[l10n] update Japanese program translation

debian/changelog

@@ -37,6 +37,7 @@ dpkg (1.16.9) UNRELEASED; urgency=low
   * Portuguese (Miguel Figueiredo). Closes: #682582
   * Russian (Yuri Kozlov). Closes: #688050
   * Traditional Chinese (imacat). Closes: #687002
+  * Japanese (Kenshi Muto).
 
   [ Updated scripts translations ]
   * Polish (Michał Kułach). Closes: #683104

po/ja.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-21 02:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-03 09:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-08 14:26+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanease List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4375,7 +4375,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "オプション:\n"
-"  --admindir <ディレクトリ>  startoverride ファイルのディレクトリを設定する\n"
+"  --admindir <ディレクトリ>  statoverride ファイルのディレクトリを設定する\n"
 "  --update                   今すぐファイルパーミッションを更新する\n"
 "  --force                    正常状態チェックが失敗しても強制的に行う\n"
 "  --quiet                    静かな操作として、最小限の出力にする\n"
@@ -5079,7 +5079,7 @@ msgstr "`control' コンポーネントの読み取り中に失敗しました"
 #: dpkg-deb/info.c:265
 #, c-format
 msgid "error closing the '%s' component"
-msgstr "'%s' qkonpo-nentoqnoクローズ中にエラーが発生しました"
+msgstr "'%s' コンポーネントのクローズ中にエラーが発生しました"
 
 #: dpkg-deb/main.c:56
 #, c-format