Update German translation of manual pages

Update to 2228t0f1u.

debian/changelog

@@ -6,6 +6,9 @@ dpkg (1.17.7) UNRELEASED; urgency=low
   [ Updated scripts translations ]
   * German (Helge Kreutzmann).
 
+  [ Updated manpages translations ]
+  * German (Helge Kreutzmann).
+ 
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Wed, 15 Jan 2014 19:02:55 +0100
 
 dpkg (1.17.6) unstable; urgency=low

man/po/de.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # German translation of the manpages in the dpkg package
 # This file is distributed under the same license as the dpkg package.
-# (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2004, 2006-2013.
+# (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2004, 2006-2014.
 # (C) Florian Rehnisch <eixman@gmx.de>, 2007.
 # (C) Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
+"Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-15 15:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 10:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 20:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-17 21:42+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -207,13 +207,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: deb.5:80
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped "
-#| "tar archive containing the package control information, as a series of "
-#| "plain files, of which the file B<control> is mandatory and contains the "
-#| "core control information. The control tarball may optionally contain an "
-#| "entry for `B<.>', the current directory."
 msgid ""
 "The second required member is named B<control.tar>.  It is a tar archive "
 "containing the package control information, either not compressed (supported "
@@ -223,8 +216,11 @@ msgid ""
 "information. The control tarball may optionally contain an entry for `B<.>', "
 "the current directory."
 msgstr ""
-"Das zweite erforderliche Mitglied heißt B<control.tar.gz>. Es ist ein "
-"gezipptes Tar-Archiv, das die Steuerinformationen als eine Reihe von "
+"Das zweite erforderliche Mitglied heißt B<control.tar>. Es ist ein "
+"Tar-Archiv (entweder nicht komprimiert (wird seit Dpkg 1.17.6 unterstützt) "
+"oder mit Gzip (mit der Endung B<.gz>) bzw. Xz (mit der Endung B<.xz>, seit "
+"Dpkg 1.17.6 unterstützt) komprimiert), das die Steuerinformationen als eine "
+"Reihe von "
 "normalen Dateien enthält, von denen die Datei B<control> zwingend "
 "erforderlich ist und die Kern-Steuerinformationen enthält. Der Steuer-"
 "Tarball kann optional einen Eintrag für »B<.>«, das aktuelle Verzeichnis, "
@@ -307,10 +303,9 @@ msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
 #: deb-control.5:22 deb-src-control.5:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2013-12-12"
+#, no-wrap
 msgid "2013-12-20"
-msgstr "2013-12-12"
+msgstr "2013-12-20"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:25
@@ -575,24 +570,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: TQ
 #: deb-control.5:120 deb-src-control.5:258
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+#, no-wrap
 msgid "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
-msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>"
+msgstr "B<Multi-Arch:> B<same>|B<foreign>|B<allowed>|B<no>"
 
 #. type: Plain text
+# FIXME: Last sentence??
 #: deb-control.5:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
-#| "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
-#| "installable with itself, but it must not be used to satisfy the "
-#| "dependency of any package of a different architecture from itself. The "
-#| "value B<foreign> means that the package is not co-installable with "
-#| "itself, but should be allowed to satisfy the dependency of a package of a "
-#| "different arch from itself. The value B<allowed> allows reverse-"
-#| "dependencies to indicate in their Depends field that they accept a "
-#| "package from a foreign architecture, but has no effect otherwise."
 msgid ""
 "This field is used to indicate how this package should behave on a multi-"
 "arch installations. The value B<same> means that the package is co-"
@@ -614,7 +598,9 @@ msgstr ""
 "eines Pakets von einer anderen Architektur mit ihm selbst zu erfüllen. Der "
 "Wert B<allowed> erlaubt es invers Abhängigen in ihrem Feld »Depends« "
 "anzuzeigen, dass sie ein Paket von einer fremden Architektur akzeptieren, "
-"hat aber ansonsten keinen Effekt."
+"hat aber ansonsten keinen Effekt. Der Wert B<no> ist der Standardwert, wenn "
+"das Feld nicht verwandt wurde. In diesem Fall wird das Feld im Allgemeinen "
+"nicht benötigt."
 
