|
|
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-11-25 07:13+0100\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 14:49+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 21:45+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
@@ -2368,10 +2368,9 @@ msgstr "dpkg"
|
|
|
|
|
|
#. type: TH
|
|
|
#: dpkg.1:1
|
|
|
-#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
-#| msgid "2010-06-02"
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
msgid "2010-10-10"
|
|
|
-msgstr "2010-06-02"
|
|
|
+msgstr "2010-10-10"
|
|
|
|
|
|
#. type: TH
|
|
|
#: dpkg.1:1 dpkg.cfg.5:1 dpkg-buildflags.1:1 dpkg-deb.1:1
|
|
|
@@ -3616,6 +3615,12 @@ msgid ""
|
|
|
"their unreliable behaviour causing zero-length files on abrupt system "
|
|
|
"crashes."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"B<unsafe-io>: Beim Entpacken keine sicheren E/A-Operationen durchführen. "
|
|
|
+"Derzeit impliziert dies, dass vor Dateiumbenennungen kein Systemsync "
|
|
|
+"durchgeführt wird. Dieser Sync führt bei einigen Dateisystemen zu erheblichen "
|
|
|
+"Leistungseinbußen, unglücklicherweise bei solchen, die überhaupt sichere E/A "
|
|
|
+"aufgrund ihres unzuverlässigen Verhaltens benötigen, auf denen bei abrupten "
|
|
|
+"Systemabstürzen Dateien der Länge Null entstehen können."
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.1:461
|
|
|
@@ -3626,6 +3631,12 @@ msgid ""
|
|
|
"zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs "
|
|
|
"before atomic renames."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"I<Hinweis:> Für den Hauptmisstäter Ext4 sollten Sie stattdessen die "
|
|
|
+"Einhängeoption B<nodelalloc> verwenden, die sowohl die Leistungseinbuße "
|
|
|
+"verhindert als auch Datensicherheitsprobleme vermeidet. Letzteres bedeutet, "
|
|
|
+"dass bei abrupten Systemabstürzen bei jeder Software, die keine Syncs vor "
|
|
|
+"atomaren Umbenennungen durchführt, keine Dateien der Länge Null generiert "
|
|
|
+"werden."
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.1:464
|
|
|
@@ -3633,6 +3644,8 @@ msgid ""
|
|
|
"I<Warning: Using this option might improve performance at the cost of losing "
|
|
|
"data, use with care.>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"I<Warnung: Die Verwendung dieser Option kann die Leistung erhöhen, allerdings "
|
|
|
+"können dabei Daten verloren gehen. Verwenden Sie die Option vorsichtig.>"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.1:467
|
Helge Kreutzmann