Japanese translation of deb-control(5), dpkg-deb(1), install-info(8),

start-stop-daemon(8).

debian/changelog

@@ -60,7 +60,7 @@ dpkg (1.13.23~) UNRELEASED; urgency=low
     - initialisation of the dselect.1, dpkg-source.1, dpkg-query.1,
       install-info.8, dpkg-deb.1, and dpkg-split.1 translations.
       Closes: #381488
-  * Japanese (KISE Hiroshi). Closes: 381141, #381865, #384768
+  * Japanese (KISE Hiroshi). Closes: 381141, #381865, #384768, #385675
     - 822-date.1
     - deb.5
     - deb-old.5
@@ -71,6 +71,10 @@ dpkg (1.13.23~) UNRELEASED; urgency=low
     - dpkg-statoverride.8
     - dpkg-divert.8
     - dpkg-query.1
+    - deb-control.5
+    - dpkg-deb.1
+    - install-info.8
+    - start-stop-daemon.8
 
   [ Nicolas François ]
   * Specify --null before the -T tar's option to avoid the "tar: -: file name

man/ChangeLog

@@ -1,3 +1,19 @@
+2006-09-02  KISE Hiroshi  <kise@fuyuneko.jp>
+
+	* po4a/add_ja/deb-control.5.ja.add: Recode the addendum in UTF-8.
+	* po4a/add_ja/dpkg-deb.1.ja.add: Likewise.
+	* po4a/add_ja/install-info.8.ja.add: Likewise.
+	* po4a/add_ja/start-stop-daemon.8.ja.add: Likewise.
+	* po4a/deb-control.5/deb-control.5.cfg: Specify the po4a options
+	for the Japanese translation.
+	* po4a/dpkg-deb.1/dpkg-deb.1.cfg: Likewise.
+	* po4a/install-info.8/install-info.8.cfg: Likewise.
+	* po4a/start-stop-daemon.8/start-stop-daemon.8.cfg: Likewise.
+	* po4a/deb-control.5/po/ja.po: Updated translation.
+	* po4a/dpkg-deb.1/po/ja.po: Likewise.
+	* po4a/install-info.8/po/ja.po: Likewise.
+	* po4a/start-stop-daemon.8/po/ja.po: Likewise.
+
 2006-08-26  KISE Hiroshi  <kise@fuyuneko.jp>
 
 	* po4a/add_ja/dpkg-divert.8.ja.add: Recode the addendum in UTF-8.

man/po4a/add_ja/deb-control.5.ja.add

@@ -1,3 +1,3 @@
 PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary
-.SH ËÝÌõ¼Ô
-±­»ôʸÉÒ <ukai@debian.or.jp>
+.SH 翻訳者
+鵜飼文� <ukai@debian.or.jp>

man/po4a/add_ja/dpkg-deb.1.ja.add

@@ -1,8 +1,3 @@
 PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary
-.SH 翻訳者
-喜瀬浩 <kise@fuyuneko.jp>
-.SH 翻訳校正
-Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
-.SH 翻訳者注
-このマニュアルページは dpkg パッケージのバージョン 1.10.20 に付属の
-dpkg-deb(1) の日本語訳である。
+.SH 翻訳者
+喜瀬浩 <kise@fuyuneko.jp>

man/po4a/add_ja/install-info.8.ja.add

@@ -1,8 +1,3 @@
 PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary
-.SH 咁沭樊
-楮裊 僧域 <sekido@mbox.kyoto-inet.or.jp>
-.SH 咁沭樊鏜
-仇及穴瓦亙失伙矢□斥反 dpkg 由永弗□斥卞尥簞及
-.BR install-info (8)
-及ざ呿賄沭匹丐月﹝
-咁沭覆擂反 dpkg 由永弗□斥及田□斥亦件 1.10.20 卞尥簞及手及匹丐月﹝
+.SH 翻訳者
+関戸 幸一 <sekido@mbox.kyoto-inet.or.jp>

man/po4a/add_ja/start-stop-daemon.8.ja.add

@@ -1,3 +1,3 @@
 PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.TH;beginboundary=FakePo4aBoundary
-.SH ËÝÌõ¼Ô
-Æéë ±ÉŸ <nabe@debian.or.jp>
+.SH 翻訳者
+�谷 栄展 <nabe@debian.or.jp>

man/po4a/deb-control.5/deb-control.5.cfg

@@ -1,4 +1,4 @@
 [po4a_langs] de es fr hu ja ru sv
 [po4a_paths] $(srcdir)/deb-control.5/po/deb-control.5.pot $lang:$(srcdir)/deb-control.5/po/$lang.po
 
-[type:man] $(srcdir)/../C/deb-control.5 $lang:../$lang/deb-control.5 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/deb-control.5.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r"
+[type:man] $(srcdir)/../C/deb-control.5 $lang:../$lang/deb-control.5 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/deb-control.5.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r" opt_ja:"-L euc-jp -A utf-8"

