Updated translation

po/sv.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.10\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-05-29 07:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-05-29 07:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-06-09 10:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-06-09 10:47+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "storlek %7d f
 msgid "failed write during hashreport"
 msgstr "misslyckades med att skriva under \"hashreport\""
 
-#: lib/dbmodify.c:57
+#: lib/dbmodify.c:58
 #, c-format
 msgid ""
 "updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
@@ -78,86 +78,86 @@ msgstr ""
 "uppdateringskatalogen innehåller filen \"%.250s\" vars namn är för långt "
 "(längd=%d, max=%d)"
 
-#: lib/dbmodify.c:61
+#: lib/dbmodify.c:62
 #, c-format
 msgid ""
 "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
 msgstr ""
 "uppdateringskatalogen innehåller filer med olika långa namn (både %d och %d)"
 
-#: lib/dbmodify.c:75
+#: lib/dbmodify.c:76
 #, c-format
 msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
 msgstr "kan inte genomsöka uppdateringskatalogen \"%.255s\""
 
-#: lib/dbmodify.c:91
+#: lib/dbmodify.c:92
 #, c-format
 msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
 msgstr "kunde inte ta bort den hanterade uppdateringsfilen \"%.255s\""
 
-#: lib/dbmodify.c:108
+#: lib/dbmodify.c:109
 #, c-format
 msgid "unable to create %.250s"
 msgstr "kunde inte skapa %.250s"
 
-#: lib/dbmodify.c:111
+#: lib/dbmodify.c:113
 #, c-format
 msgid "unable to fill %.250s with padding"
 msgstr "kunde inte fylla ut %.250s"
 
-#: lib/dbmodify.c:113
+#: lib/dbmodify.c:115
 #, c-format
 msgid "unable flush %.250s after padding"
 msgstr "kunde inte tömma %.250s efter utfyllnad"
 
-#: lib/dbmodify.c:115
+#: lib/dbmodify.c:117
 #, c-format
 msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
 msgstr "kunde inte söka till början av %.250s efter utfyllnad"
 
-#: lib/dbmodify.c:143
+#: lib/dbmodify.c:145
 msgid "requested operation requires superuser privilege"
 msgstr "efterfrågad operation kräver superanvändarbehörighet"
 
-#: lib/dbmodify.c:148
+#: lib/dbmodify.c:150
 msgid "unable to access dpkg status area"
 msgstr "kunde inte komma åt dpkgs statusarea"
 
-#: lib/dbmodify.c:150
+#: lib/dbmodify.c:152
 msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
 msgstr "operationen kräver läs-/skrivåtkomst till dpkgs statusarea"
 
-#: lib/dbmodify.c:198
+#: lib/dbmodify.c:200
 #, c-format
 msgid "failed to remove my own update file %.255s"
 msgstr "kunde inte ta bort min egen uppdateringsfil %.255s"
 
-#: lib/dbmodify.c:247
+#: lib/dbmodify.c:249
 #, c-format
 msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
 msgstr "kunde inte skriva uppdaterad status för \"%.250s\""
 
-#: lib/dbmodify.c:249
+#: lib/dbmodify.c:251
 #, c-format
 msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
 msgstr "kunde inte tömma uppdaterad status för \"%.250s\""
 
-#: lib/dbmodify.c:251
+#: lib/dbmodify.c:253
 #, c-format
 msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
 msgstr "kunde inte klippa för uppdaterad status för \"%.250s\""
 
-#: lib/dbmodify.c:253
+#: lib/dbmodify.c:255
 #, c-format
 msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
 msgstr "kunde inte synkronisera uppdaterad status för \"%.250s\""
 
-#: lib/dbmodify.c:255
+#: lib/dbmodify.c:257
 #, c-format
 msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
 msgstr "kunde inte stänga uppdaterad status för \"%.250s\""
 
-#: lib/dbmodify.c:258
+#: lib/dbmodify.c:260
 #, c-format
 msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
 msgstr "kunde inte installera uppdaterad status för \"%.250s\""
@@ -427,109 +427,119 @@ msgstr "statusdatabasomr
 msgid "unable to lock dpkg status database"
 msgstr "kunde inte låsa dpkgs statusdatabas"
 
-#: lib/mlib.c:49
+#: lib/mlib.c:51
 #, c-format
 msgid "malloc failed (%ld bytes)"
 msgstr "malloc misslyckades (%ld byte)"
 
