|
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg_po_ru\n"
|
|
"Project-Id-Version: dpkg_po_ru\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2006-02-17 08:49+0200\n"
|
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2006-04-10 06:33+0300\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 10:42+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 10:42+0300\n"
|
|
|
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
|
|
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
|
|
@@ -155,8 +155,10 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/dbmodify.c:63
|
|
#: lib/dbmodify.c:63
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
-msgid "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
|
|
|
|
|
-msgstr "каталог обновлений содержит файлы с разными длинами имён (как %d, так и %d)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
+"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"каталог обновлений содержит файлы с разными длинами имён (как %d, так и %d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/dbmodify.c:77
|
|
#: lib/dbmodify.c:77
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -308,7 +310,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/ehandle.c:186
|
|
#: lib/ehandle.c:186
|
|
|
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
|
|
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
|
|
|
-msgstr "недостаточно памяти для новой записи очистки с большим количеством аргументов"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"недостаточно памяти для новой записи очистки с большим количеством аргументов"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/ehandle.c:198
|
|
#: lib/ehandle.c:198
|
|
|
msgid "out of memory for new cleanup entry"
|
|
msgid "out of memory for new cleanup entry"
|
|
@@ -357,12 +360,14 @@ msgstr "в файле состояний пакетов не может встр
|
|
|
#: lib/fields.c:104
|
|
#: lib/fields.c:104
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
|
|
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
|
|
|
-msgstr "в информационном поле `%s' слишком много значений (по сравнению с остальными)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"в информационном поле `%s' слишком много значений (по сравнению с остальными)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:117
|
|
#: lib/fields.c:117
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
|
|
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
|
|
|
-msgstr "в информационном поле `%s' слишком мало значений (по сравнению с остальными)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"в информационном поле `%s' слишком мало значений (по сравнению с остальными)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:133
|
|
#: lib/fields.c:133
|
|
|
msgid "yes/no in boolean field"
|
|
msgid "yes/no in boolean field"
|
|
@@ -422,7 +427,8 @@ msgstr "в качестве файла конфигурации указан к
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:337
|
|
#: lib/fields.c:337
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
-msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
+"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Поле `%s': отсутствует имя пакета или указана строка, не могущая являться "
|
|
"Поле `%s': отсутствует имя пакета или указана строка, не могущая являться "
|
|
|
"именем пакета"
|
|
"именем пакета"
|
|
@@ -603,12 +609,14 @@ msgstr "не удалось установить флаг close-on-exec файл
|
|
|
#: lib/mlib.c:199
|
|
#: lib/mlib.c:199
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
|
|
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
|
|
|
-msgstr "при работе функции buffer_write(fd) произошла ошибка (%i, ret=%li): %s)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"при работе функции buffer_write(fd) произошла ошибка (%i, ret=%li): %s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/mlib.c:206
|
|
#: lib/mlib.c:206
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
|
|
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
|
|
|
-msgstr "при работе функции buffer_write(stream) обнаружен символ конца файла: %s"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"при работе функции buffer_write(stream) обнаружен символ конца файла: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/mlib.c:208
|
|
#: lib/mlib.c:208
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -648,7 +656,8 @@ msgstr "при работе функции buffer_copy (%s) произошла
|
|
|
#: lib/mlib.c:338
|
|
#: lib/mlib.c:338
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
|
|
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
|
|
|
-msgstr "при работе функции buffer_copy (%s) прочитан слишком короткий блок данных"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"при работе функции buffer_copy (%s) прочитан слишком короткий блок данных"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/myopt.c:40
|
|
#: lib/myopt.c:40
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -793,7 +802,8 @@ msgstr "название пользовательского поля %.*s сли
|
|
|
#: lib/parse.c:220
|
|
#: lib/parse.c:220
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
|
|
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
|
|
|
-msgstr "значение пользовательского поля %.*s должно встречаться только один раз"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"значение пользовательского поля %.*s должно встречаться только один раз"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/parse.c:233
|
|
#: lib/parse.c:233
|
|
|
msgid "several package info entries found, only one allowed"
|
|
msgid "several package info entries found, only one allowed"
|
|
@@ -861,7 +871,8 @@ msgstr "должно начинаться с латинской буквы ил
|
|
|
#: lib/parsehelp.c:123
|
|
#: lib/parsehelp.c:123
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
|
|
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
|
|
|