man/po4a/deb-control.5/po/ja.po

@@ -1,76 +1,74 @@
+# translation of deb-control.5.ja.po to Japanese
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-31 20:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
-"Last-Translator: Unknown translator\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-26 16:28+0900\n"
+"Last-Translator: KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:3
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "deb-control"
-msgstr "control"
+msgstr "deb-control"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:3
 #, no-wrap
 msgid "2006-02-28"
-msgstr ""
+msgstr "2006-02-28"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:3
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Debian Project"
 msgstr "Debian Project"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:3
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Debian"
-msgstr "Debian Project"
+msgstr "Debian"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:4
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "NAME"
-msgstr "NAME"
+msgstr "名前"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:6
-#, fuzzy
 msgid "deb-control - Debian packages' master control file format"
 msgstr ""
-"deb-control - Debian 由永弗□斥及穴旦正□戊件玄伕□伙白央奶伙白巧□穴永玄"
+"deb-control - Debian パッケージのマスターコントロールファイルフォーマット"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:7
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
-msgstr "SYNOPSIS"
+msgstr "書式"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:9
-#, fuzzy
 msgid "control"
 msgstr "control"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:10
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "DESCRIPTION"
+msgstr "説明"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each Debian package contains the master `control' file, which contains a "
 "number of fields. Each field begins with a tag, such as B<Package> or "
@@ -80,46 +78,44 @@ msgid ""
 "join lines when processing the body of the field (except in the case of the "
 "B<Description> field, see below)."
 msgstr ""
-"備 Debian 由永弗□斥反穴旦正□午卅月 `control'白央奶伙毛手勻化中月﹝ 仇及 "
-"`control'白央奶伙反中仁勾井及白奴□伙玉毛殖氏匹中月﹝公木冗木及 白奴□伙玉反 "
-"B<Package> 支 B<Version> (釐妐儂凝妐儂反嗉帎仄卅中)  及方丹卅正弘匹銨引曰﹜戊"
-"伕件﹜白奴□伙玉及呿蟲午中丹賜輛匹筏課今木化 中月﹝白奴□伙玉反白奴□伙玉正弘"
-"卞方勻化及心嗉濠日木化中月﹝ 帎及蛻中杅毛允木壬﹜白奴□伙玉氾平旦玄反呁醒墊卞"
-"引凶互勻化手井引歹卅中﹝ 仄井仄奶件旦玄□伙卞銀丹汁□伙反公木日及白奴□伙玉及"
-"呿蟲毛質咥允月 凜卞域墊卞引午戶化仄引丹﹝(凶分仄﹜動票匹濩抸允月 "
-"B<Description> 白奴□伙玉反拺陸匹丐月)"
+"各 Debian パッケージはマスターとなる `control'ファイルをもっている。この "
+"`control'ファイルはいくつかのフィールドを含んでいる。それぞれのフィールドは "
+"B<Package> や B<Version> (大文字小文字は区別しない) のようなタグで始まり、コ"
+"ロン、フィールドの本体という順序で記述されている。フィールドはフィールドタグ"
+"によってのみ区切られている。別の言い方をすれば、フィールドテキストは複数行に"
+"またがってもかまわない。しかしインストールに使うツールはそれらのフィールドの"
+"本体を処理する時に一行にまとめてしまう。(ただし、以下で説明する "
+"B<Description> フィールドは例外である)"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:24
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "REQUIRED FIELDS"
-msgstr "优諼白奴□伙玉"
+msgstr "必須フィールド"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:25
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
-msgstr "B<Package: >E<lt>由永弗□斥抩E<gt>"
+msgstr "B<Package:> E<lt>パッケージ名E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The value of this field determines the package name, and is used to generate "
 "file names by most installation tools."
 msgstr ""
-"仇及白奴□伙玉及襖卞方勻化由永弗□斥抩互瑁引月﹝引凶奶件旦玄□伙卞 銀丹汁□伙"
-"互白央奶伙抩毛戲嶽允月及卞手銀歹木月﹝"
+"このフィールドの値によってパッケージ名が決まる。またインストールに使うツール"
+"のほとんどがファイル名を生成するために使う。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:29
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Version:> E<lt>version stringE<gt>"
-msgstr "B<Version: >E<lt>田□斥亦件妐儂昫E<gt>"
+msgstr "B<Version:> E<lt>バージョン文字列E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Typically, this is the original package's version number in whatever form "
 "the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for "
@@ -127,45 +123,42 @@ msgid ""
 "separated by a hyphen, `-'. For this reason, the original version may not "
 "have a hyphen in its version number."
 msgstr ""
-"忔騷反﹜仇木反由永弗□斥及皿伕弘仿丞及綜樊互厙迕仄化中月由永弗□斥及 田□斥亦"
-"件⺀寞匹丐月﹝(Debian卩憤及由永弗□斥匹卅中樺寧反)Debian伉申斥亦件⺀寞 互馨笛"
-"今木月﹝手仄﹜田□斥亦件午伉申斥亦件徆杅毛銀丹樺寧卞反公木日反 甩奶白件 `-'卞"
-"方曰嗉濠日木化中月﹝仇及凶戶卞﹜左伉斥瓜伙及田□斥亦件卞反 公及田□斥亦件⺀寞"
-"卞甩奶白件毛銀丹仇午互匹五卅中﹝"
+"普通は、これはパッケージのプログラムの作者が利用しているパッケージのバージョ"
+"ン番号である。(Debian 独自のパッケージでない場合は) Debian リビジョン番号が追加"
+"される。もし、バージョンとリビジョン両方を使う場合にはそれらはハイフン `-' に"
+"より区切られている。このために、オリジナルのバージョンにはそのバージョン番号"
+"にハイフンを使うことができない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:36
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Maintainer:> E<lt>fullname emailE<gt>"
-msgstr "B<Maintainer: >E<lt>抩蟆 emailE<gt>"
+msgstr "B<Maintainer:> E<lt>名前 emailE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is "
 "typically the person who created the package, as opposed to the author of "
 "the software that was packaged."
 msgstr ""
-"`Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>'匹卅仃木壬中仃卅中﹝忔騷﹜ 由永弗□斥卞"
-"今木凶末白玄它尼失及綜樊匹反卅仁﹜由永弗□斥毛綜嶽仄凶 諦棉及抩蟆云方太e-mail"
-"失玉伊旦毛銀丹﹝"
+"`Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>' 形式でなければいけない。普通、パッケージに"
+"されたソフトウェアの作者ではなく、パッケージを作成した人間の名前および e-mail "
+"アドレスを使う。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:41
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>"
-msgstr "B<Description: >E<lt>羶井中濩抸E<gt>"
+msgstr "B<Description:> E<lt>短い説明E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:44
-#, fuzzy
 msgid "B< >E<lt>long descriptionE<gt>"
-msgstr "B< >E<lt>贏中濩抸E<gt>"
+msgstr "B< >E<lt>長い説明E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The format for the package description is a short brief summary on the first "
 "line (after the \"Description\" field). The following lines should be used "
@@ -173,94 +166,89 @@ msgid ""
 "must be preceded by a space, and blank lines in the long description must "
 "contain a single '.' following the preceding space."
 msgstr ""
-"瘉賡及墊(\"Description\"白奴□伙玉正弘及詨)反﹜由永弗□斥及濩抸及凶戶及 棵簽"
-"卅濩抸匹丐月﹝動票卞糧仁墊反方曰贏中擇稱卅濩抸卞銀丹仇午互匹五月﹝ 贏中濩抸及"
-"備墊反塢ヶ妐儂匹反元引月﹝墊⑵及旦矢□旦卞糧中化域勾及'.' 分仃及墊反塢墊毛啦"
-"怗允月﹝"
+"パッケージ説明の書式は、まず最初の行 (\"Description\" フィールドタグの後) が短い要約である。"
+"その後に続く行はより長い詳細な説明に使う。長い説明の"
+"各行は空白文字ではじまる。行頭のスペースに続いて一つの '.' だけの行は空行を意"
+"味する。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:51
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "OPTIONAL FIELDS"
-msgstr "左皿扑亦件及白奴□伙玉"
+msgstr "オプションのフィールド"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:52
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Section:> E<lt>sectionE<gt>"
-msgstr "B<Section: >E<lt>本弁扑亦件E<gt>"
+msgstr "B<Section: >E<lt>セクションE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a general field that gives the package a category based on the "
 "software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', "
 "`text', `x11' etc."
 msgstr ""
-"由永弗□斥卞方曰奶件旦玄□伙今木月末白玄它尼失互升及市氾打伉□卞簞允月井毛 憎"
-"允白奴□伙玉匹丐月﹝域�讀卅本弁扑亦件反 `utils'支 `net'﹜`mail'﹜`text', "
-"`x11'卅升互丐月﹝"
+"パッケージによりインストールされるソフトウェアがどのカテゴリーに属するかを示"
+"すフィールドである。一般的なセクションは `utils' や `net'、`mail'、`text'、"
+"`x11' などがある。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:57
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Priority:> E<lt>priorityE<gt>"
-msgstr "B<Priority: >E<lt>穸燮蘸E<gt>"
+msgstr "B<Priority:> E<lt>優先度E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  "
 "Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc."
 msgstr ""
-"扑旦氾丞蟈蟲井日心化仇及由永弗□斥及褐邰蘸毛憎允﹝域�讀卞銀歹木月 穸燮蘸午仄"
-"化反 `required'﹜`standard'﹜`optional'﹜`extra'卅升互丐月﹝"
+"システム全体からみてこのパッケージの重要度を示す。一般的に使われる優先度とし"
+"ては `required'、`standard'、`optional'、`extra' などがある。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
 "accepted values based on the Policy Manual.  They are used to decide how the "
 "packages are layed out in the archive.  A list of these values can be "
 "obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
 msgstr ""
-"Debian及醱匹反 B<Section> 午 B<Priority> 白奴□伙玉匹﹜銀尹月襖反禾伉扑□穴"
-"瓦亙失伙匹瑁戶日木化中月﹝ 仇木日反失□市奶皮匹升及方丹卞由永弗□斥互ミ譆今木"
-"月井毛瑁爛允月及卞 銀歹木化中月﹝仇木日及伉旦玄反瘉蕙及 B<debian-policy> 由永"
-"弗□斥及醱卞殖引木化中月﹝"
+"Debianの中では B<Section> と B<Priority> フィールドで、使える値はポリシーマ"
+"ニュアルで決められている。これらはアーカイブでどのようにパッケージが配置され"
+"るかを決定するのに使われている。これらのリストは最新の B<debian-policy> パッ"
+"ケージの中に含まれている。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:71
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
-msgstr "B<Essential: >E<lt>yes|noE<gt>"
+msgstr "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
 "package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
 "other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed "
 "(at least not without using one of the force options)."
 msgstr ""
-"仇及白奴□伙玉反忔騷反 `yes'及凜卞分仃銀丹﹝仇木反由永弗□斥互 扑旦氾丞毛贗濠"
-"卞捫迕允月凶戶卞优邰午今木月由永弗□斥毛憎允﹝ dpkg支職及奶件旦玄□伙卞銀丹"
-"汁□伙反(雄孺左皿扑亦件毛芨尹卅中蜃曰)  B<Essential> 由永弗□斥毛綽輪允月仇午"
-"毛袱今卅中﹝"
+"このフィールドは普通は `yes' の時にだけ使う。これはパッケージがシステムを適切"
+"に運用するために必要とされるパッケージを示す。 dpkg や他のインストールに使う"
+"ツールは (強制オプションを与えない限り) B<Essential> パッケージを削除すること"
+"を許さない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:78
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
-msgstr "B<Architecture: >E<lt>arch|allE<gt>"
+msgstr "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
 "for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
@@ -268,37 +256,35 @@ msgid ""
 "independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and "
 "documentation."
 msgstr ""
-"Architecture反仇及由永弗□斥互升及正奶皿及甩□玉它尼失戈仃卞戊件由奶伙今木凶 "
-"手及井升丹井毛憎允﹝域�讀卅architecture午仄化反 `i386', `m68k', `sparc', "
-"`alpha', `powerpc'卅升互丐月﹝ B<all> 左皿扑亦件反由永弗□斥互architecture卞"
-"匙繡仄卅中仇午毛啦怗允月﹝ 拺尹壬﹜扑尼伙旦弁伉皿玄支Perl旦弁伉皿玄﹜妐踏卅升"
-"互 architecture 互 all 午卅月﹝"
+"Architecture はこのパッケージがどのタイプのハードウェアむけにコンパイルされた "
+"ものかどうかを示す。一般的な architecture としては `i386', `m68k', `sparc', "
+"`alpha', `powerpc' などがある。 B<all> オプションはパッケージが architecture に"
+"依存しないことを意味する。例えば、シェルスクリプトや Perl スクリプト、文書など"
+"は architecture が all となる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:86
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
-msgstr "B<Source: >E<lt>末□旦抩E<gt>"
+msgstr "B<Source:> E<lt>ソース名E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name of the source package that this binary package came from, if "
 "different than the name of the package itself."
 msgstr ""
-"仇及田奶瓜伉由永弗□斥毛綜月凶戶卞銀歹木凶末□旦由永弗□斥及抩蟆匹丐月﹝ 田奶"
-"瓜伉由永弗□斥及抩蟆午末□旦由永弗□斥及抩蟆互啜丹凜卞銀歹木月﹝"
+"このバイナリパッケージを作るために使われたソースパッケージの名前である。バイ"
+"ナリパッケージの名前とソースパッケージの名前が違う時に使われる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:90
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
-msgstr "B<Depends: >E<lt>由永弗□斥伉旦玄E<gt>"
+msgstr "B<Depends:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
 "amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
@@ -307,70 +293,66 @@ msgid ""
 "run the postinst scripts of packages listed in Depends: fields before those "
 "of the packages which depend on them, and run prerm scripts before."
 msgstr ""
-"仇及由永弗□斥互公及窗チ毛羼間允月凶戶卞优邰午仄化中月由永弗□斥及 伉旦玄﹝"
-"由永弗□斥棟咥末白玄它尼失反﹜手仄仇及 B<Depends> 白奴□伙玉卞丐仆日木化中月"
-"由永弗□斥互奶件旦玄□伙今木化中卅仃木壬 (雄孺左皿扑亦件互丐凶尹日木卅中蜃曰)"
-"仇及由永弗□斥毛奶件旦玄□伙 仄方丹午仄卅中﹝引凶 B<Depends:> 白奴□伙玉卞丐"
-"仆日木化中月由永弗□斥及postinst旦弁伉皿玄毛﹜公木日卞 匙繡仄化中月由永弗□斥"
-"互prerm旦弁伉皿玄毛撢墊仄方丹午允月蟆卞 撢墊仄方丹午允月﹝"
+"このパッケージが重要な機能を提供するために必要としているパッケージのリスト。"
+"パッケージ管理ソフトウェアは、もしこの B<Depends> フィールドにあげられている"
+"パッケージがインストールされていなければ (強制オプションがあたえられない限り) "
+"このパッケージをインストールしようとしない。また Depends: フィールドにあ"
+"げられているパッケージの postinst スクリプトを、それらに依存しているパッケージ"
+"が prerm スクリプトを実行しようとする前に実行しようとする。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:100
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
-msgstr "B<Pre-Depends: >E<lt>由永弗□斥伉旦玄E<gt>"
+msgstr "B<Pre-Depends:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
 "can be installed. This is usually used in the case where this package "
 "requires another package for running its preinst script."
 msgstr ""
-"由永弗□斥互奶件旦玄□伙今木化 B<井勾> 公及由永弗□斥互奶件旦玄□伙匹五月蟆卞"
-"澀爛互云歹勻化中卅中午中仃卅中 由永弗□斥及伉旦玄﹝仇木反騷橘仇及由永弗□斥互"
-"職及由永弗□斥毛 preinst匹厙迕允月樺寧卞銀歹木月﹝"
+"パッケージがインストールされて B<かつ> そのパッケージがインストールできる前に"
+"設定が終わっていないといけないパッケージのリスト。これは通常このパッケージが"
+"他のパッケージを preinst スクリプトで利用する場合に使われる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:107
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
-msgstr "B<Recommends: >E<lt>由永弗□斥伉旦玄E<gt>"
+msgstr "B<Recommends:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
 "installations. The package maintenance software will warn the user if they "
 "install a package without those listed in its B<Recommends> field."
 msgstr ""
-"芴蠢及仇午互卅仃木壬仇及由永弗□斥午午手卞奶件旦玄□伙今木月屯五由永弗□斥 及"
-"伉旦玄﹝交□扒互仇及 B<Recommends> 白奴□伙玉卞丐仆日木化中月由永弗□斥卅仄卞"
-"由永弗□斥毛奶件旦玄□伙仄方丹 午允月午由永弗□斥棟咥末白玄它尼失互煞屢允月仇"
-"午互丐月﹝"
+"余程のことがなければこのパッケージとともにインストールされるべきパッケージの"
+"リスト。ユーザがこの B<Recommends> フィールドにあげられているパッケージなしに"
+"パッケージをインストールしようとするとパッケージ管理ソフトウェアが警告するこ"
+"とがある。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:114
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
-msgstr "B<Suggests: >E<lt>由永弗□斥伉旦玄E<gt>"
+msgstr "B<Suggests:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
 "usefulness, but without which installing this package is perfectly "
 "reasonable."
 msgstr ""
-"仇及由永弗□斥卞楮洘仄化中化﹜方曰忐厙卞允月由永弗□斥分仃木升手 卅仁化手井引"
-"歹卅中由永弗□斥及伉旦玄﹝"
+"このパッケージに関連していて、より便利にするパッケージだが、なくてもかま"
+"わないパッケージのリスト。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
 "fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
@@ -379,16 +361,14 @@ msgid ""
 "pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a "
 "version number specification in parentheses."
 msgstr ""
-"B<Depends ,> B<Pre-Depends ,> B<Recommends ,> B<Suggests> 白奴□伙玉反﹜醫贅"
-"由永弗□斥及弘伙□皿及伉旦玄匹刓蜇允月﹝ 備弘伙□皿匹反由永弗□斥毛衝侚 (手仄"
-"仁反`由奶皿')筏寞 `|'匹嗉濠曰月﹝ 弘伙□皿反戊件穴匹嗉濠月﹝戊件穴反 `AND'午"
-"荸澄仄﹜由奶皿反 `OR'午 荸澄允月仇午互匹五月﹝由奶皿(OR)及杅互梢遙及穸燮蘸互"
-"嫖仁卅勻化中月﹝ 公木冗木及邰豳反由永弗□斥抩午﹜樺寧卞方勻化反喟裡及醱卞田□"
-"斥亦件匙繡及 樹扷匹刓今木月﹝"
+"B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends>, B<Suggests> フィールドは、代替"
+"パッケージグループのリストで表現する。各代替グループではパッケージを縦棒 (もし"
+"くは `パイプ') 記号 `|'で区切る。グループはコンマで区切る。コンマは `AND' と"
+"解釈し、パイプは `OR' と解釈することができる。パイプ (OR) の方が演算の優先度が"
+"高くなっている。それぞれのパッケージ名は、オプションで括弧の中のバージョン番号指定が続く。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
 "version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
@@ -396,61 +376,58 @@ msgid ""
 "for greater than, \"E<lt>E<lt>\" for less than, \"E<gt>=\" for greater than "
 "or equal to, \"E<lt>=\" for less than or equal to, and \"=\" for equal to."
 msgstr ""
-"田□斥亦件⺀寞反 'E<gt>E<gt>'匹反元引月樺寧反﹜(甩奶白件匹嗉濠日木凶)Debian "
-"由永弗□斥伉申斥亦件毛隙爛/手仄仁反彊峎仄凶田□斥亦件方曰手蕙仄中 田□斥亦件"
-"匹丐月仇午毛刓允﹝銀尹月田□斥亦件楮溢午仄化反 \"E<gt>E<gt>\"互方曰蕙仄中﹜"
-"\"E<lt>E<lt>\"互方曰衙中﹜\"E<gt>=\"互⑺元井蕙仄中﹜\"E<lt>=\"互⑺元井衙中﹜ "
-"\"=\"互⑺元 互丐月﹝"
+"バージョン番号は `E<gt>E<gt>' ではじまる場合は、(ハイフンで区切られた) Debian "
+"パッケージリビジョンを指定 / もしくは省略したバージョンよりも新しいバージョン"
+"であることを表す。使えるバージョン関係としては \"E<gt>E<gt>\" がより新しい、 "
+"\"E<lt>E<lt>\" がより古い、 \"E<gt>=\" が同じか新しい、 \"E<lt>=\" が同じか古い、 "
+"\"=\" が同じがある。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:137
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
-msgstr "B<Conflicts: >E<lt>由永弗□斥伉旦玄E<gt>"
+msgstr "B<Conflicts:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
 "with the same names. The package maintenance software will not allow "
 "conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting "
 "packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other."
 msgstr ""
-"仇及由永弗□斥午擋⼳允月由永弗□斥及伉旦玄﹝拺尹壬⑺元白央奶伙抩毛 手勻化中月"
-"樺寧卅升﹝由永弗□斥棟咥末白玄它尼失反擋⼳仄化中月由永弗□斥 ⑺銜毛⑺凜卞奶件"
-"旦玄□伙匹五卅中方丹卞仄化中月﹝き勾及擋⼳仄化中月 由永弗□斥互公木冗木互云詢"
-"中毛 B<Conflicts> 卞踏中化云仁屯五匹丐月﹝"
+"このパッケージと衝突するパッケージのリスト。例えば同じファイル名をもっている"
+"場合など。パッケージ管理ソフトウェアは衝突しているパッケージ同士を同時にイン"
+"ストールできないようにしている。二つの衝突しているパッケージがそれぞれがお互"
+"いを B<Conflicts> に書いておくべきである。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:145
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
-msgstr "B<Replaces: >E<lt>由永弗□斥伉旦玄E<gt>"
+msgstr "B<Replaces:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of packages files from which this one replaces. This is used for "
 "allowing this package to overwrite the files of another package and is "
 "usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other "
 "package, if this one also has the same files as the conflicted package."
 msgstr ""
-"仇及由永弗□斥互譆五晶尹月白央奶伙毛殖戈由永弗□斥及伉旦玄﹝ 仇及由永弗□斥互"
-"職及由永弗□斥及白央奶伙毛曉踏五允月及毛袱允凶戶卞 銀歹木月﹝引凶擋⼳仄化中月"
-"由永弗□斥午⑺元白央奶伙毛殖氏匹中月樺寧 B<Conflicts> 白奴□伙玉午隋卞銀丹仇"
-"午匹職及由永弗□斥毛雄孺讀卞綽輪允月仇午毛 隙憎允月凶戶卞銀歹木月﹝"
+"このパッケージが置き換えるファイルを含むパッケージのリスト。このパッケージが"
+"他のパッケージのファイルを上書きするのを許すために使われる。また衝突している"
+"パッケージと同じファイルを含んでいる場合 B<Conflicts> フィールドと共に使うこ"
+"とで他のパッケージを強制的に削除することを指示するために使われる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:153
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
-msgstr "B<Provides: >E<lt>由永弗□斥伉旦玄E<gt>"
+msgstr "B<Provides:> E<lt>パッケージリストE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "
@@ -461,18 +438,17 @@ msgid ""
 "having to know the package names for all of them, and using `|' to separate "
 "the list."
 msgstr ""
-"仇及由永弗□斥互羼間允月移邂由永弗□斥及伉旦玄﹝騷橘反仇木反 中仁勾井及由永"
-"弗□斥互⑺元扔□申旦毛羼間仄化中月樺寧卞銀歹木月﹝ 拺尹壬﹜sendmail午exim反隋"
-"卞丟□伙扔□田午仄化及窗チ毛羼間仄化中月及匹﹜ 仇木日反隋騷及由永弗□斥"
-"(`mail-transport-agent')毛羼間仄﹜職及由永弗□斥反 仇及`mail-transport-"
-"agent'卞匙繡允月方丹卞仄化云仁﹝仇丹允月仇午匹﹜ sendmail手exim手匙繡楮溢毛坢"
-"凶允方丹卞允月仇午互匹五月﹝ 仇木卞方曰丟□伙扔□田卞匙繡允月由永弗□斥互﹜"
-"丟□伙扔□田午卅月由永弗□斥 蟈化及由永弗□斥抩毛襞月优邰手卅仁﹜引凶 `|'毛"
-"銀勻化昫街允月优邰手 卅仁卅月﹝"
+"このパッケージが提供する仮想パッケージのリスト。通常はこれは複数のパッ"
+"ケージがまったく同じサービスを提供している場合に使われる。例えば、 sendmail と exim は共"
+"にメールサーバとしての機能を提供しているので、これらは共通のパッケージ "
+"(`mail-transport-agent') を提供し、他のパッケージは この `mail-transport-"
+"agent' に依存するようにしておく。こうすることで、 sendmail も exim も依存関係を満"
+"たすようにすることができる。これによりメールサーバに依存するパッケージが、"
+"メールサーバとなるパッケージ全てのパッケージ名を知る必要もなく、また `|' を"
+"使って列挙する必要もなくなる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
 "names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
@@ -480,20 +456,20 @@ msgid ""
 "given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and B<Replaces> "
 "fields."
 msgstr ""
-"B<Conflicts ,> B<Replaces ,> B<Provides> 反由永弗□斥抩毛戊件穴匹嗉濠勻化刓筏"
-"允月(塢ヶ反丐勻化手井引歹卅中)﹝ B<Conflicts> 白奴□伙玉及醱匹反﹜戊件穴反 "
-"`OR'午荸澄匹五月﹝ B<Conflicts> 午 B<Replaces> 白奴□伙玉匹反﹜曉筏及白奴□伙"
-"玉午⑺元刓筏匹田□斥亦件手隙爛允月仇午互 匹五月﹝"
+"B<Conflicts>, B<Replaces>, B<Provides> はパッケージ名をコンマで区切って表記"
+"する (空白はあってもかまわない)。 B<Conflicts> フィールドの中では、コンマは "
+"`OR' と解釈できる。 B<Conflicts> と B<Replaces> フィールドでは、上記のフィール"
+"ドと同じ表記でバージョンも指定することができる。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:179
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
-msgstr "拺"
+msgstr "例"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:201
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "Package: grep\n"
 "Essential: yes\n"
@@ -533,31 +509,15 @@ msgstr ""
 " considered by the full regexp matcher without necessarily having to\n"
 " look at every character. The result is typically many times faster\n"
 " than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing\n"
-" will run more slowly, however.)\n"
+" will run more slowly, however).\n"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:204
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
-msgstr "楮洘嫩杴"
+msgstr "関連項目"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/deb-control.5:207
-#, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
-msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(8), B<dpkg-deb>(1)."
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "DEB-CONTROL"
-#~ msgstr "DEB-CONTROL"
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "January 2000"
-#~ msgstr "January 2000"
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "dpkg utilities"
-#~ msgstr "dpkg utilities"
+msgstr "B<deb>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."