 #. type: TP
 #: deb-control.5:133
@@ -3008,43 +2994,33 @@ msgid ""
 "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
 "only valid fields are:"
 msgstr ""
+"Jeder Eintrag für eine Bibliothek kann auch einige Felder mit "
+"Metainformationen enthalten. Diese Felder werden in Zeilen gespeichert, die "
+"mit einem Stern beginnen. Derzeit sind die einzig gültigen Felder:"
 
 #. type: TP
 #: deb-symbols.5:56
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<Build-Depends:>I< package-list>"
+#, no-wrap
 msgid "B<Build-Depends-Package>"
-msgstr "B<Build-Depends:>I< Paketliste>"
+msgstr "B<Build-Depends-Package>"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-symbols.5:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
-#| "Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, "
-#| "the only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name "
-#| "of the \"-dev\" package associated to the library and is used by B<dpkg-"
-#| "shlibdeps> to make sure that the dependency generated is at least as "
-#| "strict as the corresponding build dependency."
 msgid ""
 "It indicates the name of the \"-dev\" package associated to the library and "
 "is used by B<dpkg-shlibdeps> to make sure that the dependency generated is "
 "at least as strict as the corresponding build dependency."
 msgstr ""
-"Jeder Eintrag für eine Bibliothek kann auch einige Felder mit "
-"Metainformationen enthalten. Diese Felder werden in Zeilen gespeichert, die "
-"mit einem Stern beginnen. Derzeit ist I<Build-Depends-Package> das einzige "
-"gültige Feld, es gibt den Namen des »-dev«-Pakets an, das der Bibliothek "
+"Es gibt den Namen des »-dev«-Pakets an, das der Bibliothek "
 "zugeordnet ist, und wird von B<dpkg-shlibdeps> verwandt, um sicherzustellen, "
 "dass die erstellte Abhängigkeit mindestens genauso strikt ist wie die "
 "zugehörige Bau-Abhängigkeit."
 
 #. type: TP
 #: deb-symbols.5:61
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<ignore-blacklist>"
+#, no-wrap
 msgid "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
-msgstr "B<ignore-blacklist>"
+msgstr "B<Ignore-Blacklist-Groups>"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-symbols.5:69
@@ -7681,18 +7657,13 @@ msgstr "B<1.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It prepares the build environment by setting various environment "
-#| "variables (see B<ENVIRONMENT>) and calls B<dpkg-source --before-build> "
-#| "(unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgid ""
 "It prepares the build environment by setting various environment variables "
 "(see B<ENVIRONMENT>), runs the B<init> hook, and calls B<dpkg-source --"
 "before-build> (unless B<-T> or B<--target> has been used)."
 msgstr ""
 "Es bereitet die Bauumgebung vor, indem verschiedene Umgebungsvariablen "
-"gesetzt werden (siehe B<UMGEBUNG>) und ruft B<dpkg-source --before-build> "
+"gesetzt werden (siehe B<UMGEBUNG>), führt den B<init>-Hook aus und ruft B<dpkg-source --before-build> "
 "auf (es sei denn, B<-T> oder B<--target> wurde verwandt)."
 
 #. type: IP
@@ -7717,13 +7688,8 @@ msgid "B<3.>"
 msgstr "B<3.>"
 
 #. type: Plain text
+# FIXME ruft es diese Ziel auf → ruft es dieses Ziel auf
 #: dpkg-buildpackage.1:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> "
-#| "option, it calls that target and stops here. Otherwise it calls "
-#| "B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is "
-#| "specified)."
 msgid ""
 "If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
 "it calls that target and stops here. Otherwise it runs the B<preclean> hook "
@@ -7731,7 +7697,7 @@ msgid ""
 "nc> is specified)."
 msgstr ""
 "Falls ein spezielles Ziel mit der Option B<-T> oder B<--target> ausgewählt "
-"wurde, ruft es diese Ziel auf und endet hier. Andernfalls ruft es B<fakeroot "
+"wurde, ruft es dieses Ziel auf und endet hier. Andernfalls führt es den Hook B<preclean> aus und ruft B<fakeroot "
 "debian/ rules clean> auf, um den Bau-Baum zu bereinigen (falls B<-nc> nicht "
 "angegeben ist)."
 
