>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:130
+#: dpkg-buildpackage.1:131
 msgid ""
 "Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
 "default behavior."
@@ -7564,24 +7566,24 @@ msgstr ""
 "sind. Dies ist das Standardverhalten."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:130 dpkg-gensymbols.1:433
+#: dpkg-buildpackage.1:131 dpkg-gensymbols.1:433
 #, no-wrap
 msgid "B<-d>"
 msgstr "B<-d>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:134
 msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
 msgstr "Überprüfe Bauabhängigkeiten und -konflikte nicht."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:133
+#: dpkg-buildpackage.1:134
 #, no-wrap
 msgid "B<-nc>"
 msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:137
+#: dpkg-buildpackage.1:138
 msgid ""
 "Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
 "selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
@@ -7590,13 +7592,13 @@ msgstr ""
 "B<-B>, B<-A> oder B<-S> gewählt wurde)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:137
+#: dpkg-buildpackage.1:138
 #, no-wrap
 msgid "B<-tc>"
 msgstr "B<-tc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:143
+#: dpkg-buildpackage.1:144
 msgid ""
 "Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
 "after the package has been built."
@@ -7605,13 +7607,13 @@ msgstr ""
 "nachdem das Paket gebaut wurde."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:143
+#: dpkg-buildpackage.1:144
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
 msgstr "B<-r>I<root-werde-Befehl>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:167
+#: dpkg-buildpackage.1:168
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
 "root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
@@ -7638,13 +7640,13 @@ msgstr ""
 "Argumente individuell zur Ausführung des Programms zu übergeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:167
+#: dpkg-buildpackage.1:168
 #, no-wrap
 msgid "B<-R>I<rules-file>"
 msgstr "B<-R>I<rules-Datei>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:178
+#: dpkg-buildpackage.1:179
 msgid ""
 "Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
 "command with several standard parameters. With this option it's possible to "
@@ -7662,13 +7664,13 @@ msgstr ""
 "local/bin/make -f debian/rules> als I<rules-Datei>)."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:178
+#: dpkg-buildpackage.1:179
 #, no-wrap
 msgid "B<-p>I<sign-command>"
 msgstr "B<-p>I<signier-Befehl>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:188
+#: dpkg-buildpackage.1:189
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
 "control (B<.dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
@@ -7686,94 +7688,94 @@ msgstr ""
 "sollte keine Leerzeichen oder andere Metazeichen der Shell enthalten."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:188
+#: dpkg-buildpackage.1:189
 #, no-wrap
 msgid "B<-k>I<key-id>"
 msgstr "B<-k>I<Schlüssel-id>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:191
+#: dpkg-buildpackage.1:192
 msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
 msgstr "Geben Sie die Schlüssel-ID zur Signatur von Paketen an."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:191
+#: dpkg-buildpackage.1:192
 #, no-wrap
 msgid "B<-us>"
 msgstr "B<-us>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:194
+#: dpkg-buildpackage.1:195
 msgid "Do not sign the source package."
 msgstr "Das Quellpaket nicht signieren."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:194
+#: dpkg-buildpackage.1:195
 #, no-wrap
 msgid "B<-uc>"
 msgstr "B<-uc>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:197
+#: dpkg-buildpackage.1:198
 msgid "Do not sign the B<.changes> file."
 msgstr "Die B<.changes>-Datei nicht signieren."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:199
+#: dpkg-buildpackage.1:200
 msgid "B<-i>[I<regexp>]"
 msgstr "B<-i>[I<Regexp>]"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:201
+#: dpkg-buildpackage.1:202
 msgid "B<-I>I<[pattern]>"
 msgstr "B<-I>I<[Muster]>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:203
+#: dpkg-buildpackage.1:204
 msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 msgstr "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:205
+#: dpkg-buildpackage.1:206
 msgid "B<-z>, B<-Z>"
 msgstr "B<-z>, B<-Z>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:208
+#: dpkg-buildpackage.1:209
 msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
 msgstr ""
 "Wird unverändert an B<dpkg-source> weitergegeben. Lesen Sie dessen "
 "Handbuchseite."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:209
+#: dpkg-buildpackage.1:210
 #, no-wrap
 msgid "B<--source-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--source-option=>I<Opt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:212
+#: dpkg-buildpackage.1:213
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-source>."
 msgstr "Option I<Opt> an B<dpkg-source> weitergeben."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:212
+#: dpkg-buildpackage.1:213
 #, no-wrap
 msgid "B<--changes-option=>I<opt>"
 msgstr "B<--changes-option=>I<Opt>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:215
+#: dpkg-buildpackage.1:216
 msgid "Pass option I<opt> to B<dpkg-genchanges>."
 msgstr "Option I<Opt> an B<dpkg-genchanges> weitergeben."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:219
+#: dpkg-buildpackage.1:220
 msgid "B<--admindir >I<dir>"
 msgstr "B<--admindir >I<Verz>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:222 dpkg-checkbuilddeps.1:23 dpkg-query.1:122
+#: dpkg-buildpackage.1:223 dpkg-checkbuilddeps.1:23 dpkg-query.1:122
 #: dpkg-shlibdeps.1:215 dpkg-trigger.1:43
 msgid ""
 "Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
@@ -7783,7 +7785,7 @@ msgstr ""
 "dpkg>."
