Update German scripts translation

Update to 511t

scripts/po/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-scripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-10 17:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-10 20:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-11 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-11 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1077,8 +1077,8 @@ msgstr ""
 #: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm:385
 #: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:115 scripts/Dpkg/IPC.pm:255
 #: scripts/Dpkg/IPC.pm:263 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:347
-#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:444 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:201
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:459 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:504
+#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:444 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:206
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:467 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:512
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:141
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:150
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:156
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/dpkg-source.pl:309 scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:190
 #: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm:401
 #: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:87 scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:109
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:349 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:487
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:354 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:495
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:111
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:272
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:326
@@ -1804,8 +1804,8 @@ msgstr "unmöglich, mit Quellformat »%s« zu bauen: %s"
 msgid "using source format `%s'"
 msgstr "Quellformat »%s« wird verwendet"
 
-#: scripts/dpkg-source.pl:349 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:296
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:341 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:470
+#: scripts/dpkg-source.pl:349 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:300
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:345 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:478
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:152
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:83
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:216
@@ -2562,7 +2562,7 @@ msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:145 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:231
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:182
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:187
 #, perl-format
 msgid "cannot opendir %s"
 msgstr "Verzeichnis %s kann nicht geöffnet werden"
@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr "es kann nicht auf Entfernung des Verzeichnisses »%s« überprüft werde
 msgid "rm -rf failed to remove `%s'"
 msgstr "Entfernen von »%s« durch rm -rf fehlgeschlagen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:69 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:367
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:69 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:372
 msgid "binary file contents changed"
 msgstr "Inhalt der Binärdatei hat sich geändert"
 
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr "Löschen des Verzeichnisses %s wird ignoriert"
 msgid "ignoring deletion of symlink %s"
 msgstr "Löschen des Symlinks %s wird ignoriert"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:270 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:366
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:270 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:371
 #, perl-format
 msgid "cannot represent change to %s: %s"
 msgstr "Änderung in %s kann nicht dargestellt werden: %s"
@@ -2763,51 +2763,51 @@ msgstr "^@@ wurde in Zeile %d des Diff »%s« erwartet"
 msgid "diff `%s' doesn't contain any patch"
 msgstr "Diff »%s« enthält keinen Patch"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:470
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:480
 #, perl-format
 msgid "cannot change timestamp for %s"
 msgstr "Zeitstempel für %s kann nicht geändert werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:474
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:484
 #, perl-format
 msgid "remove patch backup file %s"
 msgstr "Patch-Sicherungskopiedatei %s entfernen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:515
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:525
 msgid "nonexistent"
 msgstr "nicht existent"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:516 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:358
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:526 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:358
 #, perl-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "%s kann nicht mit stat abgefragt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:518
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:528
 msgid "plain file"
 msgstr "einfache Datei"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:519
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:529
 msgid "directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:520
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:530
 #, perl-format
 msgid "symlink to %s"
 msgstr "Symlink auf %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:521
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:531
 msgid "block device"
 msgstr "Blockgerät"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:522
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:532
 msgid "character device"
 msgstr "Zeichengerät"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:523
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:533
 msgid "named pipe"
 msgstr "benannte Pipe"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:524
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:534
 msgid "named socket"
 msgstr "benannter Socket"
 
