|
|
@@ -1,7 +1,9 @@
|
|
|
# Simplified Chinese translation to dpkg.
|
|
|
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
-# Kov Tchai <tchaikov@sjtu.edu.cn>, 2005.
|
|
|
+#
|
|
|
+# Copyrights:
|
|
|
+# Kov Chai <tchaikov@sjtu.edu.cn>, 2005,2006.
|
|
|
# Hiweed Leng <hiweed@163.com>, 2004.
|
|
|
# Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>, 2004.
|
|
|
#
|
|
|
@@ -10,12 +12,12 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 11:56+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 08:58+0200\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Tchaikov <tchaikov@sjtu.edu.cn>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2006-05-06 20:11+0800\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Kov Chai <tchaikov@sjtu.edu.cn>\n"
|
|
|
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/basecmds.cc:121
|
|
|
msgid "Search for ? "
|
|
|
@@ -569,7 +571,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" “*”， 即已安装；\n"
|
|
|
" “-”， 即没有安装，但是残留有其配置文件；\n"
|
|
|
" 处于这些状态 { “U”，即已解压缩但还未进行配置；\n"
|
|
|
-" 的软件包 { “C”，即不完全配置(其间有错误发生)；\n"
|
|
|
+" 的软件包 { “C”，即不完全配置(其间有错误发生)；\n"
|
|
|
" 都是有故障的 { “I”，即部分安装(其间有错误发生)。\n"
|
|
|
"原有标记：列表显示出来之前软件包就被要求设置的成状态；\n"
|
|
|
"当前标记：现在软件包被要求设置的成状态：\n"
|
|
|
@@ -816,18 +818,20 @@ msgid "menu"
|
|
|
msgstr "菜单"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:150
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
|
|
|
-msgstr "Debian “%s” 软件包操作前端"
|
|
|
+msgstr "Debian “%s” 软件包操作前端 %s 版。\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:153
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
|
|
|
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"版权所有 (C) 1994-1996 Ian Jackson。\n"
|
|
|
+"版权所有 (C) 2000,2001 Wichert Akkerman。\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:157
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
|
|
|
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
|
|
|
@@ -835,7 +839,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"这是自由软件；要获知复制该软件的前提和条件，请参阅 GNU 公共许可证的\n"
|
|
|
"第二版或其更新的版本。该软件【不】提供任何担保。\n"
|
|
|
-"请通过执行 dpkg-deb --licence 来查看版权和许可证的细节。\n"
|
|
|
+"请通过执行 %s --licence 来查看版权和许可证的细节。\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:171
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -843,6 +847,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"用法：%s [<选项> ...] [<操作> ...]\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:175
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -855,6 +861,13 @@ msgid ""
|
|
|
" Configure screen colours.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"选项：\n"
|
|
|
+" --admindir <目录> 使用 <目录> 而非 %s。\n"
|
|
|
+" --expert 开启专家模式。\n"
|
|
|
+" --debug <文件> | -D<文件> 打开调试信息，并把输出送到 <文件>。\n"
|
|
|
+" --colour | --color 显示区块:[前景],[背景][:属性[+属性+..]]\n"
|
|
|
+" 设置显示所用的配色。\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:184
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -864,6 +877,10 @@ msgid ""
|
|
|
" --license | --licence Show the license.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+" --help 显示本帮助信息。\n"
|
|
|
+" --version 显示版本信息。\n"
|
|
|
+" --license | --license 显示许可证。\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:190
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -872,6 +889,9 @@ msgid ""
|
|
|
" access update select install config remove quit\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"操作：\n"
|
|
|
+" 手段 更新 选择 安装 设置 卸载 退出\n"
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:194
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -923,13 +943,13 @@ msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
|
|
|
msgstr "终端不支持高亮显示。\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:321
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
|
|
|
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"请正确设置您的 TERM 变量，用一个更合适的终端类型，\n"
|
|
|
-"或者转用针对单个软件包的包管理工具，即 "
|
|
|
+"或者转用针对单个软件包的包管理工具，即 %s。\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:324
|
|
|
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
|
|
|
@@ -1683,3 +1703,4 @@ msgstr "安装版本"
|
|
|
#: dselect/pkgtop.cc:295
|
|
|
msgid "Avail.ver"
|
|
|
msgstr "可用版本"
|
|
|
+
|
Guillem Jover