|
|
@@ -9,21 +9,23 @@
|
|
|
# - numele şi opţiunile programelor
|
|
|
#
|
|
|
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
+#
|
|
|
# Ruşeţ Zeno <rzeno@cwazy.co.uk>, 2005.
|
|
|
-# Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2005.
|
|
|
+# Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2005, 2006.
|
|
|
# Sorin Batariuc <sorin@bonbon.net>, 2005.
|
|
|
-#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: ro\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-02-17 08:59+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 08:57+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2006-04-11 23:11+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
|
|
|
-"Language-Team: Romanian (Română) <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"
|
|
|
|
|
|
# spaţiile sunt necesare!!
|
|
|
#: dselect/basecmds.cc:121
|
|
|
@@ -870,18 +872,20 @@ msgid "menu"
|
|
|
msgstr "meniu"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:150
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
|
|
|
-msgstr "Interfaţă de manipulare a pachetelor Debian „%s”."
|
|
|
+msgstr "Interfaţă de manipulare a pachetelor Debian „%s”, versiunea %s.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:153
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
|
|
|
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Drepturi de autor (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
|
|
|
+"Drepturi de autor (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:157
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
|
|
|
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
|
|
|
@@ -889,7 +893,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Acesta este soft liber; vezi GNU General Public Licence versiunea 2 sau\n"
|
|
|
"ulterioară pentru condiţiile de copiere. NU există NICI o garanţie.\n"
|
|
|
-"Vezi dpkg-deb --licence pentru detalii.\n"
|
|
|
+"Vezi %s --licence pentru detalii de licenţiere şi condiţii de copiere.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:171
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -910,6 +914,21 @@ msgid ""
|
|
|
" access update select install config remove quit\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Utilizare: %s [<opţiune> ...] [<acţiune> ...]\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
+"Opţiuni:\n"
|
|
|
+" --admindir <director> Foloseşte <director> în loc de %s.\n"
|
|
|
+" --expert Porneşte modul expert.\n"
|
|
|
+" --debug <file> | -D<file> Porneşte depanarea, trimiţând ieşirea în <file>.\n"
|
|
|
+" --colour | --color screenpart:[prim plan],[fundal][:atrib[+atrib+..]]\n"
|
|
|
+" Configurează culorile ecranului.\n"
|
|
|
+" --help Afişează acest mesaj de ajutor.\n"
|
|
|
+" --version Afişează versiunea.\n"
|
|
|
+" --license Afişează licenţa.\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
+"Acţiuni:\n"
|
|
|
+" access update select install config remove quit\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:187
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -961,13 +980,13 @@ msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
|
|
|
msgstr "Terminalul nu pare să suporte evidenţiere.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:314
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
|
|
|
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Iniţializaţi corect variabila de mediu TERM, folosiţi un terminal mai bun,\n"
|
|
|
-"sau faceţi asta cu programul de management per pachet"
|
|
|
+"sau faceţi asta cu programul de management per pachet %s.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:317
|
|
|
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
|
|
|
@@ -1094,8 +1113,7 @@ msgstr "nu pot aştepta după %.250s"
|
|
|
#: dselect/method.cc:175
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"am recepţionat o stare greşită a procesului-fiu - cerut %ld, recepţionat %ld"
|
|
|
+msgstr "am recepţionat o stare greşită a procesului-fiu - cerut %ld, recepţionat %ld"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/method.cc:186
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1724,3 +1742,4 @@ msgstr "Ver. Inst"
|
|
|
#: dselect/pkgtop.cc:295
|
|
|
msgid "Avail.ver"
|
|
|
msgstr "Ver.disp"
|
|
|
+
|
Eddy Petrisor