@@ -2868,42 +2868,42 @@ msgstr "Programm %s kann nicht ausführbar gemacht werden"
 msgid "%s is not a plain file"
 msgstr "%s ist keine gewöhnliche Datei"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:59
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:60
 #, perl-format
 msgid "-s%s option overrides earlier -s%s option"
 msgstr "Option -s%s überschreibt vorhergehende Option -s%s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:78
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:82
 #, perl-format
 msgid "source handling style -s%s not allowed with -x"
 msgstr "Quellbearbeitungsstil -s%s mit -x nicht erlaubt"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:90
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:94
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:50
 msgid "multiple tarfiles in v1.0 source package"
 msgstr "mehrere Tardateien in v1.0-Quellpaket"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:95 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:117
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:99 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:122
 #, perl-format
 msgid "unrecognized file for a %s source package: %s"
 msgstr "unerkannte Datei für ein %s-Quellpaket: %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:100
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:104
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:57
 msgid "no tarfile in Files field"
 msgstr "keine Tardatei im Feld Files"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:103
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:107
 msgid "native package with .orig.tar"
 msgstr "natives Paket mit .orig.tar"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:116
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:120
 #, perl-format
 msgid "unable to rename `%s' to `%s'"
 msgstr "»%s« kann nicht in »%s« umbenannt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:120 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:129
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:136 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:149
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:124 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:134
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:141 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:154
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:190
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:60
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:254
@@ -2911,36 +2911,36 @@ msgstr "»%s« kann nicht in »%s« umbenannt werden"
 msgid "unpacking %s"
 msgstr "entpacken von %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:127
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:131
 msgid "unable to keep orig directory (already exists)"
 msgstr "Originalverzeichnis kann nicht beibehalten werden (existiert bereits)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:134
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:138
 #, perl-format
 msgid "failed to rename newly-extracted %s to %s"
 msgstr "Fehler beim Umbenennen des frisch extrahierten %s in %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:140
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:144
 #, perl-format
 msgid "failed to rename saved %s to %s"
 msgstr "Fehler beim Umbenennen des gesicherten %s in %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:147 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:204
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:151 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:209
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:169
 #, perl-format
 msgid "applying %s"
 msgstr "anwenden von %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:153
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:157
 #, perl-format
 msgid "upstream files that have been modified: %s"
 msgstr "Dateien der Originalautoren, die verändert wurden: %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:163
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:167
 msgid "only supports gzip compression"
 msgstr "nur Gzip-Komprimierung wird unterstützt"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:174
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:178
 msgid ""
 "-b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source "
 "package)"
@@ -2948,76 +2948,76 @@ msgstr ""
 "höchstens ein Verzeichnis und eine Originalquelle wird bei -b als Argument "
 "akzeptiert (mit v1.0-Quellpaket)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:180
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:184
 #, perl-format
 msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
 msgstr "Bearbeitungsstil der Quellen -s%s mit -b nicht erlaubt"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:195
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:199
 #, perl-format
 msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
 msgstr "gepackte orig. »%s« existiert, ist aber keine einfache Datei"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:207
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:211
 #, perl-format
 msgid "cannot stat orig argument %s"
 msgstr "Originalargument %s kann nicht mit stat abgefragt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:213
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:217
 #, perl-format
 msgid ""
 "orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
 "orig.tar.<ext>)"
 msgstr ""
-"Orig. Argument ist ungepackt, aber bei Quellenhandhabungstil -s%s wird ein "
+"Orig. Argument ist ungepackt, aber bei Quellenhandhabungsstil -s%s wird ein "
 "gepacktes Argument verlangt (.orig.tar.<endung>)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:221
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:225
 #, perl-format
 msgid ""
 "orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (."
 "orig/)"
 msgstr ""
-"Orig. Argument ist gepackt, aber bei Quellenhandhabungstil -s%s wird ein "
+"Orig. Argument ist gepackt, aber bei Quellenhandhabungsstil -s%s wird ein "
 "ungepacktes Argument verlangt (.orig/)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:226
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:230
 #, perl-format
 msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
 msgstr "Orig. Argument %s ist keine einfache Datei oder Verzeichnis"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:232
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:236
 #, perl-format
 msgid ""
 "orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s"
 "%s wants something"
 msgstr ""
 "Orig. Argument ist leer (bedeutet kein Orig., kein Diff), aber bei "
-"Quellenhandhabungstil -s%s wird etwas verlangt"
+"Quellenhandhabungsstil -s%s wird etwas verlangt"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:245
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:249
 #, perl-format
 msgid "unpacked orig `%s' exists but is not a directory"
 msgstr "entpacktes Orig. »%s« existiert, ist aber kein Verzeichnis"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:250
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:254
 #, perl-format
 msgid "unable to stat putative unpacked orig `%s'"
 msgstr ""
 "unmöglich, das vermeintlich ausgepackte Original »%s« mit stat abzufragen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:259
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:263
 #, perl-format
 msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
 msgstr "Quellverzeichnis »%s« lautet nicht <Quellpaket>-<UpstreamVersion> »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:268
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:272
 #, perl-format
 msgid ".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
 msgstr ""
 ".orig-Verzeichnisname %s ist nicht <Paket>-<Ursprungsversion> (%s erwünscht)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:277
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:281
 #, perl-format
 msgid ""
 ".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 ".orig.tar-Name %s lautet nicht <Paket>_<UpstreamVersion>.orig.tar (%s "
 "erwünscht)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:289
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:293
 #, perl-format
