Update German translation of manual pages

Update to 1699t4f76u.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-28 21:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-20 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-21 10:14+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7588,17 +7588,15 @@ msgstr "Copyright \\(co 2007-2008 Rapha\\[:e]l Hertzog"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-gensymbols.1:2
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "deb-symbols"
+#, no-wrap
 msgid "dpkg-gensymbols"
-msgstr "deb-symbols"
+msgstr "dpkg-gensymbols"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-gensymbols.1:2
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2009-01-07"
+#, no-wrap
 msgid "2009-08-07"
-msgstr "2009-01-07"
+msgstr "2009-08-07"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:5
@@ -7613,10 +7611,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:9
-#, fuzzy
-#| msgid "B<dpkg-gencontrol> [I<options>]"
 msgid "B<dpkg-gensymbols> [I<options>]"
-msgstr "B<dpkg-gencontrol> [I<Optionen>]"
+msgstr "B<dpkg-gensymbols> [I<Optionen>]"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:16
@@ -7642,35 +7638,27 @@ msgstr ""
 #: dpkg-gensymbols.1:346 dpkg-gensymbols.1:350 dpkg-gensymbols.1:353
 #, no-wrap
 msgid "\\(bu"
-msgstr ""
+msgstr "\\(bu"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:22
-#, fuzzy
-#| msgid "/etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols.I<arch>"
 msgid "debian/I<package>.symbols.I<arch>"
-msgstr "/etc/dpkg/symbols/I<Paket>.symbols.I<Architektur>"
+msgstr "debian/I<Paket>.symbols.I<Architektur>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:24
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
 msgid "debian/symbols.I<arch>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "debian/symbols.I<Architektur>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:26
-#, fuzzy
-#| msgid "I<admindir>/info/I<package>.symbols"
 msgid "debian/I<package>.symbols"
-msgstr "I<adminverz>/info/I<Paket>.symbols"
+msgstr "debian/I<Paket>.symbols"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:28
-#, fuzzy
-#| msgid "deb-symbols"
 msgid "debian/symbols"
-msgstr "deb-symbols"
+msgstr "debian/symbols"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:36
@@ -7813,10 +7801,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:109
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<not-installed>"
+#, no-wrap
 msgid "B<optional>"
-msgstr "B<nicht-installiert>"
+msgstr "B<optional>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:119
@@ -7843,10 +7830,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:124
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-a>I<architecture>"
+#, no-wrap
 msgid "B<arch=>I<architecture list>"
-msgstr "B<-a>I<Architektur>"
+msgstr "B<arch=>I<Architekturliste>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:137
@@ -7894,10 +7880,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:152
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--no-act>"
+#, no-wrap
 msgid "B<ignore-blacklist>"
-msgstr "B<--no-act>"
+msgstr "B<ignore-blacklist>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:160
@@ -7912,10 +7897,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:160 dpkg-gensymbols.1:197
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-nc>"
+#, no-wrap
 msgid "B<c++>"
-msgstr "B<-nc>"
+msgstr "B<c++>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:164
@@ -7925,10 +7909,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:164 dpkg-gensymbols.1:228
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-sr>"
+#, no-wrap
 msgid "B<symver>"
-msgstr "B<-sr>"
+msgstr "B<symver>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:168
@@ -8300,17 +8283,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:365
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-P>I<packagebuilddir>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-P>I<package-build-dir>"
 msgstr "B<-P>I<Paketbauverzeichnis>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb."
 msgid "Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp."
-msgstr "Suche nach *.I<Typ> statt *.deb-Paketen."
+msgstr "Suche nach I<Paketbauverzeichnis> statt nach debian/tmp."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:372
@@ -8344,10 +8324,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:382
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-n>I<filename>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-I>I<filename>"
-msgstr "B<-n>I<Dateiname>"
+msgstr "B<-I>I<Dateiname>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:386
@@ -8373,10 +8352,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:390
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-n>I<filename>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-O>I<filename>"
-msgstr "B<-n>I<Dateiname>"
+msgstr "B<-O>I<Dateiname>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:396
@@ -8389,10 +8367,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:396
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-tc>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-t>"
-msgstr "B<-tc>"
+msgstr "B<-t>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:405
@@ -8408,10 +8385,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:405
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-I>I<[pattern]>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-c>I<[0-4]>"
-msgstr "B<-I>I<[Muster]>"
+msgstr "B<-c>I<[0-4]>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:413
@@ -8442,8 +8418,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:422
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-a>I<architecture>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-a>I<arch>"
 msgstr "B<-a>I<Architektur>"
 
@@ -8457,23 +8432,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:432
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what "
-#| "B<dpkg-shlibdeps> does."
 msgid ""
 "Enable debug mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
 "gensymbols> does."
 msgstr ""
-"Aktiviere ausführlichen Modus. Eine Vielzahl von Nachrichten wird angezeigt, "
-"um zu erklären, was B<dpkg-shlibdeps> durchführt."
+"Aktiviere den Debug-Modus. Eine Vielzahl von Nachrichten wird angezeigt, "
+"um zu erklären, was B<dpkg-gensymbols> durchführt."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-gensymbols.1:432
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-G>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-V>"
-msgstr "B<-G>"
+msgstr "B<-V>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:438
@@ -8486,31 +8456,27 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:447
 msgid "B<http://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>"
-msgstr ""
+msgstr "B<http://people.redhat.com/drepper/symbol-versioning>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:449
 msgid "B<http://people.redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>"
-msgstr ""
+msgstr "B<http://people.redhat.com/drepper/goodpractice.pdf>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:451
 msgid "B<http://people.redhat.com/drepper/dsohowto.pdf>"
-msgstr ""
+msgstr "B<http://people.redhat.com/drepper/dsohowto.pdf>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:454
-#, fuzzy
-#| msgid "B<deb>(5), B<dpkg-split>(1)."
 msgid "B<deb-symbols>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1)."
-msgstr "B<deb>(5), B<dpkg-split>(1)."
+msgstr "B<deb-symbols>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1)."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:457
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright \\(co 2007-2008 Rapha\\[:e]l Hertzog"
 msgid "Copyright \\(co 2007-2009 Rapha\\[:e]l Hertzog"
-msgstr "Copyright \\(co 2007-2008 Rapha\\[:e]l Hertzog"
+msgstr "Copyright \\(co 2007-2009 Rapha\\[:e]l Hertzog"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-name.1:6