|
|
@@ -9,6 +9,7 @@
|
|
|
# Anthony Wong <ypwong@debian.org.hk>, 2007.
|
|
|
# Deng Xiyue <manphiz-guest@users.alioth.debian.org>, 2007, 2008, 2009.
|
|
|
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|
|
+# Zhou Mo <cdluminate@gmail.com>, 2014.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-10-20 15:20+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 02:26+0100\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Zhou Mo <cdluminate@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -1688,7 +1689,7 @@ msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
|
|
|
msgstr "好的，将反配置 %s (被 %s 破坏)。"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:1395 src/archives.c:1518
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
#| "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
|
|
|
#| "%s"
|
|
|
@@ -1697,7 +1698,7 @@ msgid ""
|
|
|
"%s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"关于含有 %2$s 的 %1$s：\n"
|
|
|
-"%s"
|
|
|
+"%3$s"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:1403
|
|
|
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
|
|
|
@@ -4028,12 +4029,12 @@ msgstr "新版本的软件包里没有脚本 - 取消操作"
|
|
|
|
|
|
#: src/script.c:357
|
|
|
msgid "... it looks like that went OK"
|
|
|
-msgstr "... 看起来它没有问题"
|
|
|
+msgstr "... 它看起来没有问题"
|
|
|
|
|
|
#: src/select.c:147
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
|
|
|
-msgstr "在第 %d 行的软件包名中发现了 eof，这出乎我们的意料"
|
|
|
+msgstr "在第 %d 行的软件包名中发现了文件结束符，这出乎我们的意料"
|
|
|
|
|
|
#: src/select.c:148
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4043,7 +4044,7 @@ msgstr "在第 %d 行的软件包名中发现该行在此结束，这出乎我
|
|
|
#: src/select.c:154
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
|
|
|
-msgstr "在第 %d 行的软件包名后发现 eof，这出乎我们的意料"
|
|
|
+msgstr "在第 %d 行的软件包名后发现文件结束符，这出乎我们的意料"
|
|
|
|
|
|
#: src/select.c:155
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4079,6 +4080,8 @@ msgid ""
|
|
|
"found unknown packages; this might mean the available database\n"
|
|
|
"is outdated, and needs to be updated through a frontend method"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"发现未知的软件包；这可能意味着可用的数据库已过期，\n"
|
|
|
+"需要使用前端来进行更新"
|
|
|
|
|
|
#: src/statcmd.c:52
|
|
|
#, fuzzy
|
Zhou Mo