@@ -7743,16 +7709,12 @@ msgstr "B<4.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:51
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<dpkg-source -b> to generate the source package (unless a "
-#| "binary-only build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
 msgid ""
 "It runs the B<source> hook and calls B<dpkg-source -b> to generate the "
 "source package (unless a binary-only build has been requested with B<-b>, B<-"
 "B> or B<-A>)."
 msgstr ""
-"Es ruft B<dpkg-source -b> auf, um das Quellpaket zu erstellen (falls nicht "
+"Es führt den Hook B<source> aus und ruft B<dpkg-source -b> auf, um das Quellpaket zu erstellen (falls nicht "
 "mit B<-b>, B<-B> oder B<-A> ein rein-binärer Bau erbeten wurde)."
 
 #. type: IP
@@ -7763,14 +7725,6 @@ msgstr "B<5.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:59
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<debian/rules> I<build-target> followed by B<fakeroot debian/"
-#| "rules> I<binary-target> (unless a source-only build has been requested "
-#| "with B<-S>). Note that I<build-target> and I<binary-target> are either "
-#| "B<build> and B<binary> (default case, or if B<-b> is specified), or "
-#| "B<build-arch> and B<binary-arch> (if B<-B> is specified), or B<build-"
-#| "indep> and B<binary-indep> (if B<-A> is specified)."
 msgid ""
 "It runs the B<build> hook and calls B<debian/rules> I<build-target>, then "
 "runs the B<binary> hook followed by B<fakeroot debian/rules> I<binary-"
@@ -7780,7 +7734,8 @@ msgid ""
 "arch> (if B<-B> is specified), or B<build-indep> and B<binary-indep> (if B<-"
 "A> is specified)."
 msgstr ""
-"Es ruft B<debian/rules> I<Bauziel>, gefolgt von B<fakeroot debian/rules> "
+"Es führt den Hook B<build> aus und ruft B<debian/rules> I<Bauziel> auf. Dann "
+"führt es den Hook B<binary> aus, gefolgt von B<fakeroot debian/rules> "
 "I<Binärziel> auf (falls nicht ein reiner Quellbau mit B<-S> erbeten wurde). "
 "Beachten Sie, dass I<Bauziel> und I<Binärziel> entweder B<build> und "
 "B<binary> (Standardfall, oder falls B<-b> angegeben ist) oder B<build-arch> "
@@ -7795,16 +7750,12 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:64
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
-#| "buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
 msgid ""
-"It runs the B<changes> hook and calls calls B<dpkg-genchanges> to generate a "
-"B<.changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
+"It runs the B<changes> hook and calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<."
+"changes> file.  Many B<dpkg-buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-"
 "genchanges>."
 msgstr ""
-"Es ruft B<dpkg-genchanges> auf, um eine B<.changes>-Datei zu erstellen. "
+"Es führt den Hook B<changes> aus und ruft B<dpkg-genchanges> auf, um eine B<.changes>-Datei zu erstellen. "
 "Viele Optionen von B<dpkg-buildpackage> werden an B<dpkg-genchanges> "
 "weitergeleitet."
 
@@ -7815,16 +7766,14 @@ msgid "B<7.>"
 msgstr "B<7.>"
 
 #. type: Plain text
+# FIXME »hook« missing
 #: dpkg-buildpackage.1:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again."
 msgid ""
 "It runs the B<postclean> and if B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot "
 "debian/rules clean> again."
 msgstr ""
-"Falls B<-tc> angegeben ist, wird B<fakeroot debian/rules clean> erneut "
-"aufgerufen."
+"Es führt den B<postclean> aus und, falls B<-tc> angegeben ist, ruft erneut B<fakeroot debian/rules clean> "
+"auf."
 