man/po4a/dpkg-deb.1/dpkg-deb.1.cfg

@@ -1,4 +1,4 @@
 [po4a_langs] de es fr hu ja pl sv
 [po4a_paths] $(srcdir)/dpkg-deb.1/po/dpkg-deb.1.pot $lang:$(srcdir)/dpkg-deb.1/po/$lang.po
 
-[type:man] $(srcdir)/../C/dpkg-deb.1 $lang:../$lang/dpkg-deb.1 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/dpkg-deb.1.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r"
+[type:man] $(srcdir)/../C/dpkg-deb.1 $lang:../$lang/dpkg-deb.1 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/dpkg-deb.1.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r" opt_ja:"-L euc-jp -A utf-8"

man/po4a/dpkg-deb.1/po/ja.po

@@ -1,155 +1,145 @@
+# translation of dpkg-deb.1.ja.po to Japanese
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-20 21:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
-"Last-Translator: Unknown translator\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-29 00:30+0900\n"
+"Last-Translator: KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:1
 #, no-wrap
 msgid "dpkg-deb"
-msgstr ""
+msgstr "dpkg-deb"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:1
 #, no-wrap
 msgid "2006-06-17"
-msgstr ""
+msgstr "2006-06-17"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Debian Project"
 msgstr "Debian Project"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "dpkg suite"
 msgstr "dpkg suite"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:2
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "NAME"
-msgstr "叹涟"
+msgstr "鍚嶅墠"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:4
-#, fuzzy
 msgid "dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool"
-msgstr "dpkg-deb - Debian パッケ〖ジア〖カイブ (.deb) 拎侯ツ〖ル"
+msgstr "dpkg-deb - Debian パッケージアーカイブ (.deb) 操作ツール"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:4
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
-msgstr "今及"
+msgstr "鏇稿紡"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:8
-#, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb> B<-b>|B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-b>|B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:12
-#, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb> B<-I>|B<--info> I<archive> [I<control-file-name> ..]"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-I>|B<--info> I<archive> [I<control-file-name> ..]"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:16
-#, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb> B<-f>|B<--field> I<archive> [I<control-field-name> ...]"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-f>|B<--field> I<archive> [I<control-field-name> ...]"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:20
-#, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb> B<-c>|B<--contents> I<archive>"
 msgstr "B<dpkg-deb> B<-c>|B<--contents> I<archive>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:25
-#, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb> B<-W>|B<--show> [B<--showformat>=I<format>] I<archive>"
-msgstr "B<dpkg-deb> B<-c>|B<--contents> I<archive>"
+msgstr "B<dpkg-deb> B<-W>|B<--show> [B<--showformat>=I<format>] I<archive>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:29
 msgid "B<dpkg-deb> B<-x>|B<--extract>|B<-X>|B<--vextract> I<archive directory>"
 msgstr ""
+"B<dpkg-deb> B<-x>|B<--extract>|B<-X>|B<--vextract> I<archive directory>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:33
-#, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb> B<-e>|B<--control> I<archive directory>"
-msgstr "B<dpkg-deb --control> I<archive directory>"
+msgstr "B<dpkg-deb> B<-e>|B<--control> I<archive directory>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:36
-#, fuzzy
 msgid "B<dpkg-deb --fsys-tarfile> I<archive>"
 msgstr "B<dpkg-deb --fsys-tarfile> I<archive>"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:36
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "棱汤"
+msgstr "瑾�槑"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives."
-msgstr "B<dpkg-deb> は、Debian ア〖カイブの侯喇、鸥倡、攫鼠の山绩をする。"
+msgstr "B<dpkg-deb> は、Debian アーカイブの作成、展開、情報の表示をする。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:43
-#, fuzzy
 msgid "Use B<dpkg> to install and remove packages from your system."
 msgstr ""
-"パッケ〖ジをシステムにインスト〖ルするときや猴近するときには B<dpkg> を蝗うこ"
-"と。"
+"銉戙儍銈便兗銈搞倰銈枫偣銉嗐儬銇�偆銉炽偣銉堛兗銉�仚銈嬨仺銇嶃倓鍓婇櫎銇欍倠銇ㄣ亶銇�伅 B<dpkg> 銈掍娇銇嗐亾"
+"と。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you "
 "want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> "
 "and run it for you."
 msgstr ""
-"また、 B<dpkg> に滦して B<dpkg-deb> のオプションを回年することで、 B<dpkg> を"
-"奶して B<dpkg-deb> を钙び叫すことができる。 B<dpkg> は、オプションが B<dpkg-"
-"deb> のオプションであると冉们すると、 B<dpkg-deb> を弹瓢する。"
+"また、 B<dpkg> に対して B<dpkg-deb> のオプションを指定することで、 B<dpkg> を"
+"通して B<dpkg-deb> を呼び出すことができる。 B<dpkg> は、オプションが B<dpkg-"
+"deb> のオプションであると判断すると、 B<dpkg-deb> を起動する。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:53
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "ACTION OPTIONS"
-msgstr "アクションˇオプション"
+msgstr "アクション・オプション"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:54
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--build>, B<-b>"
 msgstr "B<--build>, B<-b>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. "
 "I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control "
@@ -157,26 +147,24 @@ msgid ""
 "I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the "
 "files in it will be put in the binary package's control information area."
 msgstr ""
-"I<directory> に呈羌されているファイルシステム腾から debian ア〖カイブを侯喇す"
-"る。 I<directory> には、control ファイルなどの扩告攫鼠ファイルのある "
-"B<DEBIAN> サブディレクトリが涩ず赂哼しなければならない。 DEBIAN ディレクトリ"
-"はバイナリパッケ〖ジのファイルシステムˇ ア〖カイブには I<崔まれない> 。その"
-"かわり、DEBIAN ディレクトリ笆布にあったファイルは バイナリパッケ〖ジ扩告攫鼠"
-"エリアに弥かれる。"
+"I<directory> に格納されているファイルシステム木から debian アーカイブを作成す"
+"る。 I<directory> には、control ファイルなどの制御情報ファイルのある "
+"B<DEBIAN> サブディレクトリが必ず存在しなければならない。 DEBIAN ディレクトリ"
+"はバイナリパッケージのファイルシステム・アーカイブにはI<含まれない>。その"
+"銇嬨倧銈娿€丏EBIAN 銉囥偅銉�偗銉堛儶浠ヤ笅銇�亗銇ｃ仧銉曘偂銈ゃ儷銇�儛銈ゃ儕銉�儜銉冦偙銉笺偢鍒跺尽鎯呭牨"
+"エリアに置かれる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can specify the compression level used by adding a B<-z#> option.  "
 "B<dpkg-deb> will pass that option on to gzip."
 msgstr ""
-"暗教レベルを回年する眷圭は、 B<-z#> オプションを纳裁する。 B<dpkg-deb> は、こ"
-"のオプションを gzip に畔す。"
+"圧縮レベルを指定する場合は、 B<-z#> オプションを追加する。 B<dpkg-deb> は、こ"
+"のオプションを gzip に渡す。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and "
 "parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display "
@@ -184,31 +172,28 @@ msgid ""
 "permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> "
 "control information directory."
 msgstr ""
-"B<--nocheck> を回年しないかぎり、 B<dpkg-deb> は B<DEBIAN/control> を粕み、豺"
-"老する。 dpkg-deb は、矢恕エラ〖やその戮の啼玛のチェックをし、 そして、菇蜜面"
-"のバイナリパッケ〖ジ叹を山绩する。 B<dpkg-deb> はまた、 B<DEBIAN> 瓷妄攫鼠"
-"ディレクトリにある、瓷妄スクリプトやその戮の ファイルのパ〖ミッションをチェッ"
-"クする。"
+"B<--nocheck> を指定しないかぎり、 B<dpkg-deb> は B<DEBIAN/control> を読み、解"
+"析する。 dpkg-deb は、文法エラーやその他の問題のチェックをし、そして、構築中"
+"のバイナリパッケージ名を表示する。 B<dpkg-deb> はまた、 B<DEBIAN> 管理情報"
+"ディレクトリにある、管理スクリプトやその他のファイルのパーミッションをチェッ"
+"クする。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into "
 "the file I<directory>B<.deb>."
 msgstr ""
-"もし、 I<archive> を回年しない眷圭、 B<dpkg-deb> はパッケ〖ジを "
-"I<directory>B<.deb> という叹涟で侯喇する。"
+"もし、 I<archive> を指定しない場合、 B<dpkg-deb> はパッケージを "
+"I<directory>B<.deb> という名前で作成する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:93
-#, fuzzy
 msgid "If the archive to be created already exists it will be overwritten."
-msgstr "もし、すでにア〖カイブが侯喇されて赂哼している眷圭、惧今きする。"
+msgstr "もし、すでにアーカイブが作成されて存在している場合、上書きする。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the "
 "file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or "
@@ -217,281 +202,264 @@ msgid ""
 "a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to "
 "read and parse the package control file to determine which filename to use)."
 msgstr ""
-"2 戎誊の苞き眶がディレクトリの眷圭、 B<dpkg-deb> は "
-"I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb> または I<package>B<_>I<version>B<."
-"deb> (パッケ〖ジ扩告ファイルに B<Architecture> フィ〖ルドがない眷圭)という"
-"ファイルを侯喇する。 ア〖カイブの洛わりにディレクトリを回年するときには、 "
-"B<--nocheck> オプションは蝗脱してはいけない( B<dpkg-deb> は、蝗脱するファイル"
-"叹を拇べるために、パッケ〖ジ扩告ファイルを粕んで豺老 する涩妥があるから)。"
+"2 番目の引き数がディレクトリの場合、 B<dpkg-deb> は "
+"I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb> または I<package>B<_>I<version>B<."
+"deb> (パッケージ制御ファイルに B<Architecture> フィールドがない場合)という"
+"ファイルを作成する。アーカイブの代わりにディレクトリを指定するときには、 "
+"B<--nocheck> オプションは使用してはいけない( B<dpkg-deb> は、使用するファイル"
+"名を調べるために、パッケージ制御ファイルを読んで解析する必要があるから)。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:109
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--info>, B<-I>"
 msgstr "B<--info>, B<-I>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:112
-#, fuzzy
 msgid "Provides information about a binary package archive."
-msgstr "バイナリパッケ〖ジア〖カイブの攫鼠を山绩する。"
+msgstr "バイナリパッケージアーカイブの情報を表示する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of "
 "the contents of the package as well as its control file."
 msgstr ""
-"もし I<control-file-name> が回年されていない眷圭、扩告ファイル办枉と、パッ"
-"ケ〖ジの面咳の妥腆を 山绩する。"
+"もし I<control-file-name> が指定されていない場合、制御ファイル一覧と、パッ"
+"ケージの中身の要約を表示する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them "
 "in the order they were specified; if any of the components weren't present "
 "it will print an error message to stderr about each one and exit with status "
 "2."
 msgstr ""
-"もし I<control-file-name> を回年した眷圭、 B<dpkg-deb> は回年した界でファイル"
-"叹を山绩する。もし回年したファイルのどれかが 赂哼しなければ、赂哼しなかった"
-"ファイルに滦してそれぞれ エラ〖メッセ〖ジを山绩し、そして姜位ステ〖タス 2 で"
-"姜位する。"
+"もし I<control-file-name> を指定した場合、 B<dpkg-deb> は指定した順でファイル"
+"鍚嶃倰琛ㄧず銇欍倠銆傘倐銇楁寚瀹氥仐銇熴儠銈°偆銉�伄銇┿倢銇嬨亴瀛樺湪銇椼仾銇戙倢銇般€佸瓨鍦ㄣ仐銇�亱銇ｃ仧"
+"ファイルに対してそれぞれエラーメッセージを表示し、そして終了ステータス 2 で"
+"終了する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:125
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--show>, B<-W>"
-msgstr "B<--info>, B<-I>"
+msgstr "B<--show>, B<-W>"
 