 msgid ""
 "tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
@@ -3034,31 +3034,31 @@ msgstr ""
 "Tardatei »%s« existiert bereits, wird nicht überschrieben, Abbruch; "
 "verwenden Sie -sU oder -sR zum Erzwingen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:293
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:297
 #, perl-format
 msgid "unable to check for existence of `%s'"
 msgstr "Existenz von »%s« kann nicht überprüft werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:308 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:368
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:312 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:374
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:96
 #, perl-format
 msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
 msgstr "»%s« (neu angelegt) konnte nicht in »%s« umbenannt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:311 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:371
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:446
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:315 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:377
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:451
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:99
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:270
 #, perl-format
 msgid "unable to change permission of `%s'"
 msgstr "Berechtigung kann nicht auf »%s« geändert werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:313 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:320
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:317 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:325
 #, perl-format
 msgid "building %s using existing %s"
 msgstr "bauen von %s unter Benutzung des existierenden %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:322
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:326
 #, perl-format
 msgid ""
 "orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -"
@@ -3067,18 +3067,18 @@ msgstr ""
 "Originalverzeichnis »%s« existiert bereits, wird nicht überschrieben, "
 "Abbruch; verwenden Sie -sA, -sK oder -sP zum Erzwingen."
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:330
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:334
 #, perl-format
 msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
 msgstr "Existenz des Originalverzeichnisses »%s« kann nicht überprüft werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:361
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:365
 #, perl-format
 msgid "the diff modifies the following upstream files: %s"
 msgstr ""
 "durch den Diff werden die folgenden Dateien der Originalautoren verändert: %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:363
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:367
 msgid ""
 "use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
 "upstream files, see dpkg-source(1)"
@@ -3087,36 +3087,40 @@ msgstr ""
 "Änderungen an den Dateien der Originalautoren zu erhalten, siehe dpkg-source"
 "(1)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:381
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:369 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:455
+msgid "aborting due to --abort-on-upstream-changes"
+msgstr "Abbruch aufgrund von --abort-on-upstream-changes"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:387
 #, perl-format
 msgid "%s: unrepresentable changes to source"
 msgstr "%s: nicht darstellbare Änderungen an den Quellen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:107
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:112
 #, perl-format
 msgid "duplicate files in %s source package: %s.*"
 msgstr "doppelte Dateien in Quellpaket %s: %s.*"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:123
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:128
 msgid "missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package"
 msgstr "fehlende orig.tar- oder debian.tar-Datei in v2.0-Quellpaket"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:138
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:143
 #, perl-format
 msgid "required removal of `%s' installed by original tarball"
 msgstr "erforderliche Entfernung von »%s«, installiert durch Original-Tarball"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:222
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:227
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:242
 #, perl-format
 msgid "unapplying %s"
 msgstr "Patch %s entfernen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:236 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:318
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:241 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:323
 msgid "no orig.tar file found"
 msgstr "keine orig.tar-Datei gefunden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:275
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:280
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:306
 msgid ""
 "patches have not been applied, applying them now (use --no-preparation to "
@@ -3125,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 "Patches noch nicht angewandt, werden jetzt angewendet (verwenden Sie --no-"
 "preparation zum Aufheben)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:285
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:290
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:97
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:75
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:125
@@ -3133,17 +3137,17 @@ msgstr ""
 msgid "-b takes only one parameter with format `%s'"
 msgstr "-b akzeptiert nur einen Parameter mit dem Format »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:305
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:310
 #, perl-format
 msgid "several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed"
 msgstr ""
 "mehrere orig.tar-Dateien gefunden (%s und %s), aber nur eine ist erlaubt"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:340
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:345
 msgid "copy of the debian directory"
 msgstr "Kopie des debian-Verzeichnisses"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:368
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:373
 #, perl-format
 msgid ""
 "add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified "
@@ -3152,12 +3156,12 @@ msgstr ""
 "fügen Sie %s zu debian/source/include-binaries hinzu, falls Sie das "
 "veränderte Programme im Debian-Tarball speichern möchten."
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:382
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:387
 #, perl-format
 msgid "unwanted binary file: %s"
 msgstr "unerwünschte Binärdatei: %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:411
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:416
 #, perl-format
 msgid ""
 "detected %d unwanted binary file(s) (add them in debian/source/include-"
@@ -3166,26 +3170,26 @@ msgstr ""
 "erkannte %d unerwünschte Binärdatei(en) (fügen Sie sie zu debian/source/"
 "include-binaries hinzu, um ihre Aufnahme zu erlauben)."
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:427
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:432
 msgid "unrepresentable changes to source"
 msgstr "nicht darstellbare Änderungen an den Quellen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:431 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:435
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:436 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:440
 #, perl-format
 msgid "cannot remove %s"
 msgstr "%s kann nicht entfernt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:438
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:443
 #, perl-format
 msgid "local changes stored in %s, the modified files are:"
 msgstr "lokale Änderungen in %s gespeichert, die veränderten Dateien sind:"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:444
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:449
 #, perl-format
 msgid "cannot rename %s to %s"
 msgstr "%s kann nicht in %s umbenannt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:463
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:471
 #, perl-format
 msgid "adding %s to %s"
 msgstr "hinzufügen von %s zu %s"