-#: lib/mlib.c:62
+#: lib/mlib.c:64
 #, c-format
 msgid "realloc failed (%ld bytes)"
 msgstr "realloc misslyckades (%ld byte)"
 
-#: lib/mlib.c:69
+#: lib/mlib.c:71
 #, c-format
 msgid "%s (subprocess): %s\n"
 msgstr "%s (underprocess): %s\n"
 
-#: lib/mlib.c:83
+#: lib/mlib.c:85
 msgid "fork failed"
 msgstr "förgrening (fork) misslyckades"
 
-#: lib/mlib.c:96
+#: lib/mlib.c:98
 #, c-format
 msgid "failed to dup for std%s"
 msgstr "kunde inte duplicera std%s"
 
-#: lib/mlib.c:97
+#: lib/mlib.c:99
 #, c-format
 msgid "failed to dup for fd %d"
 msgstr "kunde inte duplicera filhandtag %d"
 
-#: lib/mlib.c:103
+#: lib/mlib.c:105
 msgid "failed to create pipe"
 msgstr "kunde inte skapa rör"
 
-#: lib/mlib.c:112
+#: lib/mlib.c:114
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
 msgstr "dpkg: varning - %s returnerade felstatus %d\n"
 
-#: lib/mlib.c:114
+#: lib/mlib.c:116
 #, c-format
 msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
 msgstr "underprocess %s gav felkod %d"
 
-#: lib/mlib.c:119
+#: lib/mlib.c:121
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
 msgstr "dpkg: varning - %s dödades av signal (%s)%s\n"
 
-#: lib/mlib.c:122
+#: lib/mlib.c:124
 #, c-format
 msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
 msgstr "underprocess %s dödad av signal (%s)%s"
 
-#: lib/mlib.c:125
+#: lib/mlib.c:127
 #, c-format
 msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
 msgstr "underprocess %s misslyckades med statuskod %d"
 
-#: lib/mlib.c:135
+#: lib/mlib.c:137
 #, c-format
 msgid "wait for %s failed"
 msgstr "väntan på %s misslyckades"
 
-#: lib/mlib.c:188
+#: lib/mlib.c:145
+#, c-format
+msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
+msgstr "kunde inte läsa filidentifierarflaggor för \"%.250s\""
+
+#: lib/mlib.c:147
+#, c-format
+msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
+msgstr "kunde inte sätta \"close-on-exec\"-flaggan på \"%.250s\""
+
+#: lib/mlib.c:199
 msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s)"
 msgstr "misslyckades i buffer_write(handtag) (%i, ret=%zi %s)"
 
-#: lib/mlib.c:195
+#: lib/mlib.c:206
 #, c-format
 msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
 msgstr "filslut i buffer_write(ström): %s"
 
-#: lib/mlib.c:197
+#: lib/mlib.c:208
 #, c-format
 msgid "error in buffer_write(stream): %s"
 msgstr "fel i buffer_write(ström): %s"
 
-#: lib/mlib.c:203
+#: lib/mlib.c:214
 #, c-format
 msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
 msgstr "okänd datatyp \"%i\" i buffer_write\n"
 
-#: lib/mlib.c:219
+#: lib/mlib.c:230
 #, c-format
 msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
 msgstr "kunde inte läsa i buffer_read(handtag): %s"
 
-#: lib/mlib.c:226
+#: lib/mlib.c:237
 #, c-format
 msgid "error in buffer_read(stream): %s"
 msgstr "fel i buffer_read(ström): %s"
 
-#: lib/mlib.c:229
+#: lib/mlib.c:240
 #, c-format
 msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
 msgstr "okänd datatyp \"%i\" i buffer_read\n"
 
-#: lib/mlib.c:295
+#: lib/mlib.c:306
 #, c-format
 msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
 msgstr "kunde inte allokera buffer i buffer_copy (%s)"
 
-#: lib/mlib.c:326
+#: lib/mlib.c:337
 #, c-format
 msgid "failed in buffer_copy (%s)"
 msgstr "misslyckades i buffer_copy (%s)"
@@ -739,24 +749,28 @@ msgstr "tecknet \"%c\" ej till
 msgid "<none>"
 msgstr "<ingen>"
 
