|
|
@@ -1,7 +1,7 @@
|
|
|
.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
|
|
|
-.\" Original manpage is provided by dpkg_1.4.0.34
|
|
|
+.\" Original manpage is provided by dpkg_1.6.6
|
|
|
.\" Translated by Hiroshi KISE <fuyuneko@ryuku.ne.jp>
|
|
|
-.\" Last modify: Tue Mar 16 15:35:00 JST 1999
|
|
|
+.\" Last modify: Mon Jan 10 22:42:17 JST 2000
|
|
|
.\"WORD: package maintainers パッケージ管理者
|
|
|
.\"WORD: command line options コマンドライン・オプション
|
|
|
.\"WORD: command line parameter コマンドライン引き数
|
|
|
@@ -10,7 +10,7 @@
|
|
|
.\"WORD: install インストール
|
|
|
.\"WORD: remove 削除
|
|
|
.\"WORD: purge 完全削除
|
|
|
-.\"WORD: medium-level tool 中レベルツール
|
|
|
+.\"WORD: medium-level tool 中間レベルツール
|
|
|
.\"WORD: user-friendly ユーザフレンドリ
|
|
|
.\"WORD: front-end フロントエンド
|
|
|
.\"WORD: action アクション
|
|
|
@@ -27,7 +27,7 @@
|
|
|
.\"WORD: avail 利用可能
|
|
|
.TH DPKG 8 "April 12, 1998" "Debian Project" "Debian GNU/Linux"
|
|
|
.SH 名前
|
|
|
-dpkg - Debian GNU/Linux 中レベルパッケージマネージャ
|
|
|
+dpkg - Debian GNU/Linux 中間レベルパッケージマネージャ
|
|
|
|
|
|
.SH 書式
|
|
|
.B dpkg
|
|
|
@@ -182,9 +182,9 @@ Debian
|
|
|
\fB2.\fP
|
|
|
もしパッケージが \fIpostinst\fP スクリプトを提供している場合、それを実行する。
|
|
|
.TP
|
|
|
-\fBdpkg -r\fP | \fB--remove\fP | \fB--purge \fP\fIpackage\fP ... | \fB-a\fP | \fB--pending\fP
|
|
|
+\fBdpkg -r\fP | \fB--remove\fP | \fB-P\fP | \fB--purge \fP\fIpackage\fP ... | \fB-a\fP | \fB--pending\fP
|
|
|
インストール済みのパッケージを削除する。
|
|
|
-\fB--purge\fP は、設定ファイルを含むすべてを削除する。
|
|
|
+\fB-P\fP または \fB--purge\fP は、設定ファイルを含むすべてを削除する。
|
|
|
\fB--remove\fP は、設定ファイルを除いたすべてを削除する(設定ファイルの一覧は、
|
|
|
\fIconffiles\fP コントロールファイルにある)。
|
|
|
引き数として、パッケージ名の代わりに \fB-a\fP または \fB--pending\fP が
|
|
|
@@ -203,7 +203,7 @@ purge
|
|
|
\fB3.\fP \fIpostrm\fP スクリプトを実行する。
|
|
|
.br
|
|
|
.TP
|
|
|
-.BI "dpkg --print-avail " package
|
|
|
+.BI "dpkg -p|--print-avail " package
|
|
|
\fI/var/lib/dpkg/available\fP にある \fIpackage\fP に関する情報を
|
|
|
表示する。
|
|
|
.TP
|
|
|
@@ -400,6 +400,20 @@ essential
|
|
|
他のパッケージと競合してもインストールする。たいていはいくつかファイルを
|
|
|
上書きすることになるため、危険である。
|
|
|
|
|
|
+\fBconfnew\fP:
|
|
|
+設定ファイルが変更されていた場合、問い合わせなしに新しいバージョンの
|
|
|
+設定ファイルをインストールする。
|
|
|
+
|
|
|
+\fBconfold\fP:
|
|
|
+設定ファイルが変更されていた場合、問い合わせなしに古いバージョンの
|
|
|
+設定ファイルを保持する。
|
|
|
+
|
|
|
+\fBconfdef\fP:
|
|
|
+設定ファイルが変更されていた場合、常にデフォルトの動作をする。
|
|
|
+\fB--force-confnew\fP や \fB--force-confold\fP がある場合でも、常に
|
|
|
+デフォルトの動作をする。デフォルトがない場合は、これらのオプションの
|
|
|
+与え方によって新しい、または古いバージョンの設定ファイルを使用する。
|
|
|
+
|
|
|
\fBoverwrite\fP(*):
|
|
|
あるパッケージで提供されているファイルを、インストールするパッケージの
|
|
|
ファイルで上書きする。
|
|
|
@@ -575,24 +589,32 @@ CDROM
|
|
|
\fB--no-act\fP の提供する情報はたいていの場合、不充分である。
|
|
|
.SH 著者
|
|
|
.nf
|
|
|
-\fBdpkg\fP は以下の人々によって開発された。
|
|
|
- Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
|
|
|
- Klee Dienes <klee@debian.org>
|
|
|
- Erick Branderhorst <branderhorst@heel.fgg.eur.nl>
|
|
|
- Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>
|
|
|
- Kim-Minh Kaplan <kkaplan@cdfhp3.in2p3.fr>
|
|
|
- Michael Shields <shields@crosslink.net>
|
|
|
- Bruce Perens <bruce@pixar.com>
|
|
|
- Streeter <streeter@cae.wisc.edu>
|
|
|
- Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
|
|
|
- Ian Murdock <imurdock@debian.org>
|
|
|
- Colin Plumb
|
|
|
- Branko Lankester
|
|
|
+\fBdpkg\fP に貢献した人々を以下に示す。
|
|
|
+Ian Jackson <ian@davenant.greenend.org.uk>
|
|
|
+Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
|
|
|
+Ben Collins <bcollins@debian.org>
|
|
|
+Nils Rennebarth <nils@debian.org>
|
|
|
+Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>
|
|
|
+Juan Cespedes <cespedes@debian.org>
|
|
|
+Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi>
|
|
|
+Charles Briscoe-Smith <cpbs@debian.org>
|
|
|
+Erick Branderhorst <branderhorst@heel.fgg.eur.nl>
|
|
|
+Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>
|
|
|
+Kim-Minh Kaplan <kkaplan@cdfhp3.in2p3.fr>
|
|
|
+Michael Shields <shields@crosslink.net>
|
|
|
+Bruce Perens <bruce@pixar.com>
|
|
|
+Carl Streeter <streeter@cae.wisc.edu>
|
|
|
+Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
|
|
|
+Ian Murdock <imurdock@debian.org>
|
|
|
+Colin Plumb
|
|
|
+Branko Lankester
|
|
|
.fi
|
|
|
このマニュアルページは Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi> が
|
|
|
記述し、Jim Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com> が更新した。
|
|
|
-.SH 翻訳者
|
|
|
+.SH 日本語版翻訳
|
|
|
喜瀬浩 <fuyuneko@ryukyu.ne.jp>
|
|
|
+.SH 日本語版校正
|
|
|
+Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>
|
|
|
.SH 翻訳者注
|
|
|
-このマニュアルページは dpkg パッケージのバージョン1.4.0.34に付属の
|
|
|
+このマニュアルページは dpkg パッケージのバージョン1.6.6に付属の
|
|
|
dpkg(8)の日本語訳である。
|
Wichert Akkerman