 #. type: IP
 #: dpkg-buildpackage.1:67
@@ -7845,16 +7794,12 @@ msgstr "B<9.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:73
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls a package checker for the B<.changes> file (if a command is "
-#| "specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-command>)."
 msgid ""
 "It runs the B<check> hook and calls a package checker for the B<.changes> "
 "file (if a command is specified in DEB_CHECK_COMMAND or with B<--check-"
 "command>)."
 msgstr ""
-"Ein Paketprüfer für die Datei B<.changes> wird aufgerufen (falls ein Befehl "
+"Es führt den Hook B<check> aus und ruft einen Paketprüfer für die Datei B<.changes> auf (falls ein Befehl "
 "in DEB_CHECK_COMMAND oder mit B<--check-command> angegeben ist)."
 
 #. type: IP
@@ -7865,17 +7810,12 @@ msgstr "B<10.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:78
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-"
-#| "us> is specified or on UNRELEASED builds), and the B<.changes> file "
-#| "(unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
 msgid ""
 "It runs the B<sign> hook and calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> "
 "file (if any, unless B<-us> is specified or on UNRELEASED builds), and the "
 "B<.changes> file (unless B<-uc> is specified or on UNRELEASED builds)."
 msgstr ""
-"B<gpg2> oder B<gpg> wird aufgerufen, um die B<.dsc>-Datei (falls vorhanden "
+"Es führt den Hook B<sign> aus und ruft B<gpg2> oder B<gpg> auf, um die B<.dsc>-Datei (falls vorhanden "
 "und B<-us> nicht angegeben wurde oder es sich um einen »UNRELEASED«-Bau "
 "handelt) und die B<.changes>-Datei (falls vorhanden und B<-uc> nicht "
 "angegeben wurde oder es sich um einen »UNRELEASED«-Bau handelt) zu signieren."
@@ -8273,14 +8213,13 @@ msgstr "B<--check-option=>I<Opt>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:218
 msgid "Pass option I<opt> to I<check-command>."
-msgstr "Option I<Opt> an I<check-command> weitergeben."
+msgstr "Option I<Opt> an I<Prüfbefehl> weitergeben."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:218
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--check-command=>I<check-command>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--hook->I<hook-name>B<=>I<hook-command>"
-msgstr "B<--check-command=>I<Prüfbefehl>"
+msgstr "B<--hook->I<Hook-Name>B<=>I<Hook-Befehl>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:224
@@ -8290,6 +8229,10 @@ msgid ""
 "executed even if the following action is not performed (except for the "
 "B<binary> hook)."
 msgstr ""
+"Setzt den angegebenen Shell-Code I<Hook-Befehl> als den Hook <Hook-Name>, der "
+"an den Zeitpunkten läuft, die in den Ablaufschritten angegeben sind. Die "
+"Hooks werden immer ausgeführt, selbst falls die folgende Aktion nicht "
+"durchgeführt wird (außer beim Hook B<binary>)."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:227
@@ -8297,16 +8240,19 @@ msgid ""
 "Note: Hooks can affect the build process, and cause build failures if their "
 "commands fail, so watch out for unintended consequences."
 msgstr ""
+"Hinweis: Hooks können den Bauprozess beeinflussen und zu Baufehlern führen, "
+"falls ihre Befehle fehlschlagen. Passen Sie daher auf ungeplante Konsequenzen "
+"auf."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:229
 msgid "The current I<hook-name> supported are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die derzeit unterstützten I<Hook-Name>n sind:"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:231
 msgid "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
-msgstr ""
+msgstr "B<init preclean source build binary changes postclean check sign done>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:234
@@ -8314,23 +8260,25 @@ msgid ""
 "The I<hook-command> supports the following substitution format string, which "
 "will get applied to it before execution:"
 msgstr ""
+"Der I<Hook-Befehl> unterstützt die folgende Ersetzungsformatzeichenkette, die "
+"vor seiner Ausführung angewandt wird:"
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:236
 #, no-wrap
 msgid "B<%%>"
-msgstr ""
+msgstr "B<%%>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:239
 msgid "A single % character."
-msgstr ""
+msgstr "Ein einzelnes %-Zeichen."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:239
 #, no-wrap
 msgid "B<%a>"
-msgstr ""
+msgstr "B<%a>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:243
@@ -8338,51 +8286,47 @@ msgid ""
 "A boolean value (0 or 1), representing whether the following action is being "
 "performed."
 msgstr ""
+"Ein logischer Wert (0 oder 1), der darstellt, ob die folgende Aktion "
