|
|
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.16.8\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2014-04-30 05:48+0200\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2014-06-05 13:42+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 11:40+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
|
|
|
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
|
|
|
@@ -75,11 +75,17 @@ msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>]"
|
|
|
msgstr "Uso: %s [<opción>...] [<orden>]"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-architecture.pl:49
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+#| msgid ""
|
|
|
+#| "Options:\n"
|
|
|
+#| " -a<debian-arch> set current Debian architecture.\n"
|
|
|
+#| " -t<gnu-system> set current GNU system type.\n"
|
|
|
+#| " -L list valid architectures.\n"
|
|
|
+#| " -f force flag (override variables set in environment)."
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" -a<debian-arch> set current Debian architecture.\n"
|
|
|
" -t<gnu-system> set current GNU system type.\n"
|
|
|
-" -L list valid architectures.\n"
|
|
|
" -f force flag (override variables set in environment)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Opciones:\n"
|
|
|
@@ -89,10 +95,24 @@ msgstr ""
|
|
|
" -f Fuerza una opción (variables de sustitución definidos "
|
|
|
"en el entorno)."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-architecture.pl:55
|
|
|
+#: scripts/dpkg-architecture.pl:54
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+#| msgid ""
|
|
|
+#| "Commands:\n"
|
|
|
+#| " -l list variables (default).\n"
|
|
|
+#| " -e<debian-arch> compare with current Debian architecture.\n"
|
|
|
+#| " -i<arch-alias> check if current Debian architecture is <arch-"
|
|
|
+#| "alias>.\n"
|
|
|
+#| " -q<variable> prints only the value of <variable>.\n"
|
|
|
+#| " -s print command to set environment variables.\n"
|
|
|
+#| " -u print command to unset environment variables.\n"
|
|
|
+#| " -c <command> set environment and run the command in it.\n"
|
|
|
+#| " -?, --help show this help message.\n"
|
|
|
+#| " --version show the version.\n"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Commands:\n"
|
|
|
" -l list variables (default).\n"
|
|
|
+" -L list valid architectures.\n"
|
|
|
" -e<debian-arch> compare with current Debian architecture.\n"
|
|
|
" -i<arch-alias> check if current Debian architecture is <arch-alias>.\n"
|
|
|
" -q<variable> prints only the value of <variable>.\n"
|
|
|
@@ -416,47 +436,47 @@ msgstr ""
|
|
|
" --source-option=<opción>\n"
|
|
|
" Introduce <opción> a dpkg-source.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:220
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:221
|
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
|
#| msgid "unknown option `%s'"
|
|
|
msgid "unknown hook name %s"
|
|
|
msgstr "la opción «%s» es desconocida"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:222
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:223
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "missing hook %s command"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:233
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:234
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "-s%s is deprecated; always using gpg style interface"
|
|
|
msgstr "-s%s está obsoleto; utilice siempre el estilo de interfaz gpg"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:263 scripts/dpkg-buildpackage.pl:271
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:279 scripts/dpkg-buildpackage.pl:287
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:293 scripts/dpkg-genchanges.pl:149
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:265 scripts/dpkg-buildpackage.pl:273
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:281 scripts/dpkg-buildpackage.pl:289
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:295 scripts/dpkg-genchanges.pl:149
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:153 scripts/dpkg-genchanges.pl:158
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:163
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot combine %s and %s"
|
|
|
msgstr "no se puede combinar «%s» con «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:307 scripts/dpkg-source.pl:201
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:309 scripts/dpkg-source.pl:201
|
|
|
msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
|
|
|
msgstr "«-E» y «-W» están obsoletas y no tienen efecto"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:311
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:314
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unknown option or argument %s"
|
|
|
msgstr "el argumento u opción «%s» es desconocido"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:321
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:324
|
|
|
msgid "using a gain-root-command while being root"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"está usando una orden para convertirse en administrador («gain-root-"
|
|
|
"command»), a pesar de que ya es el administrador"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:328
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:331
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
|
|
|
"package, specify a command with the -r option, or run this as root"
|
|
|
@@ -464,60 +484,60 @@ msgstr ""
|
|
|
"no se ha encontrado fakeroot; puede instalar el paquete fakeroot,\n"
|
|
|
"definir una orden con la opción «-r», o ejecutar esto como administrador"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:332
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:335
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
|
|
|