+#~ ###杩藉姞###
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides information about a binary package archive in the format specified "
 "by the B<--showformat> argument. The default format displays the package's "
 "name and version on one line, seperated by a tabulator."
-msgstr "バイナリパッケ〖ジア〖カイブの攫鼠を山绩する。"
+msgstr "バイナリパッケージアーカイブの情報を B<--showformat> の引き数で指定した形式で表示する。デフォルトの出力形式は、一行ごとにパッケージ名とバージョンをタブで区切ったものである。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:132
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--field>, B<-f>"
 msgstr "B<--field>, B<-f>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:135
-#, fuzzy
 msgid "Extracts control file information from a binary package archive."
-msgstr "バイナリパッケ〖ジア〖カイブから扩告ファイル攫鼠を艰り叫す。"
+msgstr "バイナリパッケージアーカイブから制御ファイル情報を取り出す。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole "
 "control file."
 msgstr ""
-"B<control-file-field> が回年されていない眷圭、扩告ファイルすべてを山绩する。"
+"B<control-file-field> が指定されていない場合、制御ファイルすべてを表示する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the "
 "order in which they appear in the control file. If more than one B<control-"
 "file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field "
 "name (and a colon and space)."
 msgstr ""
-"もし部か回年されている眷圭、 B<dpkg-deb> はその柒推を扩告ファイルに附われる界"
-"进で山绩する。もし、剩眶の B<control-file-field> が回年された眷圭、 B<dpkg-"
-"deb> は、それぞれの攫鼠の涟にフィ〖ルド叹(そしてコロンと鄂球)を山绩する。"
+"もし何か指定されている場合、 B<dpkg-deb> はその内容を制御ファイルに現われる順"
+"序で表示する。もし、複数の B<control-file-field> が指定された場合、 B<dpkg-"
+"deb> は、それぞれの情報の前にフィールド名(そしてコロンと空白)を表示する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:150
-#, fuzzy
 msgid "No errors are reported for fields requested but not found."
-msgstr "回年したフィ〖ルドがみつからない眷圭でもエラ〖を鼠桂しない。"
+msgstr "指定したフィールドがみつからない場合でもエラーを報告しない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:150
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--contents>, B<-c>"
 msgstr "B<--contents>, B<-c>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package "
 "archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s "
 "verbose listing."
 msgstr ""
-"パッケ〖ジア〖カイブに崔まれるファイルシステム腾の 柒推の办枉を山绩する。附哼"
-"のバ〖ジョンは、 B<tar> の鹃墓叫蜗(-v オプション)をそのまま山绩する。"
+"パッケージアーカイブに含まれるファイルシステム木の内容の一覧を表示する。現在"
+"のバージョンは、 B<tar> の冗長出力(-v オプション)をそのまま表示する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:156
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--extract>, B<-x>, B<--vextract>, B<-X>"
 msgstr "B<--extract>, B<-x>, B<--vextract>, B<-X>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified "
 "directory."
 msgstr ""
-"パッケ〖ジア〖カイブからファイルシステム腾を、回年したディレクトリに鸥倡す"
-"る。"
+"パッケージアーカイブからファイルシステム木を、指定したディレクトリに展開す"
+"る。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<--vextract> (B<-X>)  prints a listing of the files extracted as it goes, "
 "while B<--extract> (B<-x>)  is silent unless an error occurs."
 msgstr ""
-"B<--vextract> (B<-X>)  は附哼鸥倡面のファイルを山绩する。 B<--extract> (B<-"
-"x>)  はエラ〖が券栏しない嘎り部も山绩しない。"
+"B<--vextract> (B<-X>) は現在展開中のファイルを表示する。 B<--extract> (B<-"
+"x>) はエラーが発生しない限り何も表示しない。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a "
 "correct installation! Use B<dpkg> to install packages."
 msgstr ""
-"ル〖トディレクトリでパッケ〖ジを鸥倡することは赖しいインスト〖ルには I<ならな"
-"い> ことに庙罢すること! パッケ〖ジのインスト〖ルには B<dpkg> を蝗うべきであ"
-"る。"
+"ルートディレクトリでパッケージを展開することは正しいインストールにはI<ならな"
+"い>ことに注意すること! パッケージのインストールには B<dpkg> を使うべきであ"
+"る。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:174
-#, fuzzy
 msgid "I<directory> (but not its parents) will be created if necessary."
 msgstr ""
-"I<directory> (科やそれより惧のディレクトリは崔まない)は涩妥があれば侯喇され"
-"る。"
+"I<directory> (親やそれより上のディレクトリは含まない)は必要があれば作成され"
+"る。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:174
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--fsys-tarfile>"
 msgstr "B<--fsys-tarfile>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to "
 "standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used "
 "to extract a particular file from a package archive."
 msgstr ""
-"バイナリパッケ〖ジからファイルシステム腾を鸥倡し、筛洁叫蜗に B<tar> 妨及で叫"
-"蜗する。 B<tar> と鼎に蝗脱することで、泼年のファイルをパッケ〖ジア〖カイブか"
-"ら艰り叫す ことができる。"
+"銉愩偆銉娿儶銉戙儍銈便兗銈搞亱銈夈儠銈°偆銉�偡銈广儐銉犳湪銈掑睍闁嬨仐銆佹�婧栧嚭鍔涖伀 B<tar> 褰㈠紡銇у嚭"
+"力する。 B<tar> と共に使用することで、特定のファイルをパッケージアーカイブか"
+"ら取り出すことができる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:182
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--control>, B<-e>"
 msgstr "B<--control>, B<-e>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extracts the control information files from a package archive into the "
 "specified directory."
 msgstr ""
-"パッケ〖ジア〖カイブから扩告攫鼠ファイルを回年したディレクトリに鸥倡する。"
+"パッケージアーカイブから制御情報ファイルを指定したディレクトリに展開する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current "
 "directory is used."
 msgstr ""
-"もしディレクトリが回年されない眷圭、カレントディレクトリにある B<DEBIAN> サブ"
-"ディレクトリに鸥倡する。"
+"銈傘仐銉囥偅銉�偗銉堛儶銇屾寚瀹氥仌銈屻仾銇勫牬鍚堛€併偒銉�兂銉堛儑銈ｃ儸銈�儓銉�伀銇傘倠 B<DEBIAN> 銈点儢"
+"ディレクトリに展開する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The target directory (but not its parents) will be created if necessary."
 msgstr ""
-"回年したディレクトリ(科やそれより惧のディレクトリは崔まない)は涩妥が あれば侯"
-"喇される。"
+"指定したディレクトリ(親やそれより上のディレクトリは含まない)は必要があれば作"
+"成される。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:193
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--help>, B<-h>"
 msgstr "B<--help>, B<-h>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints B<dpkg-deb>'s usage message, giving a summary of its options and "
 "their uses."
 msgstr ""
-"B<dpkg-deb> の蝗脱数恕、つまりすべてのオプションとその蝗い数の妥腆を山绩す"
-"る。"
+"B<dpkg-deb> 銇�娇鐢ㄦ柟娉曘€併仱銇俱倞銇欍伖銇︺伄銈�儣銈枫儳銉炽仺銇濄伄浣裤亜鏂广伄瑕佺磩銈掕〃绀恒仚"
+"る。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:198
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:203
-#, fuzzy
 msgid "Prints B<dpkg-deb>'s version number."
-msgstr "B<dpkg-deb> のバ〖ジョン戎规を山绩する。"
+msgstr "B<dpkg-deb> のバージョン番号を表示する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:203
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--licence>"
 msgstr "B<--licence>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prints information about B<dpkg-deb>'s copyright licensing and lack of "
 "warranty. (The American spelling B<--license> is also supported)."
 msgstr ""
-"B<dpkg-deb> の螟侯涪と痰瘦沮に簇する攫鼠を山绩する(アメリカ及の闹りである "
-"B<--license> もサポ〖トしている)。"
+"B<dpkg-deb> の著作権と無保証に関する情報を表示する(アメリカ式の綴りである "
+"B<--license> もサポートしている)。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:210
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "OTHER OPTIONS"
-msgstr "その戮のオプション"
+msgstr "その他のオプション"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:211
 #, no-wrap
 msgid "B<--showformat=>I<format>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--showformat=>I<format>"
 
+#~ ###鏂拌�###
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:216
 msgid ""
 "This option is used to specify the format of the output B<--show> will "
 "produce. The format is a string that will be output for each package listed."
-msgstr ""
+msgstr "このオプションは、B<--show> が生成する出力の書式を指定するものである。書式は文字列で、パッケージごとに出力される。"
 
+#~ ###鏂拌�###
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:225
 msgid ""
@@ -500,152 +468,134 @@ msgid ""
 "same package. A complete explanation of the formatting options (including "
 "escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the "
 "B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1)."
-msgstr ""
+msgstr "文字列は \"${I<field-name>}\" 形式であらゆる status フィールドを参照することができる。有効なフィールドの一覧は、そのパッケージに B<-I> を使用することで簡単に生成できる。書式オプションの完全な解説(エスケープシーケンスやフィールドでのタブの使い方を含む)は、B<dpkg-query>(1)の B<--showformat> オプションの解説を参照すること。"
 
+#~ ###鏂拌�###
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:227
 msgid "The default for this field is \"${Package}\\et${Version}\\en\"."
-msgstr ""
+msgstr "このフィールドのデフォルトのフォーマット文字列は \"${Package}\\et${Version}\\en\" である。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:227
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--new>"
 msgstr "B<--new>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default."
 msgstr ""
-"B<dpkg-deb> に∑糠しい∏妨及のア〖カイブで菇蜜させる。これはデフォルトの瓢侯"
-"である。"
+"B<dpkg-deb> に `新しい' 形式のアーカイブで構築させる。これはデフォルトの動作"
+"である。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:232
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--old>"
 msgstr "B<--old>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format "
 "is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use "
 "is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than "
 "0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only."
 msgstr ""
-"B<dpkg-deb> に∑概い∏妨及のア〖カイブを菇蜜させる。この概いア〖カイブ妨及"
-"は、 糠しい妨及よりも润 Debian ツ〖ルで借妄することが岂しく、附哼は 蝗脱され"
-"ていない。 このオプションは、i386 の a.out妨及のみを滦据としてリリ〖スされ"
-"た、 バ〖ジョン 0.93.76(1995 钳 9 奉)笆涟の dpkg で借妄するためのパッケ〖ジ"
-"を 菇蜜するときだけに蝗脱される。"
+"B<dpkg-deb> に `古い' 形式のアーカイブを構築させる。この古いアーカイブ形式"
+"銇�€佹柊銇椼亜褰㈠紡銈堛倞銈傞潪 Debian 銉勩兗銉�仹鍑︾悊銇欍倠銇撱仺銇岄洠銇椼亸銆佺従鍦ㄣ伅浣跨敤銇曘倢"
+"ていない。このオプションは、i386 の a.out 形式のみを対象としてリリースされ"
+"た、バージョン 0.93.76(1995 年 9 月)以前の dpkg で処理するためのパッケージ"
+"を構築するときだけに使用される。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:240
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--nocheck>"
 msgstr "B<--nocheck>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
 "archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
 msgstr ""
-"B<dpkg-deb --build> のときにア〖カイブの面咳を澄千させない。これによって、 "
-"ア〖カイブの面咳にどのように啼玛があっても、司んだ奶りア〖カイブを菇蜜する こ"
-"とができる。"
+"B<dpkg-deb --build> のときにアーカイブの中身を確認させない。これによって、"
+"アーカイブの中身にどのように問題があっても、望んだ通りアーカイブを構築するこ"
+"とができる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:246
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--debug>, B<-D>"
 msgstr "B<--debug>, B<-D>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:249
-#, fuzzy
 msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
-msgstr "デバッグ叫蜗を铜跟にする。これはあまり舔に惟たない。"
+msgstr "デバッグ出力を有効にする。これはあまり役に立たない。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:249
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "BUGS"
-msgstr "バグ"
+msgstr "銉愩偘"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr ""
-"B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> はうまく瓢侯しない。"
+"B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> はうまく動作しない。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
 "straightforward checksum."
 msgstr ""
-"B<.deb> ファイル极挛には千沮の缄檬がない。悸狠、帽姐なチェックサムさえもな"
-"い。"
+"B<.deb> 銉曘偂銈ゃ儷鑷�綋銇�伅瑾嶈�銇�墜娈点亴銇�亜銆傚疅闅涖€佸崢绱斻仾銉併偋銉冦偗銈点儬銇曘亪銈傘仾"
+"い。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
 "B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
 "package's scripts run and its status and contents recorded."
 msgstr ""
-"B<dpkg-deb> でソフトウェアをインスト〖ルしようとしてはいけない! 涩ず B<dpkg> "
-"を蝗うこと。そうすれば、すべてのファイルを赖しい疤弥に弥き、 パッケ〖ジのスク"
-"リプトを悸乖し、觉轮や柒推を淡峡する、 ということを澄悸に悸乖できる。"
+"B<dpkg-deb> でソフトウェアをインストールしようとしてはいけない! 必ず B<dpkg> "
+"を使うこと。そうすれば、すべてのファイルを正しい位置に置き、パッケージのスク"
+"リプトを実行し、状態や内容を記録する、ということを確実に実行できる。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:265
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
-msgstr "簇息灌誊"
+msgstr "関連項目"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:270
-#, fuzzy
 msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
-msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(8), B<dselect>(8)."
+msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:270
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
-msgstr "螟荚"
+msgstr "著者"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/dpkg-deb.1:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-deb> and this manpage were written by Ian Jackson.  They are "
 "Copyright (C) 1995-1996 by him and released under the GNU General Public "
 "Licence; there is NO WARRANTY. See I</usr/share/doc/dpkg/copyright> and I</"
 "usr/share/common-licenses/GPL> for details."
 msgstr ""
-"B<dpkg-deb> とこのマニュアルペ〖ジは Ian Jackson が侯喇した。これらの螟侯涪は"
-"揉に あり(Copyright (C)1995-1996)、GNU 办忍给铜蝗脱钓满により纫邵される。 こ"
-"れらは痰瘦沮である。拒嘿は B</usr/share/doc/dpkg/copyright> と B</usr/share/"
-"common-licenses/GPL> を徊救すること。"
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "DPKG-DEB"
-#~ msgstr "DPKG-DEB"
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "1st June 1996"
-#~ msgstr "1st June 1996"
+"B<dpkg-deb> とこのマニュアルページは Ian Jackson が作成した。これらの著作権は"
+"褰笺伀銇傘倞(Copyright (C)1995-1996)銆丟NU 涓€鑸�叕鏈変娇鐢ㄨū璜俱伀銈堛倞闋掑竷銇曘倢銈嬨€傘亾"
+"れらは無保証である。詳細は B</usr/share/doc/dpkg/copyright> と B</usr/share/"
+"common-licenses/GPL> を参照すること。"

man/po4a/install-info.8/install-info.8.cfg

@@ -1,4 +1,4 @@
 [po4a_langs] de fr ja
 [po4a_paths] $(srcdir)/install-info.8/po/install-info.8.pot $lang:$(srcdir)/install-info.8/po/$lang.po
 