 
 #. type: TP
-#: dpkg-buildpackage.1:223 dpkg-checkbuilddeps.1:38 dpkg-distaddfile.1:32
+#: dpkg-buildpackage.1:224 dpkg-checkbuilddeps.1:38 dpkg-distaddfile.1:32
 #: dpkg-deb.1:172 dpkg-genchanges.1:131 dpkg-gencontrol.1:121
 #: dpkg-gensymbols.1:444 dpkg-name.1:58 dpkg-parsechangelog.1:33
 #: dpkg-query.1:110 dpkg-scanpackages.1:96 dpkg-shlibdeps.1:215
@@ -7793,7 +7795,7 @@ msgid "B<-h>, B<--help>"
 msgstr "B<-h>, B<--help>"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:234
+#: dpkg-buildpackage.1:235
 msgid ""
 "Even if B<dpkg-buildpackage> exports some variables, B<debian/rules> should "
 "not rely on their presence and should instead use the respective interface "
@@ -7805,13 +7807,13 @@ msgstr ""
 "abzufragen."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:234
+#: dpkg-buildpackage.1:235
 #, no-wrap
 msgid "Variables set by dpkg-architecture"
 msgstr "Von dpkg-architecture gesetzte Variablen"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:238
+#: dpkg-buildpackage.1:239
 msgid ""
 "B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
 "forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
@@ -7822,13 +7824,13 @@ msgstr ""
 "wird, wird in die Bauumgebung integriert."
 
 #. type: SS
-#: dpkg-buildpackage.1:238
+#: dpkg-buildpackage.1:239
 #, no-wrap
 msgid "Compiler flags are no longer exported"
 msgstr "Kompilierschalter werden nicht mehr exportiert"
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:243
+#: dpkg-buildpackage.1:244
 msgid ""
 "Between versions 1.14.17 and 1.16.1, B<dpkg-buildpackage> exported compiler "
 "flags (B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<CPPFLAGS> and B<LDFLAGS>) with "
@@ -7840,7 +7842,22 @@ msgstr ""
 "ist nicht mehr der Fall."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:248
+#: dpkg-buildpackage.1:252
+msgid ""
+"B<dpkg-buildpackage> is using the B<build-arch> and B<build-indep> targets "
+"since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid "
+"breakages of existing packages, and ease the transition, it will fallback to "
+"using the B<build> target if B<make -f debian/rules -qn> I<build-target> "
+"returns 2 as exit code."
+msgstr ""
+"B<dpkg-buildpackage> verwendet seit Version 1.16.2 die Ziele B<build-arch> "
+"und B<build-indep>. Diese Ziele sind daher verpflichtend. Um aber Baufehler "
+"bei existierenden Paketen zu vermeiden und um den Übergang zu erleichtern, "
+"wird es auf das Ziel B<build> zurückfallen, falls B<make -f debian/rules -qn> "
+"I<Bauziel> den Rückgabewert 2 liefert."
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-buildpackage.1:256
 msgid ""
 "It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
 "initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
@@ -7849,7 +7866,7 @@ msgstr ""
 "Anfangsargumente für I<root-werde-Befehl> und I<signier-Befehl> anzugeben."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:256
+#: dpkg-buildpackage.1:264
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
@@ -7858,9 +7875,9 @@ msgstr ""
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-buildpackage.1:265
-msgid "Copyright \\(co 2008-2010 Rapha\\[:e]l Hertzog"
-msgstr "Copyright \\(co 2007-2010 Rapha\\[:e]l Hertzog"
+#: dpkg-buildpackage.1:273
+msgid "Copyright \\(co 2008-2012 Rapha\\[:e]l Hertzog"
+msgstr "Copyright \\(co 2008-2012 Rapha\\[:e]l Hertzog"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:1
@@ -13085,11 +13102,11 @@ msgstr ""
 "shlibdeps> ausgegeben werden können. Bit 0 (Wert=1) aktiviert die Warnung "
 "»Symbol I<Sym>, verwendet von I<Programm>, in keiner der Bibliotheken "
 "gefunden.«, Bit 1 (Wert=2) aktiviert die Warnung »Das Paket könnte eine "
-"nutzlose Abhängigkeit vermeiden« und Bit 2 (Wert=4) aktiviert die "
-"Warnung »I<Programm> sollte nicht gegen I<Bibliothek> gelinkt werden«. "
-"Standardmäßig ist I<Wert> 3: die ersten zwei Warnungen sind standardmäßig "
-"aktiv, die letzte nicht. Setzten Sie I<Wert> auf 7, falls Sie möchten, dass "
-"alle Warnungen aktiv sein sollen."