-msgstr "символ %c недопустим -- допустимы только латинские буквы, цифры и символы %s"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"символ %c недопустим -- допустимы только латинские буквы, цифры и символы %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/parsehelp.c:178
|
|
#: lib/parsehelp.c:178
|
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgid "<none>"
|
|
@@ -950,7 +961,8 @@ msgstr " (пакет: "
|
|
|
#: src/archives.c:393
|
|
#: src/archives.c:393
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
|
|
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
|
|
|
-msgstr "не удалось получить информацию о %.255s (который должен быть установлен)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"не удалось получить информацию о %.255s (который должен быть установлен)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:401
|
|
#: src/archives.c:401
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -985,7 +997,8 @@ msgstr "Заменено файлами из установленного пак
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:508
|
|
#: src/archives.c:508
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
-msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
+"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"попытка переписать каталог %.250s в пакете %.250s файлом, не являющимся "
|
|
"попытка переписать каталог %.250s в пакете %.250s файлом, не являющимся "
|
|
|
"каталогом"
|
|
"каталогом"
|
|
@@ -1070,7 +1083,8 @@ msgstr "не удалось сменить владельца резервной
|
|
|
#: src/archives.c:732
|
|
#: src/archives.c:732
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
|
|
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
|
|
|
-msgstr "не удалось создать резервную ссылку на %.255s перед установкой новой версии"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"не удалось создать резервную ссылку на %.255s перед установкой новой версии"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:756
|
|
#: src/archives.c:756
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -1116,7 +1130,8 @@ msgstr ""
|
|
|
#: src/archives.c:846
|
|
#: src/archives.c:846
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
|
|
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg: чтобы можно было установить пакет %2$s, необходимо удалить %1$s...\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: чтобы можно было установить пакет %2$s, необходимо удалить %1$s...\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:850
|
|
#: src/archives.c:850
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -1126,7 +1141,8 @@ msgstr "%s не установлен корректно, все зависимо
|
|
|
#: src/archives.c:877
|
|
#: src/archives.c:877
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
|
|
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg: возможны проблемы с удалением %s, поскольку он предоставляет %s...\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: возможны проблемы с удалением %s, поскольку он предоставляет %s...\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:892
|
|
#: src/archives.c:892
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -1335,7 +1351,8 @@ msgstr ""
|
|
|
#: src/configure.c:232
|
|
#: src/configure.c:232
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg: %s: предупреждение -- не удалось удалить резервную копию `%.250s': %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: %s: предупреждение -- не удалось удалить резервную копию `%.250s': %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/configure.c:240
|
|
#: src/configure.c:240
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -1448,7 +1465,8 @@ msgstr "не удалось изменить владельца нового ф
|
|
|
#: src/configure.c:437
|
|
#: src/configure.c:437
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
|
|
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
|
|
|
-msgstr "не удалось установить режим доступа к новому файлу конфигурации `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"не удалось установить режим доступа к новому файлу конфигурации `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/configure.c:467
|
|
#: src/configure.c:467
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -1801,7 +1819,8 @@ msgstr ""
|
|
|
#: src/enquiry.c:264
|
|
#: src/enquiry.c:264
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
|
|
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg не обозначен как установленный, невозможно проверить поддержку эпох!\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg не обозначен как установленный, невозможно проверить поддержку эпох!\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/enquiry.c:307
|
|
#: src/enquiry.c:307
|
|
|
msgid "--predep-package does not take any argument"
|
|
msgid "--predep-package does not take any argument"
|
|
@@ -1829,7 +1848,8 @@ msgid "--print-architecture does not take any argument"
|
|
|
msgstr "параметр --print-architecture не принимает аргументов"
|
|
msgstr "параметр --print-architecture не принимает аргументов"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/enquiry.c:419
|
|
#: src/enquiry.c:419
|
|
|
-msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
+"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"параметр --compare-versions требует наличия трёх аргументов: <версия> "
|
|
"параметр --compare-versions требует наличия трёх аргументов: <версия> "
|
|
|
"<отношение> <версия>"
|
|
"<отношение> <версия>"
|
|
@@ -1858,7 +1878,8 @@ msgstr ""
|
|
|
" %s\n"
|
|
" %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/errors.c:81
|
|
#: src/errors.c:81
|
|
|
-msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
|
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg: не удалось выделить память для нового элемента списка неудачно "
|
|
"dpkg: не удалось выделить память для нового элемента списка неудачно "
|
|
|
"установленных пакетов."
|
|
"установленных пакетов."