-[type:man] $(srcdir)/../C/install-info.8 $lang:../$lang/install-info.8 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/install-info.8.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r"
+[type:man] $(srcdir)/../C/install-info.8 $lang:../$lang/install-info.8 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/install-info.8.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r" opt_ja:"-L euc-jp -A utf-8"

man/po4a/install-info.8/po/ja.po

@@ -1,118 +1,115 @@
+# translation of install-info.8.ja.po to Japanese
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-20 21:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
-"Last-Translator: Unknown translator\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-31 20:08+0900\n"
+"Last-Translator: KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>\n"
+"Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:5
 #, no-wrap
 msgid "install-info"
-msgstr ""
+msgstr "install-info"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:5
 #, no-wrap
 msgid "2006-02-28"
-msgstr ""
+msgstr "2006-02-28  "
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:5
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Debian Project"
 msgstr "Debian Project"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:5
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "dpkg utilities"
 msgstr "dpkg utilities"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:6
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "NAME"
-msgstr "抩蟆"
+msgstr "名前"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:8
-#, fuzzy
 msgid "install-info - create or update entry in Info directory"
-msgstr "install-info - Info 犯奴伊弁玄伉卞巨件玄伉毛綜嶽仄凶曰凳蕙仄凶曰允月"
+msgstr "install-info - Info ディレクトリにエントリを作成したり更新したりする"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:9
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
-msgstr "踏摯"
+msgstr "書式"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<install-info> [B<--version>] [B<--help>] [B<--debug>] [B<--"
 "maxwidth=>I<nnn>] [B<--section >I<regexp>B< >I<title>] [B<--infodir=>I<xxx>] "
 "[B<--align=>I<nnn>] [B<--quiet>] [B<--menuentry=>I<xxx>] [B<--"
 "description=>I<xxx>] [B<--remove>|B<--remove-exactly>] [B<-->] I<filename>"
 msgstr ""
-"B<install-info> [--version] [--help] [--debug] [--maxwidth=nnn] [--section "
-"regexp title] [--infodir=xxx] [--align=nnn] [--quiet] [--menuentry=xxx] [--"
-"description=xxx] [--remove | --remove-exactly ] [--] filename"
+"B<install-info> [B<--version>] [B<--help>] [B<--debug>] [B<--"
+"maxwidth=>I<nnn>] [B<--section >I<regexp>B< >I<title>] [B<--infodir=>I<xxx>] "
+"[B<--align=>I<nnn>] [B<--quiet>] [B<--menuentry=>I<xxx>] [B<--"
+"description=>I<xxx>] [B<--remove>|B<--remove-exactly>] [B<-->] I<filename>"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:25
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "濩抸"
+msgstr "説明"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<install-info> makes, updates or removes entries in the Info directory, the "
 "B<dir> file. When updating or creating entries, if no description is "
 "specified on the command line or in the Info file it attempts to guess a "
 "description from the contents of the file."
 msgstr ""
-"B<install-info> 反﹜Info 犯奴伊弁玄伉及 B<dir> 白央奶伙卞巨件玄伉毛綜嶽’凳"
-"蕙’綽輪允月﹝綜嶽井凳蕙及樺寧﹜ 戊穴件玉仿奶件卞手 Info 白央奶伙卞手濩抸妐互"
-"隙爛今木化中卅井勻凶日﹜ 白央奶伙及醱褥井日濩抸妐毛蹂竅仄方丹午允月﹝"
+"B<install-info> は、Info ディレクトリの B<dir> ファイルにエントリを作成・更"
+"新・削除する。作成か更新の場合、 コマンドラインにも Info ファイルにも説明文が"
+"指定されていなかったら、ファイルの中身から説明文を推測しようとする。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See the description of the B<--section> option for details of where the "
 "entry will be placed and a description of the expected format of the B<dir> "
 "file."
 msgstr ""
-"巨件玄伉及譆井木月匏譆支 B<dir> 白央奶伙及侗引仄中溥摯及濩抸卞勾中化反﹜ B<--"
-"section> 及筏課毛葦日木方﹝"
+"エントリの置かれる位置や B<dir> ファイルの望ましい形式の説明については、 B<--"
+"section> の記述を見られよ。"
 