-#: lib/parsehelp.c:193
+#: lib/parsehelp.c:194
 msgid "version string is empty"
 msgstr "versionssträng ej tom"
 
-#: lib/parsehelp.c:198
+#: lib/parsehelp.c:205
+msgid "version string has embedded spaces"
+msgstr "versionssträng har inbäddade blanksteg"
+
+#: lib/parsehelp.c:210
 msgid "epoch in version is not number"
 msgstr "epoch i versionen är inte ett tal"
 
-#: lib/parsehelp.c:199
+#: lib/parsehelp.c:211
 msgid "nothing after colon in version number"
 msgstr "ingenting efter kolon i versionsnumret"
 
-#: lib/parsehelp.c:223
+#: lib/parsehelp.c:235
 #, c-format
 msgid "missing %s"
 msgstr "saknat %s"
 
-#: lib/parsehelp.c:227
+#: lib/parsehelp.c:239
 #, c-format
 msgid "empty value for %s"
 msgstr "tomt värde för %s"
@@ -769,31 +783,31 @@ msgstr "kan inte
 msgid "failed to realloc for variable buffer"
 msgstr "misslyckades att återallokera variabelbuffert"
 
-#: main/archives.c:182
+#: main/archives.c:202
 msgid "process_archive ...  already disappeared !"
 msgstr "process_archive ...  har redan försvunnit!"
 
-#: main/archives.c:202
+#: main/archives.c:222
 msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
 msgstr "fel vid läsning från dpkg-deb-rör"
 
-#: main/archives.c:239
+#: main/archives.c:259
 #, c-format
 msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
 msgstr "fel när tidsstämplingarna på \"%.255s\" skulle sättas"
 
-#: main/archives.c:246 main/archives.c:499
+#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of `%.255s'"
 msgstr "fel när ägandeskap för \"%.255\" skulle sättas"
 
-#: main/archives.c:248 main/archives.c:502
+#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
 #, c-format
 msgid "error setting permissions of `%.255s'"
 msgstr "fel när behörighet för \"%.255\" skulle sättas"
 
 # ??!?!?
-#: main/archives.c:337
+#: main/archives.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of "
@@ -802,18 +816,18 @@ msgstr ""
 "försökte skriva över \"%.250s\", vilket är den omdirigerade varianten av "
 "\".250s\"%.10s%.100s%.10s"
 
-#: main/archives.c:341
+#: main/archives.c:355
 msgid " (package: "
 msgstr " (paket: "
 
-#: main/archives.c:363
+#: main/archives.c:377
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
 msgstr ""
 "kunde inte läsa status för \"%.255s\" (vilket var vad jag just skulle "
 "installera)"
 
-#: main/archives.c:371
+#: main/archives.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
@@ -821,30 +835,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "kunde inte rensa upp i röran runt \"%.255s\" innan en ny version installeras"
 
-#: main/archives.c:377
+#: main/archives.c:391
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
 msgstr ""
 "kunde inte ta status på återställd \"%.255s\" innan en ny version installeras"
 
-#: main/archives.c:409
+#: main/archives.c:423
 #, c-format
 msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
 msgstr "arkivet innehåller objektet \"%.255s\" av okänd typ 0x%x"
 
-#: main/archives.c:440
+#: main/archives.c:454
 #, c-format
 msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
 msgstr "Ersätter filer i det gamla paketet %s ...\n"
 
-#: main/archives.c:444
+#: main/archives.c:458
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
 msgstr ""
 "försöker skriva över katalog \"%.250s\" i paket %.250s med icke-katalog"
 