|
|
@@ -1879,11 +1900,13 @@ msgstr "Обработка остановлена из-за слишком бо
|
|
|
#: src/errors.c:112
|
|
#: src/errors.c:112
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
|
|
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
|
|
|
-msgstr "Пакет %s зафиксирован, но по вашему указанию всё равно обрабатывается\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"Пакет %s зафиксирован, но по вашему указанию всё равно обрабатывается\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/errors.c:116
|
|
#: src/errors.c:116
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
-msgid "Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
+"Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Пакет %s зафиксирован и не будет обработан. Если вас это не устраивает, "
|
|
"Пакет %s зафиксирован и не будет обработан. Если вас это не устраивает, "
|
|
|
"используйте --force-hold.\n"
|
|
"используйте --force-hold.\n"
|
|
@@ -1972,7 +1995,8 @@ msgstr "не удалось открыть список файлов с изме
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:327
|
|
#: src/filesdb.c:327
|
|
|
msgid "failed to fstat statoverride file"
|
|
msgid "failed to fstat statoverride file"
|
|
|
-msgstr "не удалось получить информацию о списке файлов с изменённым режимом доступа"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"не удалось получить информацию о списке файлов с изменённым режимом доступа"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:330
|
|
#: src/filesdb.c:330
|
|
|
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
|
|
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
|
|
@@ -1995,15 +2019,18 @@ msgstr "не удалось открыть список файлов с изме
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:451
|
|
#: src/filesdb.c:451
|
|
|
msgid "failed to fstat previous diversions file"
|
|
msgid "failed to fstat previous diversions file"
|
|
|
-msgstr "не удалось получить информацию о списке файлов с изменённым расположением"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"не удалось получить информацию о списке файлов с изменённым расположением"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:453
|
|
#: src/filesdb.c:453
|
|
|
msgid "failed to fstat diversions file"
|
|
msgid "failed to fstat diversions file"
|
|
|
-msgstr "не удалось получить информацию о списке файлов с изменённым расположением"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"не удалось получить информацию о списке файлов с изменённым расположением"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:474
|
|
#: src/filesdb.c:474
|
|
|
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
|
|
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
|
|
|
-msgstr "fgets прочитал из списка файлов с изменённым расположением пустую строку [i]"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"fgets прочитал из списка файлов с изменённым расположением пустую строку [i]"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:475
|
|
#: src/filesdb.c:475
|
|
|
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
|
|
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
|
|
@@ -2023,7 +2050,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:485
|
|
#: src/filesdb.c:485
|
|
|
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
|
|
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
|
|
|
-msgstr "fgets прочитал из списка файлов с изменённым расположением пустую строку [ii]"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"fgets прочитал из списка файлов с изменённым расположением пустую строку [ii]"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
|
|
#: src/filesdb.c:486 src/filesdb.c:497
|
|
|
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
|
|
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
|
|
@@ -2050,7 +2078,8 @@ msgstr ""
|
|
|
#: src/filesdb.c:504
|
|
#: src/filesdb.c:504
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
|
|
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
|
|
|
-msgstr "конфликт файлов с изменённым размещением между пакетами %.250s и %.250s"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"конфликт файлов с изменённым размещением между пакетами %.250s и %.250s"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:513
|
|
#: src/filesdb.c:513
|
|
|
msgid "read error in diversions [i]"
|
|
msgid "read error in diversions [i]"
|
|
@@ -2149,7 +2178,8 @@ msgstr "старый скрипт, выполняемый %s"
|
|
|
#: src/help.c:354
|
|
#: src/help.c:354
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
|
|
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg: предупреждение -- не удалось получить информацию о %s %.250s: %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: предупреждение -- не удалось получить информацию о %s %.250s: %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/help.c:361
|
|