+"ausgeführt wird oder nicht."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:243
 #, no-wrap
 msgid "B<%p>"
-msgstr ""
+msgstr "B<%p>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:246
-#, fuzzy
-#| msgid "The package name."
 msgid "The source package name."
-msgstr "Der Paketname."
+msgstr "Der Quellpaketname."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:246
 #, no-wrap
 msgid "B<%v>"
-msgstr ""
+msgstr "B<%v>"
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:249
 #, no-wrap
 msgid "B<%s>"
-msgstr ""
+msgstr "B<%s>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:252
-#, fuzzy
-#| msgid "The source package version."
 msgid "The source package version (without the epoch)."
-msgstr "Die Quellpaket-Version."
+msgstr "Die Quellpaket-Version (ohne die Epoche)."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:252
 #, no-wrap
 msgid "B<%u>"
-msgstr ""
+msgstr "B<%u>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:255
-#, fuzzy
-#| msgid "The upstream version of dpkg."
 msgid "The upstream version."
-msgstr "Die Original- (Upstream-)Version von Dpkg."
+msgstr "Die Original- (Upstream-)Version."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:256
@@ -8555,10 +8499,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:314
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+#, no-wrap
 msgid "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
-msgstr "B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>"
+msgstr "B<DEB_BUILD_OPTIONS>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:318
@@ -8566,6 +8509,8 @@ msgid ""
 "If set, and containing B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Falls gesetzt und falls sie B<nocheck> enthält, wird die Variable "
+"B<DEB_CHECK_COMMAND> ignoriert."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:318 dpkg-checkbuilddeps.1:77
@@ -9320,10 +9265,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:234
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-Z>I<compression>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--uniform-compression>"
-msgstr "B<-Z>I<Komprimierung>"
+msgstr "B<--uniform-compression>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:241
@@ -9333,6 +9277,11 @@ msgid ""
 "tar> member will use those parameters. The only supported compression types "
 "allowed to be uniformly used are I<none>, I<gzip> and I<xz>."
 msgstr ""
+"Gibt an, dass die gleichen Komprimierungsparameter für alle Archivteile (d.h. "
+"B<control.tar> und B<data.tar>) verwandt werden sollen. Andernfalls wird nur "
+"der Teil B<data.tar> diese Parameter verwenden. Die einzigen unterstützten "
+"Kompressionstypen, die übergreifend benutzt werden dürfen, sind I<none>, "
+"I<gzip> und I<xz>."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-deb.1:241
@@ -10532,13 +10481,6 @@ msgstr "Verwendung von Symbolkennzeichnungen"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:97
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some "
-#| "way.  Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. "
-#| "While all tags are parsed and stored, only a some of them are understood "
-#| "by B<dpkg-gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See "
-#| "subsection B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgid ""
 "Symbol tagging is useful for marking symbols that are special in some way.  "
 "Any symbol can have an arbitrary number of tags associated with it. While "
@@ -15016,13 +14958,6 @@ msgstr "B<-Z>I<Komprimierung>, B<--compression>=I<Komprimierung>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:172
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  "
-#| "Note that this option will not cause existing tarballs to be "
-#| "recompressed, it only affects new files. Supported values are: I<gzip>, "
-#| "I<bzip2>, I<lzma> and I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only "
-#| "supported since dpkg 1.15.5."
 msgid ""
 "Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
 "that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
@@ -15034,7 +14969,8 @@ msgstr ""
 "Diffs) verwendet wird. Beachten Sie, dass diese Option nicht dazu führt, "
 "dass existierende Tarbälle rekomprimiert werden, sie betrifft nur neue "
 "Dateien. Unterstützte Werte sind I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> und I<xz>. "
-"I<gzip> ist voreingestellt. I<xz> wird erst seit Dpkg 1.15.5 unterstützt."
+"I<xz> ist für Format 2.0 und neuer, I<gzip> für Format 1.0 voreingestellt. "
+"I<xz> wird erst seit Dpkg 1.15.5 unterstützt."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-source.1:172