|
|
@@ -1,7 +1,7 @@
|
|
|
# Czech translation for dpkg.
|
|
|
#
|
|
|
# Petr Cech <cech@debian.org>, 1999, 2000, 2001.
|
|
|
-# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
|
|
+# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2004-2012.
|
|
|
#
|
|
|
# Thanks go to:
|
|
|
# Milan Zamazal <pdm@debian.org>
|
|
|
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-21 02:18+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 20:35+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 21:27+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
|
|
|
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: cs\n"
|
|
|
@@ -228,8 +228,6 @@ msgid "Search for a package whose name contains a string"
|
|
|
msgstr "Hledání balíku, jehož jméno obsahuje daný řetězec"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:162
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Repeat last search."
|
|
|
msgid "Repeat last search"
|
|
|
msgstr "Zopakování posledního hledání"
|
|
|
|
|
|
@@ -815,15 +813,13 @@ msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
|
|
|
msgstr "Debian `%s' rozhraní pro správu balíků verze %s.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:161
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
|
|
|
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Toto je svobodný software; podrobnosti o podmínkách kopírování naleznete\n"
|
|
|
-"v Obecné veřejné licenci GNU (GNU General Public License) verze 2 nebo\n"
|
|
|
-"pozdější. Toto programové vybavení je absolutně bez záruky.\n"
|
|
|
-"Více informací získáte použitím %s --licence.\n"
|
|
|
+"v GNU GPL (GNU General Public License) verze 2 nebo pozdější.\n"
|
|
|
+"Toto programové vybavení je absolutně bez záruky.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:170 dselect/main.cc:218
|
|
|
msgid "<standard output>"
|
|
|
@@ -839,17 +835,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:185
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options:\n"
|
|
|
-#| " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
-#| " --expert Turn on expert mode.\n"
|
|
|
-#| " --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to "
|
|
|
-#| "<file>.\n"
|
|
|
-#| " --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
|
|
|
-#| "+..]]\n"
|
|
|
-#| " Configure screen colours.\n"
|
|
|
-#| "\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
@@ -863,12 +849,12 @@ msgstr ""
|
|
|
" --admindir <adresář> Místo %s použije <adresář>.\n"
|
|
|
" --expert Zapne pokročilý režim.\n"
|
|
|
" --debug <soub> | -D<soub> Zapne ladicí režim s výstupem do <soub>.\n"
|
|
|
-" --colour | --color částobraz:[popředí],[pozadí][:atrib[+atrib+..]]\n"
|
|
|
+" --colour | --color částobraz:[popředí],[pozadí][:atrib[+atrib+...]]\n"
|
|
|
" Nastaví barvy.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:194
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --help Show this help message.\n"
|
|
|
" --version Show the version.\n"
|
|
|
@@ -876,14 +862,12 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" --help Zobrazí tuto nápovědu.\n"
|
|
|
" --version Zobrazí verzi.\n"
|
|
|
-" --license Zobrazí licenci.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:198
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Section"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Actions:\n"
|
|
|
-msgstr "Sekce"
|
|
|
+msgstr "Akce:\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:203
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -906,20 +890,17 @@ msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
|
|
|
msgstr "nepodařilo se otevřít ladící soubor `%.255s'\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:251
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Invalid %s `%s'\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "invalid %s '%s'"
|
|
|
-msgstr "Neplatné %s `%s'\n"
|
|
|
+msgstr "neplatné %s '%s'"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:268
|
|
|
msgid "screen part"
|
|
|
msgstr "část obrazovky"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:274
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Null colour specification\n"
|
|
|
msgid "null colour specification"
|
|
|
-msgstr "Zadání prázdné barvy\n"
|
|
|
+msgstr "zadání prázdné barvy"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:282 dselect/main.cc:287
|
|
|
msgid "colour"
|
|
|
@@ -952,7 +933,7 @@ msgstr "terminál postrádá nezbytné funkce, vzdávám to"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:369
|
|
|
msgid "foreign architectures enabled but multi-arch is not supported"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "cizí architektury jsou povoleny, ale multi-arch není podporován"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:422
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1240,7 +1221,7 @@ msgstr "rozbalený (nezkonfigurovaný)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:55
|
|
|
msgid "half configured (config failed)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "zpola nastavený (konfigurace selhala)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:56
|
|
|
msgid "awaiting trigger processing"
|
|
|
@@ -1523,10 +1504,8 @@ msgid "Available control file information"
|
|
|
msgstr "Dostupné informace ze souboru control"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:421
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "There are no packages."
|
|
|
msgid "there are no packages"
|
|
|
-msgstr "Nejsou zde žádné balíky."
|
|
|
+msgstr "žádné balíky"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:512
|
|
|
msgid "invalid search option given"
|
Miroslav Kure