#: src/help.c:361
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -2214,7 +2244,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Подробности по команде %s --licence.\n"
|
|
"Подробности по команде %s --licence.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.c:57
|
|
#: src/main.c:57
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
|
|
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
@@ -2227,6 +2257,8 @@ msgid ""
|
|
|
" -P|--purge <package-name> ... | -a|--pending\n"
|
|
" -P|--purge <package-name> ... | -a|--pending\n"
|
|
|
" --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
|
|
" --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
|
|
|
" --set-selections Set package selections from stdin.\n"
|
|
" --set-selections Set package selections from stdin.\n"
|
|
|
|
|
+" --clear-selections Deselect every non-essential "
|
|
|
|
|
+"package.\n"
|
|
|
" --update-avail <Packages-file> Replace available packages info.\n"
|
|
" --update-avail <Packages-file> Replace available packages info.\n"
|
|
|
" --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.\n"
|
|
" --merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.\n"
|
|
|
" --clear-avail Erase existing available info.\n"
|
|
" --clear-avail Erase existing available info.\n"
|
|
@@ -2299,10 +2331,12 @@ msgstr ""
|
|
|
" пакетах содержимым файла.\n"
|
|
" пакетах содержимым файла.\n"
|
|
|
" --merge-avail <файл Packages> объединить информацию о доступных\n"
|
|
" --merge-avail <файл Packages> объединить информацию о доступных\n"
|
|
|
" пакетах с содержимым файла.\n"
|
|
" пакетах с содержимым файла.\n"
|
|
|
-" --clear-avail удалить информацию о доступных пакетах.\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" --clear-avail удалить информацию о доступных "
|
|
|
|
|
+"пакетах.\n"
|
|
|
" --forget-old-unavail удалить информацию о неустановленных\n"
|
|
" --forget-old-unavail удалить информацию о неустановленных\n"
|
|
|
" недоступных пакетах.\n"
|
|
" недоступных пакетах.\n"
|
|
|
-" -s|--status <имя пакета> ... вывести информацию о состоянии пакета.\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" -s|--status <имя пакета> ... вывести информацию о состоянии "
|
|
|
|
|
+"пакета.\n"
|
|
|
" -p|--print-avail <имя пакета> ... вывести информацию о доступной\n"
|
|
" -p|--print-avail <имя пакета> ... вывести информацию о доступной\n"
|
|
|
" версии пакета.\n"
|
|
" версии пакета.\n"
|
|
|
" -L|--listfiles <имя пакета> ... перечислить файлы, принадлежащие\n"
|
|
" -L|--listfiles <имя пакета> ... перечислить файлы, принадлежащие\n"
|
|
@@ -2357,18 +2391,20 @@ msgstr ""
|
|
|
" --force-... игнорировать проблемы, см. --force-help\n"
|
|
" --force-... игнорировать проблемы, см. --force-help\n"
|
|
|
" --no-force-...|--refuse-...\n"
|
|
" --no-force-...|--refuse-...\n"
|
|
|
" прекратить работу при обнаружении проблем.\n"
|
|
" прекратить работу при обнаружении проблем.\n"
|
|
|
-" --abort-after <n> прекратить работу после обнаружения <n> ошибок.\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" --abort-after <n> прекратить работу после обнаружения <n> "
|
|
|
|
|
+"ошибок.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
"Операторы сравнения, возможные в --compare-versions:\n"
|
|
"Операторы сравнения, возможные в --compare-versions:\n"
|
|
|
-" lt le eq ne ge gt (при отсутствии версии рассматривается самая ранняя);\n"
|
|
|
|
|
-" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (при отсутствии версии рассматривается самая поздняя);\n"
|
|
|
|
|
-" < << <= = >= >> > (для совместимости с синтаксисом файлов"
|
|
|
|
|
-"control).\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" lt le eq ne ge gt (при отсутствии версии рассматривается самая "
|
|
|
|
|
+"ранняя);\n"
|
|
|
|
|
+" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (при отсутствии версии рассматривается самая "
|
|
|
|
|
+"поздняя);\n"
|
|
|
|
|
+" < << <= = >= >> > (для совместимости с синтаксисом файловcontrol).\n"
|
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
"Программы `dselect' или 'aptitude' предоставляют дружественный интерфейс\n"
|
|
"Программы `dselect' или 'aptitude' предоставляют дружественный интерфейс\n"
|
|
|
"управления пакетами.\n"
|
|
"управления пакетами.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:121
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:122
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
|
|
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
|
|
|
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
|
|
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
|
|
@@ -2396,17 +2432,17 @@ msgstr ""
|
|
|
"Параметры, отмеченные [*], выводят большое количество информации.\n"
|
|
"Параметры, отмеченные [*], выводят большое количество информации.\n"
|
|
|
"Объедините их в конвейер с программами `less' или `more'!"