 # type: SS
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:39
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "OPTIONS"
-msgstr "左皿扑亦件"
+msgstr "オプション"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:40
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<[--] >I<filename>"
 msgstr "B<[--] >I<filename>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gives the filename of the Info file whose menu entry is to be created, "
 "updated or removed. If B<--remove-exactly> is specified, then I<filename> "
@@ -123,109 +120,101 @@ msgid ""
 "be installed, or have previously existed when removing an entry) in the same "
 "directory as the B<dir> file (see the B<--infodir> option)."
 msgstr ""
-"丟瓦亙□巨件玄伉毛綜嶽’凳蕙’綽輪仄凶中 Info 白央奶伙及白央奶伙抩毛芨尹月﹝ "
-"B<--remove-exactly> 互隙爛今木凶樺寧反﹜ I<filename> 反綽輪覆擂及懇割卅巨件玄"
-"伉抩 (拺尹壬 \"emacs-20/emacs\" 午井 \"gcc\")  匹卅仃木壬卅日卅中﹝ 隙爛今木"
-"卅井勻凶樺寧反﹜仇及白央奶伙抩及矛□旦生□丞互 綜嶽今木月丟瓦亙□巨件玄伉及伉"
-"白央伊件旦午仄化銀歹木月 (凶分仄公及白央奶伙及〇朿匹 START-INFO-DIR 卞方月曉"
-"踏五互今木化中月樺寧反輪仁)﹝ 蝨勻化仇及白央奶伙反 B<dir> 白央奶伙午⑺元犯奴"
-"伊弁玄伉卞繡箕仄化中卅仃日壬卅日卅中﹝ 丐月中反﹜幻廿奶件旦玄□伙今木化中月"
-"井﹜ 巨件玄伉綽輪及樺寧反動蟆繡箕仄化中凶井﹜匹卅仃木壬卅日卅中﹝ B<--"
-"infodir> 左皿扑亦件毛輔寰六方﹝"
+"メニューエントリを作成・更新・削除したい Info ファイルのファイル名を与える。 "
+"B<--remove-exactly> が指定された場合は、 I<filename> は削除対象の正確なエント"
+"リ名 (例えば \"emacs-20/emacs\" とか \"gcc\") でなければならない。指定され"
+"なかった場合は、このファイル名のベースネームが作成されるメニューエントリのリ"
+"ファレンスとして使われる (ただしそのファイルの内部で START-INFO-DIR による上"
+"書きがされている場合は除く)。従ってこのファイルは B<dir> ファイルと同じディ"
+"レクトリに存在していなければならない。あるいは、ほぼインストールされている"
+"か、エントリ削除の場合は以前存在していたか、でなければならない。 B<--"
+"infodir> オプションを参照せよ。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If I<filename> ends in B<.gz> it is taken to refer to a file compressed with "
 "GNU gzip; if it doesn't exist, but a corresponding I<filename>B<.gz> does, "
 "the latter is used instead."
 msgstr ""
-"I<filename> 互 B<.gz> 匹蔽歹勻化中凶日﹜GNU gzip 匹做諒今木化中月白央奶伙匹丐"
-"月午心卅今木月﹝ I<filename> 反繡箕仄卅中互仇木卞覆殺允月 I<filename>B<.gz> "
-"互繡箕允月樺寧反﹜贅歹曰卞 I<filename>B<.gz> 互銀歹木月﹝"
+"I<filename> が B<.gz> で終わっていたら、GNU gzip で圧縮されているファイルであ"
+"るとみなされる。 I<filename> は存在しないがこれに対応する I<filename>B<.gz> "
+"が存在する場合は、替わりに I<filename>B<.gz> が使われる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When adding or updating entries the file must exist at the path specified "
 "(possibly with an additional B<.gz> extension)."
 msgstr ""
-"巨件玄伉毛馨笛井凳蕙允月午五反﹜白央奶伙﹋傀艦閡 B<.gz> 互尥笛讀卞尥中化中月"
-"井手仄木卅中 反隙爛今木凶由旦卞繡箕仄化中卅仃木壬卅日卅中﹝"
+"エントリを追加か更新するときは、ファイル(拡張子 B<.gz> が付加的に付いている"
+"かもしれない)は指定されたパスに存在していなければならない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:71
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--remove>"
 msgstr "B<--remove>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the entry for the file I<filename> is to be removed; by "
 "default entries are created or updated."
 msgstr ""
-"白央奶伙 I<filename> 及巨件玄伉毛綽輪允月仇午毛隙爛允月﹝ 犯白巧伙玄匹反巨件"
-"玄伉反綜嶽手仄仁反凳蕙今木月﹝"
+"ファイル I<filename> のエントリを削除することを指定する。デフォルトではエン"
+"トリは作成もしくは更新される。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the removal results in a section becoming empty the section heading (and "
 "the spare blank line) will be removed as well, unless this is the last "
 "section in the file or B<--keep-old> is specified. See the B<--section> "
 "option for details about the expected format of the B<dir> file."
 msgstr ""
-"綽輪及瑛絆本弁扑亦件互塢勻弔卞卅月樺寧﹜ 仇木互白央奶伙及瘉詨及本弁扑亦件匹卅"
-"中井 B<--keep-old> 互隙爛今木月井仄化中卅井勻凶日﹜本弁扑亦件葦請仄手⑺迋卞綽"
-"輪今木月﹝ B<dir> 白央奶伙及侗引仄中溥摯及濩抸卞勾中化反﹜ B<--section> 及筏"
-"課毛葦日木方﹝"
+"削除の結果セクションが空っぽになる場合、これがファイルの最後のセクションでな"
+"いか B<--keep-old> が指定されるかしていなかったら、セクション見出しも同様に削"
+"除される。 B<dir> ファイルの望ましい形式の説明については、 B<--section> の記"
+"述を見られよ。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If there are several suitable entries in the B<dir> file only those in the "
 "first matching contiguous group will be removed and the others silently "
 "ignored."
 msgstr ""
-"丐化反引月巨件玄伉互 B<dir> 白央奶伙卞中仁勾井丐月樺寧﹜ 瘉賡卞穴永民仄凶市氾"
-"打伉弘伙□皿及手及互綽輪今木﹜ 酸曰反拑骰今木月﹝"
+"あてはまるエントリが B<dir> ファイルにいくつかある場合、最初にマッチしたカテ"
+"ゴリグループのものが削除され、残りは無視される。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not an error for no suitable entry to be found, though B<install-info> "
 "will issue a warning unless the B<--quiet> option was specified."
 msgstr ""
-"B<install-info> 反 B<--quiet> 左皿扑亦件互隙爛今木卅中蜃曰煞屢毛�允月互﹜仇"
-"及左皿扑亦件卞勾中化反﹜ 丐化反引月巨件玄伉互葦勾井日卅仁化手巨仿□卞反卅日卅"
-"中﹝"
+"B<install-info> は B<--quiet> オプションが指定されない限り警告を発するが、こ"
+"のオプションについては、あてはまるエントリが見つからなくてもエラーにはならな"
+"い。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When B<--remove> is specified the B<--maxwidth>, B<--align> and B<--calign> "
 "formatting options are silently ignored."
 msgstr ""
-"B<--remove> 左皿扑亦件互隙爛今木凶樺寧﹜ B<--maxwidth> , B<--align> ,B<--"
-"calign> 及幫溥左皿扑亦件反拑骰今木月﹝"
+"B<--remove> オプションが指定された場合、 B<--maxwidth>, B<--align>, B<--"
+"calign> の整形オプションは無視される。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:103
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--remove-exactly>"
 msgstr "B<--remove-exactly>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option is essentially the same as B<--remove> except that I<filename> "
 "is taken as the exact entry to be removed, rather than as the name of an "
@@ -235,23 +224,22 @@ msgid ""
 "the exact name given. (i.e.  B<--remove> \"emacs-20/emacs\" would cause "
 "B<install-info> to look for \"emacs\", not \"emacs-20/emacs\")."
 msgstr ""
-"仇及左皿扑亦件反湘呿讀卞反 B<--remove> 午⑺元分互﹜凶分仄 I<filename> 毛綽輪"
-"覆擂午卅月湃繡及白央奶伙午仄化匹反卅仁﹜ 綽輪覆擂及巨件玄伉公及手及午心卅"
-"允﹝ 仇及啜中反﹜扔皮犯奴伊弁玄伉及 info 白央奶伙毛輔寰仄化中月巨件玄伉 (拺尹"
-"壬 \"emacs-20/emacs\" 卅升) 毛綽輪仄方丹午允月樺寧卞褐邰午卅月﹝ 卅兮卅日 "
-"B<--remove> 反芨尹日木凶 I<filename> 公及手及匹反卅仁﹜公及矛□旦生□丞卞綜迕"
-"允月井日匹丐月 (勾引曰 B<--remove> \"emacs-20/emacs\" 午允月午﹜ B<install-"
-"info> 反 \"emacs-20/emacs\" 匹反卅仁 \"emacs\" 毛覆擂午允月)﹝"
+"このオプションは基本的には B<--remove> と同じだが、ただし I<filename> を削除"
+"対象となる既存のファイルとしてではなく、削除対象のエントリそのものとみな"
+"す。この違いは、サブディレクトリの info ファイルを参照しているエントリ (例え"
+"ば \"emacs-20/emacs\" など) を削除しようとする場合に重要となる。なぜなら "
+"B<--remove> は与えられた I<filename> そのものではなく、そのベースネームに作用"
+"するからである (つまり B<--remove> \"emacs-20/emacs\" とすると、 B<install-"
+"info> は \"emacs-20/emacs\" ではなく \"emacs\" を対象とする)。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:121
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--section >I<regexp title>"
 msgstr "B<--section >I<regexp title>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that, if a new entry is to be made, it should be placed in a "
 "section of the B<dir> file whose title matches I<regexp>.  If no such "
@@ -259,29 +247,27 @@ msgid ""
 "(see below), with title I<title>.  A section is a part of the B<dir> menu "
 "delimited by blank lines; the first line is assumed to be the title."
 msgstr ""
-"蕙仄中巨件玄伉毛綜月午五卞﹜ B<dir> 白央奶伙及醱匹正奶玄伙互 I<regexp> 卞穴永"
-"民允月本弁扑亦件卞ミ譆允月仇午毛隙爛允月﹝ 竟癲允月本弁扑亦件互繡箕仄卅井勻凶"
-"日﹜ 白央奶伙及瘉詨井日き⺀杴及本弁扑亦件﹋詨課﹌午仄化 I<title> 午中丹正奶玄"
-"伙匹綜日木月﹝ 本弁扑亦件午反 B<dir> 丟瓦亙□及醱及域朿匹﹜塢ヶ墊匹嗉濠日木凶"
-"手及匹丐月﹝ 本弁扑亦件及燮⑵墊反正奶玄伙午仄化健歹木月﹝"
+"新しいエントリを作るときに、 B<dir> ファイルの中でタイトルが I<regexp> にマッ"
+"チするセクションに配置することを指定する。該当するセクションが存在しなかった"
+"ら、ファイルの最後から二番目のセクション(後述)として I<title> というタイト"
+"ルで作られる。セクションとは B<dir> メニューの中の一部で、空白行で区切られた"
+"ものである。セクションの先頭行はタイトルとして扱われる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a new entry is to be created B<install-info> will attempt to insert it "
 "within the section according in alphabetic order; if the entries in the "
 "section aren't already sorted the new location within the section will be "
 "unpredictable. The order of existing entries will not be changed."
 msgstr ""
-"蕙凶卅巨件玄伉毛綜月午五﹜ B<install-info> 反本弁扑亦件及醱匹失伙白央矛永玄賜"
-"卞公木毛醣じ仄方丹午允月﹝ 本弁扑亦件醱及巨件玄伉互丐日井元戶末□玄今木化中卅"
-"井勻凶日﹜ 本弁扑亦件醱及匏譆反芺竅匹五卅中﹝ 允匹卞繡箕允月巨件玄伉及賜⺀反"
-"庍凳今木卅中﹝"
+"新たなエントリを作るとき、 B<install-info> はセクションの中でアルファベット順"
+"にそれを挿入しようとする。セクション中のエントリがあらかじめソートされていな"
+"かったら、セクション中の位置は予測できない。すでに存在するエントリの順番は"
+"変更されない。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default is to append new entries to the end of the file. The last "
 "section (even if it only consists of the title line) should always exist, to "
@@ -289,193 +275,178 @@ msgid ""
 "should be titled to reflect the fact that Info files with no more well "
 "specified location are appended to it."
 msgstr ""
-"犯白巧伙玄匹反蕙凶卅巨件玄伉毛白央奶伙及蔽歹曰卞尥仃笛尹月﹝ 瘉詨及本弁扑亦件"
-"反﹜ 正奶玄伙墊分仃匹丐勻化手橘卞繡箕仄化中卅仃日壬卅日卅中﹝ 仇木反蕙凶卅本"
-"弁扑亦件互懇仄中樺赭卞綜日木月方丹卞允月凶戶匹丐月﹝ 瘉詨及本弁扑亦件反﹜匏譆"
-"互懇仄仁隙爛今木化中卅中 Info 白央奶伙互公仇卞尥仃笛尹日木月方丹卞正奶玄伙毛"
-"尥仃卅仃木壬卅日卅中﹝"
+"デフォルトでは新たなエントリをファイルの終わりに付け加える。最後のセクション"
+"は、タイトル行だけであっても常に存在していなけらばならない。これは新たなセ"
+"クションが正しい場所に作られるようにするためである。最後のセクションは、位置"
+"が正しく指定されていない Info ファイルがそこに付け加えられるようにタイトルを"
+"付けなければならない。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If there is already an entry for the Info file being installed it is "
 "replaced in situ with the new entry."
 msgstr ""
-"Info 白央奶伙及巨件玄伉互允匹卞奶件旦玄□伙今木化中凶日﹜ 公及匏譆匹蕙凶卅巨"
-"件玄伉卞譆五晶尹日木月﹝"
+"Info ファイルのエントリがすでにインストールされていたら、 その位置で新たなエ"
+"ントリに置き換えられる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a section is specified when removing an entry the section is ignored and "
 "a warning is issued."
 msgstr ""
-"巨件玄伉綽輪凜卞本弁扑亦件毛隙爛允月午﹜ 本弁扑亦件反拑骰今木煞屢互�六日木"
-"月﹝"
+"エントリ削除時にセクションを指定すると、セクションは無視され警告が発せられ"
+"る。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a section is requested when adding an entry but the file contains no "
 "section headings at all then B<install-info> will create both the requested "
 "section and a Miscellaneous section at the end of the file."
 msgstr ""
-"巨件玄伉毛笛尹月午五卞本弁扑亦件互优邰午卅月卞手井井歹日內 白央奶伙卞本弁扑亦"
-"件葦請仄互域勾手卅井勻凶日﹜ B<install-info> 反优邰午卅月本弁扑亦件午白央奶伙"
-"及蔽歹曰及 Miscellaneous 午中丹本弁扑亦件午及徆杅毛綜月﹝"
+"エントリを加えるときにセクションが必要となるにもかかわらずファイルにセクショ"
+"ン見出しが一つもなかったら、 B<install-info> は必要となるセクションとファイル"
+"の終わりの Miscellaneous というセクションとの両方を作る。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:160
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--infodir=>I<infodir>"
 msgstr "B<--infodir=>I<infodir>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the B<dir> file is, and the installed copy of the new Info "
 "file was, is or will be located in I<infodir>.  The default is B</usr/share/"
 "info/>."
 msgstr ""
-"B<dir> 白央奶伙午﹜奶件旦玄□伙今木月蕙凶卅 Info 白央奶伙及戊疋□午互 "
-"I<infodir> 卞丐月仇午毛隙爛允月﹝犯白巧伙玄反 B</usr/info> 匹丐月﹝"
+"B<dir> ファイルと、インストールされる新たな Info ファイルのコピーとが "
+"I<infodir> にあることを指定する。デフォルトは B</usr/share/info/> である。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:169
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--align=>I<nnn>B< [deprecated]>"
-msgstr "B<--align=>I<nnn>B< [�蹂儔]>"
+msgstr "B<--align=>I<nnn>B< [非推奨]>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the first line of the description should be indented at least "
 "I<nnn> characters; extra spaces will be added as required. If necessary "