-#: main/archives.c:454
+#: main/archives.c:468
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
 msgstr "försöker skriva över \"%.250s\" som också finns i paketet %.250s"
@@ -852,85 +866,85 @@ msgstr "f
 #. Now that we have verified everything its time to actually
 #. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
 #.
-#: dpkg-deb/build.c:368 main/archives.c:482
+#: dpkg-deb/build.c:368 main/archives.c:496
 #, c-format
 msgid "unable to create `%.255s'"
 msgstr "kunde inte skapa \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:487
+#: main/archives.c:501
 #, c-format
 msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
 msgstr "bakändan dpkg-deb under \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:505
+#: main/archives.c:519
 #, c-format
 msgid "error closing/writing `%.255s'"
 msgstr "fel vid stängning/skrivning \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:510
+#: main/archives.c:524
 #, c-format
 msgid "error creating pipe `%.255s'"
 msgstr "fel vid skapande av rör \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:516
+#: main/archives.c:530
 #, c-format
 msgid "error creating device `%.255s'"
 msgstr "fel vid skapande av enhet \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:525
+#: main/archives.c:539
 #, c-format
 msgid "error creating hard link `%.255s'"
 msgstr "fel vid skapande av hård länk \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:532
+#: main/archives.c:546
 #, c-format
 msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
 msgstr "fel vid skapande av symbolisk länk \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:541
+#: main/archives.c:555
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
 msgstr "fel vid sättande av ägandeskap av symbolisk länk \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:546
+#: main/archives.c:560
 #, c-format
 msgid "error creating directory `%.255s'"
 msgstr "fel vid skapande av katalog \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:581
+#: main/archives.c:595
 #, c-format
 msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
 msgstr "kunde inte flytta undan \"%.255s\" för att installera ny version"
 
-#: main/archives.c:590
+#: main/archives.c:604
 #, c-format
 msgid "unable to read link `%.255s'"
 msgstr "kunde inte läsa link \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:594
+#: main/archives.c:608
 #, c-format
 msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "kunde inte säkerhetskopiera symbolisk länk för \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:600
+#: main/archives.c:614
 #, c-format
 msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
 msgstr ""
 "kunde inte byta ägare på säkerhetskopierad symbolisk länk för \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:604
+#: main/archives.c:618
 #, c-format
 msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
 msgstr ""
 "kunde inte skapa säkerhetskopierad länk av \"%.255s\" innan den nya "
 "versionen installeras"
 
-#: main/archives.c:610
+#: main/archives.c:624
 #, c-format
 msgid "unable to install new version of `%.255s'"
 msgstr "kunde inte installera ny version av \"%.255s\""
 
-#: main/archives.c:624
+#: main/archives.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
@@ -939,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: varning - ignorerar beroendeproblem vid borttagning av %s:\n"
 "%s"
 
-#: main/archives.c:631
+#: main/archives.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
@@ -948,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: varning - funderar på att avkonfigurera det viktiga\n"
 " paketet %s för att kunna ta bort %s.\n"
 
-#: main/archives.c:635
+#: main/archives.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
@@ -957,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: nej, %s är systemkritiskt, kommer inte att avkonfigurera\n"
 " det för att möjliggöra borttagning av %s.\n"
 
-#: main/archives.c:648
+#: main/archives.c:663
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
@@ -966,23 +980,23 @@ msgstr ""
 "dpkg: nej, kan inte ta bort %s (--auto-deconfigure hjälper):\n"
 "%s"
 
-#: main/archives.c:682
+#: main/archives.c:697
 #, c-format
 msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
 msgstr "dpkg: funderar på att ta bort %s till förmån för %s ...\n"
 
-#: main/archives.c:686
+#: main/archives.c:701
 #, c-format
 msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
 msgstr "%s är ej korrekt installerat - ignorerar dess beroenden.\n"
 
-#: main/archives.c:713
+#: main/archives.c:728
 #, c-format
 msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
 msgstr ""
 "dpkg: kan ha problem att ta bort %s, eftersom det tillhandahåller %s ...\n"
 
-#: main/archives.c:728
+#: main/archives.c:743
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
@@ -991,17 +1005,17 @@ msgstr ""
 "dpkg: paketet %s måste ominstalleras, men tar bort det ändå enligt ditt "
 "önskemål.\n"
 
-#: main/archives.c:731
+#: main/archives.c:746
 #, c-format
 msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
 msgstr "dpkg: paketet %s kräver återinstallation, tar inte bort.\n"
 
-#: main/archives.c:744
+#: main/archives.c:759
 #, c-format
 msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
 msgstr "dpkg: ja, kommer att ta bort %s till förmån för %s.\n"
 
-#: main/archives.c:752
+#: main/archives.c:767
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
@@ -1010,71 +1024,71 @@ msgstr ""
 "dpkg: angående %s innehållandes %s:\n"
 "%s"
 
-#: main/archives.c:755
+#: main/archives.c:770
 #, c-format
 msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
 msgstr "paketkonflikt - installerar inte %.250s"
 
-#: main/archives.c:756
+#: main/archives.c:771
 msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
 msgstr "dpkg: varning - ignorerar konflikt, kan ändå fortsätta!\n"
 