|
|
"Объедините их в конвейер с программами `less' или `more'!"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:186 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:167 dpkg-split/main.c:151
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:188 src/query.c:531 dpkg-deb/main.c:167 dpkg-split/main.c:151
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
|
|
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
|
|
|
msgstr "несовместимые действия --%s и --%s"
|
|
msgstr "несовместимые действия --%s и --%s"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:191
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:193
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
|
|
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
|
|
|
msgstr "Предупреждение: устаревший параметр `--%s'\n"
|
|
msgstr "Предупреждение: устаревший параметр `--%s'\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:199
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:201
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
|
|
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
|
|
@@ -2447,36 +2483,38 @@ msgstr ""
|
|
|
"Параметры отладки объединяются побитовой операцией \"или\".\n"
|
|
"Параметры отладки объединяются побитовой операцией \"или\".\n"
|
|
|
"Имейте в виду, что значения и их смысловая нагрузка могут быть изменены.\n"
|
|
"Имейте в виду, что значения и их смысловая нагрузка могут быть изменены.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:218
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:220
|
|
|
msgid "--debug requires an octal argument"
|
|
msgid "--debug requires an octal argument"
|
|
|
msgstr "параметр --debug принимает в качестве аргумента восьмеричное число"
|
|
msgstr "параметр --debug принимает в качестве аргумента восьмеричное число"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:242
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:244
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
|
|
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
|
|
|
-msgstr "пустое имя пакета в разделённом запятыми списке игнорируемых зависимостей `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"пустое имя пакета в разделённом запятыми списке игнорируемых зависимостей `"
|
|
|
|
|
+"%.250s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:248
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:250
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
|
|
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"--ignore-depends требует корректного имени пакета. `%.250s' таковым не "
|
|
"--ignore-depends требует корректного имени пакета. `%.250s' таковым не "
|
|
|
"является: %s"
|
|
"является: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:264 src/main.c:275
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:266 src/main.c:277
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
|
|
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
|
|
|
-msgstr "аргумент --%s (`%.250s') не является допустимым целочисленным значением"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"аргумент --%s (`%.250s') не является допустимым целочисленным значением"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:294
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:296
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
|
|
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
|
|
|
" warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n"
|
|
" warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...\n"
|
|
|
" stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
|
|
" stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
|
|
|
" Forcing things:\n"
|
|
" Forcing things:\n"
|
|
|
-" all Set all force options\n"
|
|
|
|
|
-" auto-select [*] (De)select packages to install (remove) them\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" all [!] Set all force options\n"
|
|
|
" downgrade [*] Replace a package with a lower version\n"
|
|
" downgrade [*] Replace a package with a lower version\n"
|
|
|
" configure-any Configure any package which may help this one\n"
|
|
" configure-any Configure any package which may help this one\n"
|
|
|
" hold Process incidental packages even when on hold\n"
|
|
" hold Process incidental packages even when on hold\n"
|
|
@@ -2560,47 +2598,52 @@ msgstr ""
|
|
|
"повредить\n"
|
|
"повредить\n"
|
|
|
"вашу систему. Параметры, отмеченные [*], задействованы по умолчанию.\n"
|
|
"вашу систему. Параметры, отмеченные [*], задействованы по умолчанию.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:339
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:341
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
|
|
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
|
|
|
msgstr "недопустимый параметр игнорирования/обработки проблем `%.*s'"
|
|
msgstr "недопустимый параметр игнорирования/обработки проблем `%.*s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:444 src/main.c:448
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:346
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
+msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
|
|
|
|
|
+msgstr "Предупреждение: устаревший параметр `--%s'\n"
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:469 src/main.c:479 src/main.c:487
|
|
|
msgid "couldn't malloc in execbackend"
|
|
msgid "couldn't malloc in execbackend"
|
|
|
msgstr "не удалось выделить память при работе функции execbackend"
|
|
msgstr "не удалось выделить память при работе функции execbackend"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:446 src/main.c:453
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:473 src/main.c:496
|
|
|
msgid "couldn't strdup in execbackend"
|
|
msgid "couldn't strdup in execbackend"
|
|
|
msgstr "не удалось скопировать строку при работе функции execbackend"
|
|
msgstr "не удалось скопировать строку при работе функции execbackend"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:457
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:501
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "failed to exec %s"
|
|
msgid "failed to exec %s"
|
|
|
msgstr "не удалось запустить %s"
|
|
msgstr "не удалось запустить %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:469
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:514
|
|
|
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
|
|
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
|
|
|
msgstr "параметр --command-fd принимает один аргумент, а не ноль"
|
|
msgstr "параметр --command-fd принимает один аргумент, а не ноль"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:470
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:515
|
|
|
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
|
|
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
|
|
|
msgstr "параметр --command-fd принимает только один аргумент"
|
|
msgstr "параметр --command-fd принимает только один аргумент"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:472
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:517
|
|
|
msgid "invalid number for --command-fd"
|
|
msgid "invalid number for --command-fd"
|
|
|