+"nutzlose Abhängigkeit vermeiden« und Bit 2 (Wert=4) aktiviert die Warnung "
+"»I<Programm> sollte nicht gegen I<Bibliothek> gelinkt werden«. Standardmäßig "
+"ist I<Wert> 3: die ersten zwei Warnungen sind standardmäßig aktiv, die "
+"letzte nicht. Setzten Sie I<Wert> auf 7, falls Sie möchten, dass alle "
+"Warnungen aktiv sein sollen."
 
 #. type: SH
 #: dpkg-shlibdeps.1:222
@@ -13170,10 +13187,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-shlibdeps.1:249
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binary>B< was not linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
-msgstr ""
-"B<Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls >I<Programm>B< "
-"nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt wäre (es verwendet keines der Symbole "
-"der Bibliothek).>"
+msgstr "B<Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls >I<Programm>B< nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt wäre (es verwendet keines der Symbole der Bibliothek).>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-shlibdeps.1:255
@@ -13193,10 +13207,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-shlibdeps.1:255
 #, no-wrap
 msgid "B<package could avoid a useless dependency if >I<binaries>B< were not linked against >I<library>B< (they uses none of the library's symbols)>"
-msgstr ""
-"B<Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls >I<Programme>B< "
-"nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt wären (sie verwenden keines der Symbole "
-"der Bibliothek).>"
+msgstr "B<Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls >I<Programme>B< nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt wären (sie verwenden keines der Symbole der Bibliothek).>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-shlibdeps.1:258
@@ -13207,9 +13218,7 @@ msgstr "Exakt das gleiche wie die obige Warnung, aber für mehrere Programme."
 #: dpkg-shlibdeps.1:258
 #, no-wrap
 msgid "I<binary>B< should not be linked against >I<library>B< (it uses none of the library's symbols)>"
-msgstr ""
-"I<Programm>B< sollte nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt werden (es "
-"verwendet keines der Bibliotheks-Symbole).>"
+msgstr "I<Programm>B< sollte nicht gegen >I<Bibliothek>B< gelinkt werden (es verwendet keines der Bibliotheks-Symbole).>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-shlibdeps.1:265
@@ -19086,8 +19095,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "please use the following:"
 #~ msgstr "verwenden Sie bitte das folgende:"
 
-#~ msgid "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host=$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
-#~ msgstr "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host=$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
+#~ msgid ""
+#~ "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host="
+#~ "$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host="
+#~ "$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
@@ -19140,11 +19153,15 @@ msgstr ""
 #~ "Sie den folgenden Code verwenden:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_CPU 2E<gt>/dev/null)\n"
-#~ "DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS 2E<gt>/dev/null)\n"
+#~ "DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_CPU 2E<gt>/"
+#~ "dev/null)\n"
+#~ "DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS 2E<gt>/"
+#~ "dev/null)\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_CPU 2E<gt>/dev/null)\n"
-#~ "DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS 2E<gt>/dev/null)\n"
+#~ "DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_CPU 2E<gt>/"
+#~ "dev/null)\n"
+#~ "DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS 2E<gt>/"
+#~ "dev/null)\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "# Take account of old dpkg-architecture output.\n"
@@ -19155,7 +19172,8 @@ msgstr ""
 #~ "  endif\n"
 #~ "endif\n"
 #~ "ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)\n"
-#~ "  DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))\n"
+#~ "  DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -"
+#~ "qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))\n"
 #~ "  ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)\n"
 #~ "    DEB_HOST_ARCH_OS := hurd\n"
 #~ "  endif\n"
@@ -19169,7 +19187,8 @@ msgstr ""
 #~ "  endif\n"
 #~ "endif\n"
 #~ "ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)\n"
-#~ "  DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))\n"
+#~ "  DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -"
+#~ "qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))\n"
 #~ "  ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)\n"
 #~ "    DEB_HOST_ARCH_OS := hurd\n"
 #~ "  endif\n"
@@ -19187,22 +19206,26 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\&\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0 := $(shell dpkg --print-architecture)\n"
-#~ "\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0 := $(patsubst hurd-%,%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0))\n"
+#~ "\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0 := $(patsubst hurd-%,%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH"
+#~ "\\s0))\n"
 #~ "ifeq ($(filter-out hurd-%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)),)\n"
 #~ "  \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := gnu\n"
 #~ "else\n"
 #~ "  \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := linux-gnu\n"
 #~ "endif\n"
-#~ "DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)-$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
+#~ "DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)-"
+#~ "$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\\&\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0 := $(shell dpkg --print-architecture)\n"
-#~ "\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0 := $(patsubst hurd-%,%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0))\n"
+#~ "\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0 := $(patsubst hurd-%,%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH"
+#~ "\\s0))\n"
 #~ "ifeq ($(filter-out hurd-%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)),)\n"
 #~ "  \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := gnu\n"
 #~ "else\n"
 #~ "  \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := linux-gnu\n"
 #~ "endif\n"
-#~ "DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)-$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
+#~ "DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)-"
+#~ "$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)\n"