-#: main/archives.c:797
+#: main/archives.c:809
 #, c-format
 msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
 msgstr "--%s --recursive kräver åtminstone ett sökvägsargument"
 
-#: main/archives.c:827
+#: main/archives.c:839
 msgid "failed to exec find for --recursive"
 msgstr "kunde inte köra \"find\" för --recursive"
 
-#: main/archives.c:832
+#: main/archives.c:844
 msgid "failed to fdopen find's pipe"
 msgstr "kunde inte ansluta fil till finds rör"
 
-#: main/archives.c:838
+#: main/archives.c:850
 msgid "error reading find's pipe"
 msgstr "kunde inte läsa från finds rör"
 
-#: main/archives.c:839
+#: main/archives.c:851
 msgid "error closing find's pipe"
 msgstr "fel vid stängning av finds rör"
 
-#: main/archives.c:842
+#: main/archives.c:854
 #, c-format
 msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
 msgstr "find för --recursive returnerade ohanterat fel %i"
 
-#: main/archives.c:845
+#: main/archives.c:857
 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
 msgstr "sökte, men hittade inga paket (filer som matchar *.deb)"
 
-#: main/archives.c:861
+#: main/archives.c:873
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
 msgstr "--%s kräver åtminstone ett argument som är en paketfil"
 
-#: main/archives.c:931
+#: main/archives.c:943
 #, c-format
 msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
 msgstr "Väljer tidigare ej valt paket %s.\n"
 
-#: main/archives.c:936
+#: main/archives.c:948
 #, c-format
 msgid "Skipping deselected package %s.\n"
 msgstr "Hoppar över ej valt paket %s.\n"
 
-#: main/archives.c:950
+#: main/archives.c:962
 #, c-format
 msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
 msgstr "Version %.250s av %.250s redan installerat, hoppar över.\n"
 
-#: main/archives.c:962
+#: main/archives.c:974
 #, c-format
 msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
 msgstr "%s - varning: nedgraderar %.250s från %.250s till %.250s.\n"
 
-#: main/archives.c:968
+#: main/archives.c:980
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
 msgstr ""
@@ -1856,24 +1870,24 @@ msgstr "kunde inte ta status p
 msgid "failed to fstat previous statoverride file"
 msgstr "kunde inte ta status på tidigare statoverride-fil"
 
-#: main/filesdb.c:348
+#: main/filesdb.c:349
 #, c-format
 msgid "statoverride file `%.250s'"
 msgstr "statoverride-fil \"%.250s\""
 
-#: main/filesdb.c:361
+#: main/filesdb.c:362
 msgid "statoverride file contains empty line"
 msgstr "statoverride-fil innehåller tomrad"
 
-#: main/filesdb.c:446
+#: main/filesdb.c:447
 msgid "failed to open diversions file"
 msgstr "kunde inte öppna omdirigeringsfil"
 
-#: main/filesdb.c:450
+#: main/filesdb.c:451
 msgid "failed to fstat previous diversions file"
 msgstr "kunde inte ta status på tidigare omdirigeringsfil"
 
-#: main/filesdb.c:452
+#: main/filesdb.c:453
 msgid "failed to fstat diversions file"
 msgstr "kunde inte ta status på omdirigeringsfil"
 
@@ -3260,10 +3274,10 @@ msgstr "arkivet har felformaterad kontroll
 #: dpkg-deb/extract.c:193
 msgid ""
 " old debian package, version %s.\n"
-" size %ld bytes: control archive= %zd, main archive= %li.\n"
+" size %ld bytes: control archive= %ld, main archive= %zi.\n"
 msgstr ""
 " gammalt debianpaket, version %s.\n"
-" storlek %ld byte: kontrollarkiv= %zd, huvudarkiv= %li.\n"
+" storlek %ld byte: kontrollarkiv= %ld, huvudarkiv= %zi.\n"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:202
 msgid "ctrlarea"
@@ -3624,9 +3638,9 @@ msgid ""
 "        ... length:                 %lu bytes\n"
 "        ... split every:            %lu bytes\n"
 "    Part number:                    %d/%d\n"
-"    Part length:                    %zu bytes\n"
+"    Part length:                    %lu bytes\n"
 "    Part offset:                    %lu bytes\n"
-"    Part file size (used portion):  %li bytes\n"
+"    Part file size (used portion):  %zi bytes\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s:\n"
@@ -3637,9 +3651,9 @@ msgstr ""
 "       ... längd:                   %lu byte\n"
 "       ... dela vid:                %lu byte\n"
 "    Delnummer:                      %d/%d\n"
-"    Dellängd:                       %zu byte\n"
+"    Dellängd:                       %lu byte\n"
 "    Deloffset:                      %lu byte\n"
-"    Delfilstorlek (använd del):     %li byte\n"
+"    Delfilstorlek (använd del):     %zi byte\n"
 "\n"
 