msgstr "аргумент параметра --command-fd не является числом"
|
|
msgstr "аргумент параметра --command-fd не является числом"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:474
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:519
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "couldn't open `%i' for stream"
|
|
msgid "couldn't open `%i' for stream"
|
|
|
msgstr "не удалось открыть поток дескриптора файла %i"
|
|
msgstr "не удалось открыть поток дескриптора файла %i"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:499
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:544
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unexpected eof before end of line %d"
|
|
msgid "unexpected eof before end of line %d"
|
|
|
msgstr "неожиданный конец файла, ещё не кончилась строка %d"
|
|
msgstr "неожиданный конец файла, ещё не кончилась строка %d"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/main.c:543 src/main.c:558 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:189
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/main.c:588 src/main.c:603 src/query.c:566 dpkg-deb/main.c:189
|
|
|
#: dpkg-split/main.c:163
|
|
#: dpkg-split/main.c:163
|
|
|
msgid "need an action option"
|
|
msgid "need an action option"
|
|
|
msgstr "требуется параметр действия"
|
|
msgstr "требуется параметр действия"
|
|
@@ -2761,7 +2804,8 @@ msgstr "не выполнены предварительные условия,
|
|
|
#: src/processarc.c:269
|
|
#: src/processarc.c:269
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
|
|
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg: предупреждение -- игнорируются предварительные условия установки!\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: предупреждение -- игнорируются предварительные условия установки!\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:284
|
|
#: src/processarc.c:284
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -2776,7 +2820,8 @@ msgstr "Распаковывается пакет %s (из файла %s)...\n"
|
|
|
#: src/processarc.c:311
|
|
#: src/processarc.c:311
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
|
|
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
|
|
|
-msgstr "имя файла конфигурации (начинается с %.250s) слишком длинное (>%d символов)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"имя файла конфигурации (начинается с %.250s) слишком длинное (>%d символов)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:364
|
|
#: src/processarc.c:364
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -2822,19 +2867,24 @@ msgstr "dpkg-deb: удаление возможных концевых нуле
|
|
|
#: src/processarc.c:611
|
|
#: src/processarc.c:611
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
|
|
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
|
|
|
-msgstr "dpkg: предупреждение -- не удалось получить статус старого файла`%.250s', поэтому не удаляем его: %s"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: предупреждение -- не удалось получить статус старого файла`%.250s', "
|
|
|
|
|
+"поэтому не удаляем его: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:619
|
|
#: src/processarc.c:619
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
|
|
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg: предупреждение -- не удалось удалить старый каталог `%.250s': %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: предупреждение -- не удалось удалить старый каталог `%.250s': %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:623
|
|
#: src/processarc.c:623
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
|
|
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
|
|
|
"been deleted)\n"
|
|
"been deleted)\n"
|
|
|
-msgstr "dpkg: предупреждение -- старый файл конфигурации `%.250s' является пустым каталогом (и был удалён)\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"dpkg: предупреждение -- старый файл конфигурации `%.250s' является пустым "
|
|
|
|
|
+"каталогом (и был удалён)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:653
|
|
#: src/processarc.c:653
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -2847,8 +2897,8 @@ msgid ""
|
|
|
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files! (both `"
|
|
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files! (both `"
|
|
|
"%.250s' and `%.250s')"
|
|
"%.250s' and `%.250s')"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"dpkg: предупреждение -- старый файл `%.250s' такой же как несколько новых файлов! (`"
|
|
|
|
|
-"%.250s' и `%.250s')"
|
|
|
|
|
|
|
+"dpkg: предупреждение -- старый файл `%.250s' такой же как несколько новых "
|
|
|
|
|
+"файлов! (`%.250s' и `%.250s')"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:705
|
|
#: src/processarc.c:705
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -2884,8 +2934,8 @@ msgstr "не удалось открыть временный каталог у
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
|
|
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"пакет содержит очень длинное имя файла управляющей информации (начинается с "
|
|
|
|
|
-"`%.50s')"
|
|
|
|
|
|
|
+"пакет содержит очень длинное имя файла управляющей информации (начинается с `"
|
|
|
|
|
+"%.50s')"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:780
|
|
#: src/processarc.c:780
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -3097,7 +3147,8 @@ msgstr ""
|
|
|
"Синтаксис описания формата:\n"
|
|
"Синтаксис описания формата:\n"
|
|
|
" Формат описывается строкой, которая будет выведена один раз для каждого\n"
|
|
" Формат описывается строкой, которая будет выведена один раз для каждого\n"
|
|
|
" пакета. Формат может включать стандартные последовательности \\n (конец\n"
|
|
" пакета. Формат может включать стандартные последовательности \\n (конец\n"
|
|
|
-" строки), \\r (возврат каретки) или \\\\ (обратная косая черта). Информация\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" строки), \\r (возврат каретки) или \\\\ (обратная косая черта). "
|
|
|
|
|
+"Информация\n"
|
|
|
" о пакете включается путём вставки в строку ссылок на поля пакета вида\n"
|
|
" о пакете включается путём вставки в строку ссылок на поля пакета вида\n"
|
|
|
" ${поле[;ширина]}. Поля выравниваются по правому краю, если ширина\n"
|
|
" ${поле[;ширина]}. Поля выравниваются по правому краю, если ширина\n"
|
|
|
" неотрицательна и по левому в противном случае.\n"
|
|
" неотрицательна и по левому в противном случае.\n"
|
|
@@ -3114,7 +3165,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/remove.c:92
|
|
#: src/remove.c:92
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
-msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
+"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg: предупреждение -- запрос на удаление неустановленного пакета %.250s "
|
|
"dpkg: предупреждение -- запрос на удаление неустановленного пакета %.250s "
|
|
|
"игнорируется.\n"
|
|
"игнорируется.\n"
|
|
@@ -3131,7 +3183,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/remove.c:109
|
|
#: src/remove.c:109
|
|
|
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
|
|
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
|
|
|
-msgstr "Этот пакет является пакетом первой необходимости и не должен быть удалён."