 "because of the length of the B<dir> menu entry details it may be offset "
 "more. The default is 27."
 msgstr ""
-"濩抸妐及瘉賡及墊毛劑卅仁午手 I<nnn> 儂分仃儂票仆允屯五手及午隙爛允月﹝芴坌卅"
-"塢ヶ互优邰卅手及午仄化笛尹日木月﹝ B<dir> 及丟瓦亙□巨件玄伉及擇稱及贏今及凶"
-"戶﹜ 方曰聶仁及左白本永玄互优邰井手仄木卅中﹝犯白巧伙玄反 27 匹丐月﹝"
+"説明文の最初の行を少なくとも I<nnn> 字だけ字下げすべきものと指定する。余分な"
+"空白が必要なものとして加えられる。 B<dir> のメニューエントリの詳細の長さのた"
+"め、より多くのオフセットが必要かもしれない。デフォルトは 27 である。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:178
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--calign=>I<nnn>B< [deprecated]>"
-msgstr "B<--calign=>I<nnn>B< [�蹂儔]>"
+msgstr "B<--calign=>I<nnn>B< [非推奨]>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the second and subsequent lines of the description should be "
 "indented at least I<nnn> characters. The default is 29."
 msgstr ""
-"濩抸妐及き墊杴動嫦及墊毛劑卅仁午手 I<nnn> 分仃儂票仆允屯五手及午隙爛允月﹝犯"
-"白巧伙玄反 29 匹丐月﹝"
+"説明文の二行目以降の行を少なくとも I<nnn> だけ字下げすべきものと指定する。デ"
+"フォルトは 29 である。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:184
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--maxwidth=>I<nnn>B< [deprecated]>"
-msgstr "B<--maxwidth=>I<nnn>B< [�蹂儔]>"
+msgstr "B<--maxwidth=>I<nnn>B< [非推奨]>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the maximum width for the Info file is I<nnn>.  This is used "
 "when word-wrapping the descriptive text.  The default is 79."
 msgstr ""
-"Info 白央奶伙及瘉釐汔毛 I<nnn> 卞允月﹝濩抸妐毛伐□玉仿永皿允月午五卞銀歹木"
-"月﹝ 犯白巧伙玄反 79 匹丐月﹝"
+"Info ファイルの最大幅を I<nnn> にする。説明文をワードラップするときに使われ"
+"る。デフォルトは 79 である。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:190
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--quiet>"
 msgstr "B<--quiet>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prevents the usual display of the new menu entry just before it is inserted, "
 "and of the messages announcing the replacement and removal of existing "
 "entries and the creation and deletion of sections."
 msgstr ""
-"醣じ今木月躂蟆及蕙凶卅丟瓦亙□巨件玄伉午﹜蜇繡允月巨件玄伉及譆晶’綽輪支 本弁"
-"扑亦件及綜嶽’綽輪及副〇及丟永本□斥毛刓憎仄卅中﹝"
+"挿入される直前の新たなメニューエントリと、現存するエントリの置換・削除やセク"
+"ションの作成・削除の案内のメッセージを表示しない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:195
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--help>"
 msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:200
-#, fuzzy
 msgid "Causes B<install-info> to display its usage information and exit."
-msgstr "B<install-info> 及銀迕芊毛刓憎仄化蔽弇允月﹝"
+msgstr "B<install-info> の使用法を表示して終了する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:200
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Causes B<install-info> to display its version and copyright information and "
 "exit."
-msgstr "B<install-info> 及田□斥亦件午難綜腺及樹扷毛刓憎仄化蔽弇允月﹝"
+msgstr "B<install-info> のバージョンと著作権の情報を表示して終了する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:205
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--description=>I<xxx>"
 msgstr "B<--description=>I<xxx>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the description to use after the menu entry in new or updated "
 "entries be I<xxx>.  The default is to use the the value specified in the "
 "Info file itself; this is found by searching for a section of the form"
 msgstr ""
-"蕙筋’凳蕙及丟瓦亙□巨件玄伉及濩抸妐毛 I<xxx> 午允月﹝犯白巧伙玄匹反 Info "
-"白央奶伙憤褥及醱匹隙爛今木凶襖毛銀丹﹝仇木反"
+"新規・更新のメニューエントリの説明文を I<xxx> とする。デフォルトでは Info "
+"ファイル自身の中で指定された値を使う。これは次のような形式のセクションを探すことで見つけられる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:214
-#, fuzzy
 msgid "B<START-INFO-DIR-ENTRY>"
 msgstr "B<START-INFO-DIR-ENTRY>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:216
-#, fuzzy
 msgid "B<* Auto-PGP: (auto-pgp). PGP under GNU Emacs.>"
 msgstr "B<* Auto-PGP: (auto-pgp). PGP under GNU Emacs.>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:218
-#, fuzzy
 msgid "B<END-INFO-DIR-ENTRY>"
-msgstr "B<END-INFO-DIR-ENTRY> 午中丹溥摯及本弁扑亦件毛繭允仇午匹葦勾仃日木月﹝"
+msgstr "B<END-INFO-DIR-ENTRY>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the entry found in the Info file itself extends across several lines, "
 "each giving a menu entry, the text found in the file is used verbatim. In "
@@ -484,49 +455,45 @@ msgid ""
 "B<--maxwidth>, B<--align>, B<--calign> and B<--menuentry> options are "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Info 白央奶伙卞葦勾井勻凶巨件玄伉憤褥互公木分仃匹醒墊卞欐曰﹜ 公木冗木卞丟"
-"瓦亙□及巨件玄伉互丐月樺寧﹜ 白央奶伙及醱卞葦勾井勻凶氾平旦玄互公及引引銀歹木"
-"月﹝ 仇及午五反﹜失伙白央矛永玄賜及ミ譆反墊歹木內﹜ 巨件玄伉反杽中寧歹六及本"
-"弁扑亦件及燮⑵卞醣じ今木月﹝引凶 B<--menuentry>, B<--maxwidth>, B<--align>, "
-"B<--calign> , B<--menuentry> 及左皿扑亦件反拑骰今木月﹝"
+"Info ファイルに見つかったエントリ自身がそれだけで数行に渡り、それぞれにメ"
+"ニューのエントリがある場合、ファイルの中に見つかったテキストがそのまま使われ"
+"る。このときは、アルファベット順の配置は行われず、エントリは問い合わせのセ"
+"クションの先頭に挿入される。また B<--menuentry>, B<--maxwidth>, B<--align>, "
+"B<--calign>, B<--menuentry> のオプションは無視される。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If there is no B<dir> entry in the file the program will try to find a "
 "paragraph early in the file starting B<this file documents>.  It will "
 "capitalise the first character of the remainder, and use that."
 msgstr ""
-"白央奶伙卞 B<dir> 巨件玄伉互卅井勻凶日﹜白央奶伙及瘉賡及幻丹卞 B<this file "
-"documents> 匹銨引月蟾侹互卅中井毛葦勾仃方丹午允月﹝ 公及詨及瘉賡及妐儂毛釐妐"
-"儂卞仄化公木毛銀丹﹝"
+"ファイルに B<dir> エントリがなかったら、ファイルの最初のほうに B<this file "
+"documents> で始まる段落がないかを見つけようとする。その後の最初の文字を大文"
+"字にしてそれを使う。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:236
-#, fuzzy
 msgid "It is an error for none of these methods to yield a description."
-msgstr "仇木日及杅芊匹濩抸妐毛丿月仇午互匹五卅井勻凶日巨仿□卞卅月﹝"
+msgstr "これらの方法で説明文を得ることができなかったらエラーになる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a description argument is given when B<--remove> is specified it is "
 "ignored and a warning is issued."
 msgstr ""
-"B<--remove> 互隙爛今木凶午五卞反濩抸妐及婁醒互芨尹日木化手拑骰今木﹜煞屢互�"
-"六日木月﹝"
+"B<--remove> が指定されたときには説明文の引数が与えられても無視され、警告が発"
+"せられる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:240
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--menuentry=>I<xxx>"
 msgstr "B<--menuentry=>I<xxx>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies that the entry in the menu should be I<xxx>.  The default is to "
 "use the the value specified in the Info file itself.  If this is not present "
@@ -534,129 +501,106 @@ msgid ""
 "entry is made mixed case).  See above for details of the format expected for "
 "the menu entry in the Info file."
 msgstr ""
-"丟瓦亙□及醱及巨件玄伉毛 I<xxx> 午允月﹝犯白巧伙玄匹反﹜ Info 白央奶伙憤褥及"
-"醱匹隙爛今木凶襖毛銀丹﹝ 公木互卅井勻凶樺寧反﹜ Info 白央奶伙及矛□旦生□丞互"
-"銀歹木月﹝.info 互潸曰輪井木﹜ 釐妐儂凝妐儂漁箕及巨件玄伉抩互綜日木月﹝ Info "
-"白央奶伙及丟瓦亙□巨件玄伉及侗引仄中溥摯及濩抸卞勾中化反﹜ 曉筏及筏課毛輔寰今"
-"木凶中﹝"
+"メニューの中のエントリを I<xxx> とする。デフォルトでは、 Info ファイル自身の"
+"中で指定された値を使う。それがなかった場合は、 Info ファイルのベースネームが"
+"使われる。B<.info > が取り除かれ、大文字小文字混在のエントリ名が作られる。 Info "
+"ファイルのメニューエントリの望ましい形式の説明については、上記の記述を参照さ"
+"れたい。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When removing entries the value of the B<--menuentry> option must match the "
 "actual menu entry field in the menu item to be removed (case not "
 "significant). If B<--menuentry> is omitted no check on the menu entry is "
 "done."
 msgstr ""
-"巨件玄伉毛綽輪允月午五﹜ B<--menuentry> 左皿扑亦件及襖反﹜綽輪今木月丟瓦亙□"
-"失奶氾丞及 撢端及丟瓦亙□巨件玄伉白奴□伙玉午域譙仄卅仃木壬卅日卅中﹝ B<--"
-"menuentry> 毛彊峎仄凶午五反﹜丟瓦亙□巨件玄伉及民尼永弁反墊歹木卅中﹝"
+"エントリを削除するとき、 B<--menuentry> オプションの値は、削除されるメニュー"
+"アイテムの実際のメニューエントリフィールドと一致しなければならない。 B<--"
+"menuentry> を省略したときは、メニューエントリのチェックは行われない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:256
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--keep-old>"
 msgstr "B<--keep-old>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inhibits the replacement of existing entries and the removal of empty "
 "sections."
-msgstr "蜇繡允月巨件玄伉及譆晶支塢本弁扑亦件及綽輪毛墊歹卅中﹝"
+msgstr "現存するエントリの置換や空セクションの削除を行わない。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:264
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the file being installed already has an entry in the directory the old "
 "entry will be left alone instead of being replaced; the default is to "
 "overwrite any old entry found with the newly generated one."
 msgstr ""
-"允匹卞奶件旦玄□伙今木化中月白央奶伙互 犯奴伊弁玄伉卞巨件玄伉毛儅勻化中月樺"
-"寧﹜ 衙中巨件玄伉反譆五晶尹日木內公及引引酸月﹝犯白巧伙玄匹反﹜ 衙中巨件玄伉"
-"反中內木手蕙筋綜嶽今木凶手及卞方勻化譆五晶尹日木月﹝"
+"すでにインストールされているファイルがディレクトリにエントリを持っている場"
+"合、古いエントリは置き換えられずそのまま残る。デフォルトでは、古いエントリ"
+"はいずれも新規作成されたものによって置き換えられる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If B<--remove> is specified B<--keep-old> will prevent the removal of the "
 "section heading which would otherwise happen if the section is made empty by "
 "the removal."
 msgstr ""
-"B<--remove> 互隙爛今木化中月樺寧﹜綽輪及瑛絆本弁扑亦件互塢勻弔卞卅月井手仄木"
-"卅中互﹜ B<--keep-old> 反本弁扑亦件葦請仄毛綽輪仄卅中﹝"
+"B<--remove> が指定されている場合、削除の結果セクションが空っぽになるかもしれ"
+"ないが、 B<--keep-old> はセクション見出しを削除しない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:269
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--test>"
 msgstr "B<--test>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:272
-#, fuzzy
 msgid "Enables test mode, which inhibits the update of the directory file."
-msgstr "氾旦玄乒□玉毛肣躲卞仄﹜犯奴伊弁玄伉白央奶伙毛凳蕙仄卅中﹝"
+msgstr "テストモードを有効にし、ディレクトリファイルを更新しない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:272
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--debug>"
 msgstr "B<--debug>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enables debugging mode, in which the results of some internal processing "
 "steps are shown."
-msgstr "犯田永弘乒□玉毛肣躲卞仄﹜〇朿及質咥旦氾永皿毛中仁日井刓憎允月﹝"
+msgstr "デバッグモードを有効にし、内部の処理ステップをいくらか表示する。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:277
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
-msgstr "楮洘嫩杴"
+msgstr "関連項目"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:281
-#, fuzzy
 msgid "B<emacs>(1), B<info>(1), B<gzip(1).>"
-msgstr "emacs(1), info(1), gzip(1)"
+msgstr "B<emacs>(1), B<info>(1), B<gzip(1).>"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:281
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "COPYRIGHT"
-msgstr "難綜腺"
+msgstr "著作権"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/install-info.8:287
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright 1994, Ian Jackson.  B<install-info> is free software; see the GNU "
 "General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is "
 "I<no> warranty."
 msgstr ""
 "Copyright 1994, Ian Jackson.  B<install-info> is free software; see the GNU "
-"General Public Licence version 2 or later for copying conditions.  There is "
+"General Public Licence version 2 or later for copying conditions. There is "
 "I<no> warranty."
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "Debian"
-#~ msgstr "Debian Project"
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "INSTALL-INFO"
-#~ msgstr "INSTALL-INFO"
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "29th November 1995"
-#~ msgstr "29th November 1995"