 #: split/info.c:218
@@ -4477,7 +4491,7 @@ msgstr "f
 msgid "No explanation available."
 msgstr "Ingen förklaring finns."
 
-#: dselect/method.cc:63
+#: dselect/method.cc:62
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4488,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s: %s\n"
 
-#: dselect/method.cc:66
+#: dselect/method.cc:65
 msgid ""
 "\n"
 "Press <enter> to continue."
@@ -4496,75 +4510,75 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tryck <Enter> för att fortsätta."
 
-#: dselect/method.cc:143
+#: dselect/method.cc:142
 #, c-format
 msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
 msgstr "kunde inte stänga av hantering av signal %d: %s\n"
 
-#: dselect/method.cc:161
+#: dselect/method.cc:160
 #, c-format
 msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
 msgstr "kunde inte ignorera signal %d innan %.250s startas"
 
-#: dselect/method.cc:168
+#: dselect/method.cc:167
 #, c-format
 msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
 msgstr "kunde inte köra %.250s process \"%.250s\""
 
-#: dselect/method.cc:172
+#: dselect/method.cc:171
 #, c-format
 msgid "unable to wait for %.250s"
 msgstr "kunde inte vänta på %.250s"
 
-#: dselect/method.cc:174
+#: dselect/method.cc:173
 #, c-format
 msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
 msgstr "fick fel barns status - frågade efter %ld, fick %ld"
 
-#: dselect/method.cc:185
+#: dselect/method.cc:184
 #, c-format
 msgid "returned error exit status %d.\n"
 msgstr "returnerade felkod %d.\n"
 
-#: dselect/method.cc:189
+#: dselect/method.cc:188
 msgid "was interrupted.\n"
 msgstr "avbröts.\n"
 
-#: dselect/method.cc:191
+#: dselect/method.cc:190
 #, c-format
 msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
 msgstr "avbröts av signal: %s.\n"
 
-#: dselect/method.cc:194
+#: dselect/method.cc:193
 msgid "(It left a coredump.)\n"
 msgstr "(Lämnade minnesutskrift.)\n"
 
-#: dselect/method.cc:196
+#: dselect/method.cc:195
 #, c-format
 msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
 msgstr "misslyckades med okänt väntekod %d.\n"
 
-#: dselect/method.cc:198
+#: dselect/method.cc:197
 msgid "Press <enter> to continue.\n"
 msgstr "Tryck <Enter> för att fortsätta.\n"
 
-#: dselect/method.cc:200
+#: dselect/method.cc:199
 msgid "write error on standard error"
 msgstr "skrivfel på standard fel"
 
-#: dselect/method.cc:203
+#: dselect/method.cc:202
 msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
 msgstr "kunde inte läsa bekräftelse av meddelande om programs misslyckande"
 
-#: dselect/method.cc:234
+#: dselect/method.cc:233
 msgid "update available list script"
 msgstr "skript för att uppdatera lista över tillgängliga paket"
 
-#: dselect/method.cc:238
+#: dselect/method.cc:237
 msgid "installation script"
 msgstr "installationsskript"
 
-#: dselect/method.cc:286
+#: dselect/method.cc:285
 msgid "query/setup script"
 msgstr "fråge-/inställningsskript"
 
@@ -5602,12 +5616,6 @@ msgstr ""
 "  /             sök (Enter avbryter)\n"
 "  \\             repetera senaste sökning\n"
 
-#~ msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
-#~ msgstr "kunde inte läsa filidentifierarflaggor för \"%.250s\""
-
-#~ msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
-#~ msgstr "kunde inte sätta \"close-on-exec\"-flaggan på \"%.250s\""
-
 #~ msgid ""
 #~ "Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
 #~ "| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"