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"Этот пакет является пакетом первой необходимости и не должен быть удалён."
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/remove.c:135
|
|
#: src/remove.c:135
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -3286,6 +3339,11 @@ msgstr "некорректное желаемое состояние в стро
|
|
|
msgid "read error on standard input"
|
|
msgid "read error on standard input"
|
|
|
msgstr "ошибка чтения стандартного потока ввода"
|
|
msgstr "ошибка чтения стандартного потока ввода"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/select.c:154
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
+msgid "--clear-selections does not take any argument"
|
|
|
|
|
+msgstr "действие --set-selections не принимает аргументов"
|
|
|
|
|
+
|
|
|
#: src/update.c:44
|
|
#: src/update.c:44
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "--%s takes no arguments"
|
|
msgid "--%s takes no arguments"
|
|
@@ -3369,7 +3427,8 @@ msgstr ""
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:219
|
|
#: dpkg-deb/build.c:219
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
|
|
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
|
|
|
-msgstr "предупреждение: %s содержит не предопределённое значение приоритета %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"предупреждение: %s содержит не предопределённое значение приоритета %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:224
|
|
#: dpkg-deb/build.c:224
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -3420,7 +3479,8 @@ msgstr "при чтении списка файлов конфигурации f
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:278
|
|
#: dpkg-deb/build.c:278
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
-msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
+"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"предупреждение: имя файла конфигурации (%.50s...) слишком длинное или "
|
|
"предупреждение: имя файла конфигурации (%.50s...) слишком длинное или "
|
|
|
"пропущен символ конца строки\n"
|
|
"пропущен символ конца строки\n"
|
|
@@ -3491,7 +3551,8 @@ msgstr "управляющая информация"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:345
|
|
#: dpkg-deb/build.c:345
|
|
|
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
|
|
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
|
|
|
-msgstr "не удалось получить информацию о временном файле (управляющая информация)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"не удалось получить информацию о временном файле (управляющая информация)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:368
|
|
#: dpkg-deb/build.c:368
|
|
|
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
|
|
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
|
|
@@ -3611,7 +3672,8 @@ msgstr "в номере версии архива нет точки"
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:137
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:137
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
|
|
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
|
|
|
-msgstr "архивы версии %.250s не поддерживаются, используйте более новый dpkg-deb"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"архивы версии %.250s не поддерживаются, используйте более новый dpkg-deb"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-deb/extract.c:175
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -3644,7 +3706,8 @@ msgstr "длину управляющей информации"
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:197
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:197
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
|
|
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
|
|
|
-msgstr "запись о длине управляющей информации архива (%s) имеет недопустимый формат"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"запись о длине управляющей информации архива (%s) имеет недопустимый формат"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:200
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:200
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -3698,7 +3761,8 @@ msgstr "не удалось закрыть канал gzip -dc"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:246
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:246
|
|
|
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
|
|
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
|
|
|
-msgstr "не удалось установить позицию чтения на часть архива, содержащую данные"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"не удалось установить позицию чтения на часть архива, содержащую данные"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:254
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:254
|
|
|
msgid "failed to write to pipe in copy"
|
|
msgid "failed to write to pipe in copy"
|
|
@@ -3758,7 +3822,8 @@ msgstr "при очистке не удалось разветвить проц
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/info.c:56
|
|
#: dpkg-deb/info.c:56
|
|
|
msgid "failed to wait for rm cleanup"
|
|
msgid "failed to wait for rm cleanup"
|
|
|
-msgstr "при очистке ожидание завершения выполнения команды rm завершилось неудачно"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"при очистке ожидание завершения выполнения команды rm завершилось неудачно"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/info.c:57
|
|