man/po4a/start-stop-daemon.8/po/ja.po

@@ -1,106 +1,100 @@
+# translation of start-stop-daemon.8.ja.po to Japanese
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-23 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
-"Last-Translator: Unknown translator\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-27 23:37+0900\n"
+"Last-Translator: KISE Hiroshi <kise@fuyuneko.jp>\n"
+"Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "start-stop-daemon"
-msgstr "B<start-stop-daemon> B<-H>|B<--help>"
+msgstr "start-stop-daemon"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:1
 #, no-wrap
 msgid "2006-02-28"
-msgstr ""
+msgstr "2006-02-28"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Debian Project"
 msgstr "Debian Project"
 
 # type: TH
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "dpkg utilities"
 msgstr "dpkg utilities"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:2
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "NAME"
-msgstr "叹涟"
+msgstr "鍚嶅墠"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:4
-#, fuzzy
 msgid "start-stop-daemon - start and stop system daemon programs"
-msgstr "start-stop-daemon - システムデ〖モンプログラムの弹瓢、匿贿"
+msgstr "start-stop-daemon - システムデーモンプログラムの起動、停止"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:5
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
-msgstr "今及"
+msgstr "鏇稿紡"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:11
-#, fuzzy
 msgid "B<start-stop-daemon> B<-S>|B<--start> I<options> [B<-->] I<arguments>"
 msgstr "B<start-stop-daemon> B<-S>|B<--start> I<options> [B<-->] I<arguments>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:15
-#, fuzzy
 msgid "B<start-stop-daemon> B<-K>|B<--stop> I<options>"
 msgstr "B<start-stop-daemon> B<-K>|B<--stop> I<options>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:18
-#, fuzzy
 msgid "B<start-stop-daemon> B<-H>|B<--help>"
 msgstr "B<start-stop-daemon> B<-H>|B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:21
-#, fuzzy
 msgid "B<start-stop-daemon> B<-V>|B<--version>"
 msgstr "B<start-stop-daemon> B<-V>|B<--version>"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:22
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "棱汤"
+msgstr "瑾�槑"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of "
 "system-level processes.  Using the B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user>, and "
 "B<--name> options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing "
 "instances of a running process."
 msgstr ""
-"B<start-stop-daemon> はシステムレベルのプロセスの栏喇や匿贿を扩告するために蝗"
-"脱される。 また、 B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user>, B<--name> オプションを"
-"回年することで、悸乖面のプロセスを斧つけることができる。"
+"B<start-stop-daemon> 銇�偡銈广儐銉犮儸銉欍儷銇�儣銉�偦銈广伄鐢熸垚銈勫仠姝€倰鍒跺尽銇欍倠銇熴倎銇�娇"
+"用される。また、 B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user>, B<--name> オプションを"
+"指定することで、実行中のプロセスを見つけることができる。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With B<--start>, B<start-stop-daemon> checks for the existence of a "
 "specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does "
@@ -110,18 +104,16 @@ msgid ""
 "arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the "
 "program being started."
 msgstr ""
-"B<--start> を蝗脱すると、 B<start-stop-daemon> は回年されたプロセスが赂哼する"
-"かを拇べる。 澈碰するプロセスが赂哼する眷圭、 B<start-stop-daemon> は部もせ"
-"ず、エラ〖ステ〖タス 1 を手して姜位する( B<--oknodo> が回年された眷圭は、0 を"
-"手す)。澈碰するプロセスが赂哼しない眷圭、 B<--exec> により(唆は、 B<--"
-"startas> が回年された眷圭はこれにより )回年される悸乖ファイルを弹瓢する。 コ"
-"マンドライン惧で B<--> 笆惯に涂えられた扦罢の苞眶は弹瓢されるプログラムにその"
-"まま苞き 畔される。もし B<--retry> が回年された眷圭、 B<start-stop-daemon> は"
-"そのプロセスが姜位したかどうかを 澄千する。"
+"B<--start> を使用すると、 B<start-stop-daemon> は指定されたプロセスが存在する"
+"かを調べる。該当するプロセスが存在する場合、 B<start-stop-daemon> は何もせ"
+"ず、エラーステータス 1 を返して終了する (B<--oknodo> が指定された場合は、0 を"
+"返す)。該当するプロセスが存在しない場合、 B<--exec> により (又は、 B<--"
+"startas> 銇屾寚瀹氥仌銈屻仧鍫村悎銇�亾銈屻伀銈堛倞) 鎸囧畾銇曘倢銈嬪疅琛屻儠銈°偆銉�倰璧峰嫊銇欍倠銆傘偝"
+"マンドライン上で B<--> 以降に与えられた任意の引数は起動されるプログラムにその"
+"まま引き渡される。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With B<--stop>, B<start-stop-daemon> also checks for the existence of a "
 "specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it "
@@ -130,11 +122,13 @@ msgid ""
 "if B<--oknodo> is specified). If B<--retry> is specified then B<start-stop-"
 "daemon> will check that the process(es) have terminated."
 msgstr ""
-"B<--stop> を蝗脱すると、 B<start-stop-daemon> は回年されたプロセスが赂哼する"
-"かを拇べる。澈碰するプロセスが赂哼す る眷圭、 B<start-stop-daemon> は B<--"
-"signal> により回年されたシグナルをそのプロセスに流り、エラ〖ステ〖タス 0 を手"
-"して姜位する。澈碰するプロセスが赂哼しない眷圭、 B<start-stop-daemon> はエ"
-"ラ〖ステ〖タス 1 を手して姜位する( B<--oknodo> が回年された眷圭は 0 を手す)。"
+"B<--stop> を使用すると、 B<start-stop-daemon> は指定されたプロセスが存在する"
+"かを調べる。該当するプロセスが存在する場合、 B<start-stop-daemon> は B<--"
+"signal> により指定されたシグナルをそのプロセスに送り、エラーステータス 0 を返"
+"して終了する。該当するプロセスが存在しない場合、 B<start-stop-daemon> はエ"
+"ラーステータス 1 を返して終了する( B<--oknodo> が指定された場合は 0 を返す)。"
+"B<--retry> 銈掓寚瀹氥仐銇熷牬鍚堛€丅<start-stop-daemon> 銇�仢銇�儣銉�偦銈广亴绲備簡銇椼仧銇撱仺"
+"を確認する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:87
@@ -147,119 +141,117 @@ msgid ""
 "specified. For daemons which have long-lived children which need to live "
 "through a B<--stop> you must specify a pidfile."
 msgstr ""
+"注意: B<--pidfile> を指定しない場合、B<start-stop-daemon> は B<killall>(1) と"
+"似た動きをする。B<start-stop-daemon> は、(指定されていれば)プロセス名、uid、"
+"および gid にマッチするプロセスをプロセステーブルから検索する。B<--start> が"
+"指定されている場合にマッチするプロセスがあれば、デーモンは起動されない。"
+"B<--stop> 銇屾寚瀹氥仌銈屻仸銇勩倢銇般€併優銉冦儊銇欍倠銉椼儹銈汇偣銇欍伖銇︺伀 KILL 銈枫偘銉娿儷銇岄€併倝"
+"れる。しかし、長期生存する子プロセスを持つデーモンを B<--stop> で制御する場合"
+"は pidfile を指定する必要がある。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:88
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "OPTIONS"
-msgstr "オプション"
+msgstr "オプション"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:90
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-x>|B<--exec> I<executable>"
 msgstr "B<-x>|B<--exec> I<executable>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for processes that are instances of this executable (according to B</"
 "proc/>I<pid>B</exe>)."
 msgstr ""
-"( B</proc/>I<pid>B</exe> により)回年された executable のプロセスを拇べる。"
+"(B</proc/>I<pid>B</exe> により)指定された executable のプロセスを調べる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:94
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-p>|B<--pidfile> I<pid-file>"
 msgstr "B<-p>|B<--pidfile> I<pid-file>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:98
-#, fuzzy
 msgid "Check whether a process has created the file I<pid-file>."
-msgstr "I<pid-file> で回年されるプロセス ID を积つプロセスを拇べる。"
+msgstr "I<pid-file> で指定されるプロセス ID を持つプロセスを調べる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:98
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-u>|B<--user> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-u>|B<--user> I<username>|I<uid>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>."
 msgstr ""
-"I<username> または I<uid> で回年されるユ〖ザが疥铜するプロセスを拇べる。"
+"I<username> または I<uid> で指定されるユーザが所有するプロセスを調べる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:104
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-g>|B<--group> I<group>|I<gid>"
 msgstr "B<-g>|B<--group> I<group>|I<gid>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:107
-#, fuzzy
 msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
-msgstr "プロセスを倡幌する箕爬で、I<group> や I<gid> を恃构する。"
+msgstr "プロセスを開始する時点で、I<group> や I<gid> を変更する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:107
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-n>|B<--name> I<process-name>"
 msgstr "B<-n>|B<--name> I<process-name>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check for processes with the name I<process-name> (according to B</proc/"
 ">I<pid>B</stat>)."
 msgstr ""
-"( B</proc/>I<pid>B</stat> により)  I<process-name> という叹のプロセスを拇べ"
-"る。"
+"(B</proc/>I<pid>B</stat> により) I<process-name> という名のプロセスを調べ"
+"る。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:113
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-s>|B<--signal> I<signal>"
 msgstr "B<-s>|B<--signal> I<signal>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
 "(default 15)."
 msgstr ""
-"B<--stop> が票箕に涂えられた箕、プロセスを匿贿するために流るシグナルを回年す"
-"る (デフォルトは 15)。"
+"B<--stop> 銇屽悓鏅傘伀涓庛亪銈夈倢銇熸檪銆併儣銉�偦銈广倰鍋滄�銇欍倠銇熴倎銇�€併倠銈枫偘銉娿儷銈掓寚瀹氥仚"
+"る (デフォルトは 15)。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:118
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-R>|B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 msgstr "B<-R>|B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
 "process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
 "processes are running, until none are. If the processes do not exit it will "
 "then take further action as determined by the schedule."
 msgstr ""
-"票箕に B<--stop> が涂えられると B<start-stop-daemon> はどのプロセスを姜位させ"
-"るかを澄千する。 マッチした悸乖面のプロセスが链て姜位するまで帆り手し澄千す"
-"る。 もしプロセスが姜位しなければ、 I<schedule> により疯年される 侍のアクショ"
-"ンが悸乖される。 もし I<timeout> が I<schedule> のかわりに回年されていると、 "
-"I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> が蝗われる。ここで I<signal> は "
-"B<--signal> で回年されるシグナルである。"
+"同時に B<--stop> が与えられると B<start-stop-daemon> はどのプロセスを終了させ"
+"銈嬨亱銈掔⒑瑾嶃仚銈嬨€傘優銉冦儊銇椼仧瀹熻�涓�伄銉椼儹銈汇偣銇屽叏銇︾祩浜嗐仚銈嬨伨銇х拱銈婅繑銇楃⒑瑾嶃仚"
+"る。もしプロセスが終了しなければ、 I<schedule> により決定される別のアクショ"
+"ンが実行される。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:139
@@ -268,10 +260,12 @@ msgid ""
 "I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
 "signal specified with B<--signal>."
 msgstr ""
+"もし I<timeout> が I<schedule> のかわりに指定されていると、 I<signal>B</"
+">I<timeout>B</KILL/>I<timeout> が使われる。ここで I<signal> は B<--signal> で"
+"指定されるシグナルである。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
 "each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
@@ -279,31 +273,28 @@ msgid ""
 "for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the "
 "schedule forever if necessary."
 msgstr ""
-"I<schedule> はスラッシュ (B</>)  で惰磊られた警なくとも2つの妥燎からなるリス"
-"トである。 それぞれの妥燎は B<->I<signal-number> もしくは [B<->]I<signal-"
-"name> の眷圭は流るべきシグナル、 I<timeout> の眷圭はプロセスが姜位するのを略"
-"つ擅眶、 B<forever> の眷圭はもし涩妥なら荒りの I<schedule> を帆り手し努脱する"
-"ことを罢蹋する。"
+"I<schedule> はスラッシュ (B</>) で区切られた少なくとも 2 つの要素からなるリス"
+"銉堛仹銇傘倠銆傘仢銈屻仦銈屻伄瑕佺礌銇�€丅<->I<signal-number> 銈傘仐銇忋伅 [B<->]I<signal-"
+"name> の場合は送るべきシグナル、 I<timeout> の場合はプロセスが終了するのを待"
+"つ秒数、 B<forever> の場合はもし必要なら残りの I<schedule> を繰り返し適用する"
+"ことを意味する。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
 "B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
 "then any signal specified with B<--signal> is ignored."
 msgstr ""
-"もし I<schedule> を链て蝗って、 B<forever> が回年されていない眷圭は、 "
-"B<start-stop-daemon> はエラ〖觉轮 2 で姜位する。 もし I<schedule> が回年され"
-"ていれば、 B<--signal> で回年したシグナルは痰浑される。 票箕に B<--start> が"
-"涂えられると、 I<pathname> により回年されるプロセスを弹瓢する。このオプション"
-"が回年されない眷圭、 B<--exec> に涂えられる苞眶がデフォルトになる。"
+"もし I<schedule> を全て使い切って、 B<forever> が指定されていない場合は、 "
+"B<start-stop-daemon> はエラー状態 2 で終了する。もし schedule が指定され"
+"ていれば、 B<--signal> で指定したシグナルは無視される。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:165
 #, no-wrap
 msgid "B<-a>|B<--startas> I<pathname>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-a>|B<--startas> I<pathname>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:173
@@ -311,58 +302,57 @@ msgid ""
 "With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
 "specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
 msgstr ""
+"同時に B<--start> が"
+"与えられると、 I<pathname> により指定されるプロセスを起動する。このオプション"
+"が指定されない場合、 B<--exec> に与えられる引数がデフォルトになる。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:173
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-t>|B<--test>"
 msgstr "B<-t>|B<--test>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
 "no action."
 msgstr ""
-"悸乖しようとする借妄柒推を叫蜗し·それに燃い努磊な手り猛が肋年される が、悸狠"
-"の借妄は乖わない。"
+"実行しようとする処理内容を出力し，それに伴い適切な返り値が設定されるが、実際"
+"の処理は行わない。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:177
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-o>|B<--oknodo>"
 msgstr "B<-o>|B<--oknodo>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:180
-#, fuzzy
 msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
 msgstr ""
-"借妄が部も乖われない(唆は、乖なわれようともしなかった)眷圭、 姜位ステ〖タス "
-"1 のかわりに 0 を手す。"
+"鍑︾悊銇屼綍銈傝�銈忋倢銇�亜(鍙堛伅銆佽�銇�倧銈屻倛銇嗐仺銈傘仐銇�亱銇ｃ仧)鍫村悎銆佺祩浜嗐偣銉嗐兗銈裤偣 "
+"1 のかわりに 0 を返す。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:180
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-q>|B<--quiet>"
 msgstr "B<-q>|B<--quiet>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:183
-#, fuzzy
 msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
-msgstr "徊雇攫鼠を叫蜗しない。エラ〖メッセ〖ジのみ山绩。"
+msgstr "参考情報を出力しない。エラーメッセージのみ表示。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:183
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-c>|B<--chuid> I<username>|I<uid>"
 msgstr "B<-c>|B<--chuid> I<username>|I<uid>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change to this username/uid before starting the process. You can also "
 "specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
@@ -372,57 +362,56 @@ msgid ""
 "is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per "
 "process group membership for generic users like B<nobody>)."
 msgstr ""
-"借妄を倡幌する涟に回年されたユ〖ザ叹/ユ〖ザ ID に恃构する。 B<':'> の稿に グ"
-"ル〖プ叹またはグル〖プ ID を涂えることによりグル〖プも回年できる。 これは "
-"`chown' コマンドと票じ今及 (I<user>B<:>I<group>)  である。このオプションを 蝗"
-"脱した箕には、 B<--group> オプションが回年されていない眷圭であってもプライマ"
-"リグル〖プと 输锦グル〖プは票屯に肋年されることを妄豺していなければなら な"
-"い。 B<--group> オプションは、( B<nobody> のような办忍弄ユ〖ザに滦してプロセ"
-"ス帽疤でグル〖プに纳裁するというように)  ユ〖ザが奶撅のメンバ〖でないグル〖プ"
-"を回年する眷圭にのみ蝗脱する。"
+"処理を開始する前に指定されたユーザ名 / ユーザ ID に変更する。 B<:> の後にグ"
+"ループ名またはグループ ID を与えることによりグループも指定できる。これは "
+"`chown' コマンドと同じ書式 (I<user>B<:>I<group>) である。このオプションを使"
+"用した時には、 B<--group> オプションが指定されていない場合であってもプライマ"
+"銉�偘銉�兗銉椼仺瑁滃姪銈般儷銉笺儣銇�悓妲樸伀瑷�畾銇曘倢銈嬨亾銇ㄣ倰鐞嗚В銇椼仸銇勩仾銇戙倢銇般仾銈夈仾"
+"い。 B<--group> オプションは、( B<nobody> のような一般的ユーザに対してプロセ"
+"ス単位でグループに追加するというように) ユーザが通常のメンバーでないグループ"
+"を指定する場合にのみ使用する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:200
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-r>|B<--chroot> I<root>"
 msgstr "B<-r>|B<--chroot> I<root>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
 "the pidfile is also written after the chroot."
 msgstr ""
-"借妄を倡幌する涟に、 I<root> に chdir と chroot を悸乖する。pidfile は "
-"chroot 稿に、今き叫されること に庙罢する。"
+"処理を開始する前に、 I<root> に chdir と chroot を実行する。pidfile は "
+"chroot 後に、書き出されることに注意すること。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:206
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-d>|B<--chdir> I<path>"
 msgstr "B<-d>|B<--chdir> I<path>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot "
 "if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-"
 "daemon will chdir to the root directory before starting the process."
 msgstr ""
-"プロセスを倡幌する涟に、 I<path> に chdir する。 B<-r>|B<--chroot> オプション"
-"を票箕に回年した眷圭は、 chroot のあとに chdir する。"
+"プロセスを開始する前に、 I<path> に chdir する。 B<-r>|B<--chroot> オプション"
+"を同時に指定した場合は、 chroot のあとに chdir する。"
+"銇濄亞銇с仾銇勫牬鍚堛伅銆乻tart-stop-daemon 銇�€併儣銉�偦銈广倰闁嬪�銇欍倠鍓嶃伀 root 銉囥偅銉�偗"
+"トリに chdir する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:214
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-b>|B<--background>"
 msgstr "B<-b>|B<--background>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
 "will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
@@ -432,47 +421,44 @@ msgid ""
 "forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to "
 "do this themself."
 msgstr ""
-"诺房弄には、デ〖モンプロセスを磊り违せないプログラムで蝗脱される。このオプ "
-"ションを回年した眷圭、 B<start-stop-daemon> は极尸极咳を滦据プロセスの悸乖涟"
-"に fork し、笆稿バックグラウンドで借妄を乖う。 B<焚桂: start-stop-daemon> は "
-"B<部らかの妄统> によって借妄の悸乖に己窃した眷圭に、その姜位ステ〖タスを"
-"チェックできない。 このオプションは呵姜缄檬であり、极尸から fork することに罢"
-"蹋のないプログ ラムや、fork を极尸で乖うためのコ〖ドを纳裁できないプログラム"
-"のみでの蝗脱 を罢哭している。"
+"典型的には、デーモンプロセスを切り離せないプログラムで使用される。このオプ"
+"ションを指定した場合、 B<start-stop-daemon> は自分自身を対象プロセスの実行前"
+"に fork し、以後バックグラウンドで処理を行う。 B<警告: start-stop-daemon> は "
+"B<何らかの理由>によって処理の実行に失敗した場合に、その終了ステータスを"
+"チェックできない。このオプションは最終手段であり、自分から fork することに意"
+"鍛炽伄銇�亜銉椼儹銈般儵銉犮倓銆乫ork 銈掕嚜鍒嗐仹琛屻亞銇熴倎銇�偝銉笺儔銈掕拷鍔犮仹銇嶃仾銇勩儣銉�偘銉┿儬"
+"のみでの使用を意図している。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:226
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-N>|B<--nicelevel> I<int>"
 msgstr "B<-N>|B<--nicelevel> I<int>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:229
-#, fuzzy
 msgid "This alters the priority of the process before starting it."
-msgstr "プロセスを倡幌する涟にプロセスのプライオリティを恃构する。"
+msgstr "プロセスを開始する前にプロセスのプライオリティを変更する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:229
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-k>|B<--umask> I<mask>"
-msgstr "B<-s>|B<--signal> I<signal>"
+msgstr "B<-k>|B<--umask> I<mask>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:232
-#, fuzzy
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
-msgstr "プロセスを倡幌する涟にプロセスのプライオリティを恃构する。"
+msgstr "プロセスを開始する前にプロセスの umask を設定する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:232
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-m>|B<--make-pidfile>"
 msgstr "B<-m>|B<--make-pidfile>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
 "option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
@@ -482,83 +468,68 @@ msgid ""
 "executed forks from its main process. Because of this it is usually only "
 "useful when combined with the B<--background> option."
 msgstr ""
-"极尸极咳で PID ファイルを侯喇しないプログラムを弹瓢する狠に蝗脱する。 このオ"
-"プションにより、借妄の悸乖木涟に B<start-stop-daemon> は B<--pidfile> で徊救"
-"されるファイルを侯喇し、芹弥する。このファイルはプログラムの 匿贿箕に猴近され"
-"ないことに庙罢されたい。 B<庙罢:> このオプションは瓢侯しない眷圭がある。泼"
-"に、プログラムの悸乖箕にその メインプロセスから fork するようなプログラムでは"
-"赖しく瓢侯しない。 このため、奶撅は B<--background> オプションと驶脱する眷圭"
-"にのみ铜脱である。"
+"自分自身で PID ファイルを作成しないプログラムを起動する際に使用する。このオ"
+"プションにより、処理の実行直前に B<start-stop-daemon> は B<--pidfile> で参照"
+"銇曘倢銈嬨儠銈°偆銉�倰浣滄垚銇椼€侀厤缃�仚銈嬨€傘亾銇�儠銈°偆銉�伅銉椼儹銈般儵銉犮伄鍋滄�鏅傘伀鍓婇櫎銇曘倢"
+"銇�亜銇撱仺銇�敞鎰忋仌銈屻仧銇勩€侭<娉ㄦ剰:> 銇撱伄銈�儣銈枫儳銉炽伅鍕曚綔銇椼仾銇勫牬鍚堛亴銇傘倠銆傜壒"
+"銇�€併儣銉�偘銉┿儬銇�疅琛屾檪銇�仢銇�儭銈ゃ兂銉椼儹銈汇偣銇嬨倝 fork 銇欍倠銈堛亞銇�儣銉�偘銉┿儬銇с伅"
+"正しく動作しない。このため、通常は B<--background> オプションと併用する場合"
+"にのみ有用である。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:247
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-v>|B<--verbose>"
 msgstr "B<-v>|B<--verbose>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:250
-#, fuzzy
 msgid "Print verbose informational messages."
-msgstr "拒しい徊雇攫鼠を叫蜗する。"
+msgstr "詳しい参考情報を出力する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:250
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-H>|B<--help>"
 msgstr "B<-H>|B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:253
-#, fuzzy
 msgid "Print help information; then exit."
-msgstr "ヘルプ攫鼠を叫蜗して姜位する。"
+msgstr "ヘルプ情報を出力して終了する。"
 
 # type: TP
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:253
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<-V>|B<--version>"
 msgstr "B<-V>|B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:256
-#, fuzzy
 msgid "Print version information; then exit."
-msgstr "バ〖ジョン攫鼠を叫蜗して姜位する。"
+msgstr "バージョン情報を出力して終了する。"
 
 # type: SH
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:257
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
-msgstr "螟荚"
+msgstr "著者"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> based on a "
 "previous version by Ian Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt>."
 msgstr ""
-"Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> がIan "
-"Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt>による笆涟のバ〖ジョンを 傅に侯"
-"喇。"
+"Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> が Ian "
+"Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt> による以前のバージョンを元に作"
+"成。"
 
 # type: Plain text
 #: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Manual page by Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt>, partially reformatted by "
 "Ian Jackson."
 msgstr ""
-"このマニュアルは Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt> によって今かれた。 办婶 "
-"Ian Jackson による腊妨。"
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "START-STOP-DAEMON"
-#~ msgstr "START-STOP-DAEMON"
-
-# type: TH
-#, fuzzy
-#~ msgid "15th March 1997"
-#~ msgstr "15th March 1997"
+"このマニュアルは Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt> によって書かれた。一部 "
+"Ian Jackson による整形。"

man/po4a/start-stop-daemon.8/start-stop-daemon.8.cfg

@@ -1,4 +1,4 @@
 [po4a_langs] de es fr ja pl ru sv
 [po4a_paths] $(srcdir)/start-stop-daemon.8/po/start-stop-daemon.8.pot $lang:$(srcdir)/start-stop-daemon.8/po/$lang.po
 
-[type:man] $(srcdir)/../C/start-stop-daemon.8 $lang:../$lang/start-stop-daemon.8 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/start-stop-daemon.8.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r"
+[type:man] $(srcdir)/../C/start-stop-daemon.8 $lang:../$lang/start-stop-daemon.8 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/start-stop-daemon.8.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r" opt_ja:"-L euc-jp -A utf-8"