#: dpkg-deb/info.c:57
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -3785,7 +3850,8 @@ msgstr "dpkg-deb: %.255s не содержит управляющего комп
|
|
|
#: dpkg-deb/info.c:101
|
|
#: dpkg-deb/info.c:101
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
|
|
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
|
|
|
-msgstr "по непонятной причине не удалось открыть компонент %.255s (каталог %.255s)"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"по непонятной причине не удалось открыть компонент %.255s (каталог %.255s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/info.c:106
|
|
#: dpkg-deb/info.c:106
|
|
|
msgid "One requested control component is missing"
|
|
msgid "One requested control component is missing"
|
|
@@ -3903,7 +3969,8 @@ msgstr ""
|
|
|
" -e|--control <deb> [<каталог>] извлечь управляющую информацию.\n"
|
|
" -e|--control <deb> [<каталог>] извлечь управляющую информацию.\n"
|
|
|
" -x|--extract <deb> <каталог> извлечь файлы.\n"
|
|
" -x|--extract <deb> <каталог> извлечь файлы.\n"
|
|
|
" -X|--vextract <deb> <каталог> извлечь файлы и вывести их список.\n"
|
|
" -X|--vextract <deb> <каталог> извлечь файлы и вывести их список.\n"
|
|
|
-" --fsys-tarfile <deb> извлечь архив файловой системы (файл tar).\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" --fsys-tarfile <deb> извлечь архив файловой системы (файл "
|
|
|
|
|
+"tar).\n"
|
|
|
" -h|--help вывести это сообщение.\n"
|
|
" -h|--help вывести это сообщение.\n"
|
|
|
" --version вывести номер версии.\n"
|
|
" --version вывести номер версии.\n"
|
|
|
" --license | --licence вывести лицензию.\n"
|
|
" --license | --licence вывести лицензию.\n"
|
|
@@ -3960,7 +4027,8 @@ msgstr "файл `%.250s' повреждён -- отсутствует %.250s"
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:67
|
|
#: dpkg-split/info.c:67
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
|
|
|
-msgstr "файл `%.250s' повреждён -- отсутствует символ конца строки после %.250s"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"файл `%.250s' повреждён -- отсутствует символ конца строки после %.250s"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:91
|
|
#: dpkg-split/info.c:91
|
|
|
msgid "unable to seek back"
|
|
msgid "unable to seek back"
|
|
@@ -3979,7 +4047,8 @@ msgstr "файл `%.250s' повреждён -- нулевые символы в
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:116
|
|
#: dpkg-split/info.c:116
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
|
|
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
|
|
|
-msgstr "формат файла `%.250s' имеет версию `%.250s' -- вам нужен новый dpkg-split"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"формат файла `%.250s' имеет версию `%.250s' -- вам нужен новый dpkg-split"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:124
|
|
#: dpkg-split/info.c:124
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -3989,7 +4058,8 @@ msgstr "файл `%.250s' повреждён -- неверная сумма MD5
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:131
|
|
#: dpkg-split/info.c:131
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
|
|
|
-msgstr "файл `%.250s' повреждён -- отсутствует косая черта между номерами частей"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"файл `%.250s' повреждён -- отсутствует косая черта между номерами частей"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:140
|
|
#: dpkg-split/info.c:140
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -4006,12 +4076,14 @@ msgstr ""
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:147
|
|
#: dpkg-split/info.c:147
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
|
|
|
-msgstr "файл `%.250s' повреждён -- второй компонент не является компонентом данных"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"файл `%.250s' повреждён -- второй компонент не является компонентом данных"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:153
|
|
#: dpkg-split/info.c:153
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
|
|
|
-msgstr "файл `%.250s' повреждён -- неверное число частей при заданном размере части"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"файл `%.250s' повреждён -- неверное число частей при заданном размере части"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:157
|
|
#: dpkg-split/info.c:157
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -4102,7 +4174,9 @@ msgstr "файлы `%.250s' и `%.250s' не являются частями о
|
|
|
#: dpkg-split/join.c:89
|
|
#: dpkg-split/join.c:89
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
|
|
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
|
|
|
-msgstr "присутствует несколько версий части %d -- по крайней мере, `%.250s' и `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
+"присутствует несколько версий части %d -- по крайней мере, `%.250s' и `"
|
|
|
|
|
+"%.250s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/join.c:102
|
|
#: dpkg-split/join.c:102
|
|
|
msgid "--join requires one or more part file arguments"
|
|
msgid "--join requires one or more part file arguments"
|
|
@@ -4337,4 +4411,3 @@ msgstr "исходный файл %.250s не является обычным ф
|
|
|
#: dpkg-split/split.c:70
|
|
#: dpkg-split/split.c:70
|
|
|
msgid "unable to exec mksplit"
|
|
msgid "unable to exec mksplit"
|
|
|
msgstr "не удалось запустить mksplit"
|
|
msgstr "не удалось запустить mksplit"
|
|
|
-
|
|
|