msgstr "no se ha encontrado la orden «%s» para convertirse en administrador"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:337
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:340
|
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
|
#| msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
|
|
|
msgid "check-commmand '%s' not found"
|
|
|
msgstr "no se ha encontrado la orden «%s» para convertirse en administrador"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:342
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:345
|
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
|
#| msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
|
|
|
msgid "sign-commmand '%s' not found"
|
|
|
msgstr "no se ha encontrado la orden «%s» para convertirse en administrador"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:368
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:378
|
|
|
msgid "source package"
|
|
|
msgstr "paquete fuente"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:369
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:379
|
|
|
msgid "source version"
|
|
|
msgstr "versión de las fuentes"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:377
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:387
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "source version"
|
|
|
msgid "source distribution"
|
|
|
msgstr "versión de las fuentes"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:385
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:395
|
|
|
msgid "source changed by"
|
|
|
msgstr "fuentes modificadas por"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:403
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:413
|
|
|
msgid "host architecture"
|
|
|
msgstr "arquitectura del sistema"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:432
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:442
|
|
|
msgid "debian/rules is not executable; fixing that"
|
|
|
msgstr "«debian/rules» no es un fichero ejecutable, reparando"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:449
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:459
|
|
|
msgid "build dependencies/conflicts unsatisfied; aborting"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Las dependencias y conflictos de construcción no están satisfechas, "
|
|
|
"interrumpiendo"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:450
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:460
|
|
|
msgid "(Use -d flag to override.)"
|
|
|
msgstr "(Use la opción «-d» para anularlo.)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:453
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:463
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"this is currently a non-fatal warning with -S, but will probably become "
|
|
|
"fatal in the future"
|
|
|
@@ -525,7 +545,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"actualmente, es un aviso no crítico con «-S», pero puede que lo sea en el "
|
|
|
"futuro"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:481
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:491
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"building a source package without cleaning up as you asked; it might contain "
|
|
|
"undesired files"
|
|
|
@@ -533,7 +553,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"construyendo un paquete fuente sin limpiar, como ha definido; puede contener "
|
|
|
"ficheros no deseados"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:501
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:511
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s must be updated to support the 'build-arch' and 'build-indep' targets (at "
|
|
|
@@ -542,48 +562,54 @@ msgstr ""
|
|
|
"se debe actualizar %s para la compatibilidad con las tareas «build-arch» y "
|
|
|
"«build-indep» (en apariencia, falta «%s»)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:528
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:538
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "write changes file"
|
|
|
msgid "parse changes file"
|
|
|
msgstr "escribir el fichero de cambios «changes»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:530
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:540
|
|
|
msgid "dpkg-genchanges"
|
|
|
msgstr "dpkg-genchanges"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:551
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:561
|
|
|
msgid "Press the return key to start signing process\n"
|
|
|
msgstr "Pulse la tecla Intro para iniciar el proceso de firmado\n"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:559
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:569
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Failed to sign .dsc and .changes file"
|
|
|
msgid "failed to sign .dsc and .changes file"
|
|
|
msgstr "Se ha detectado un fallo al firmar los ficheros «.dsc» y «.changes»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:578
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:588
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "Failed to sign .changes file"
|
|
|
msgid "failed to sign .changes file"
|
|
|
msgstr "Se ha detectado un fallo al firmar el fichero «.changes»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:582
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:592
|
|
|
msgid "not signing UNRELEASED build; use --force-sign to override"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:590
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:600
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unable to determine %s"
|
|
|
msgstr "no se pudo determinar «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:661
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:636
|
|
|
+#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+#| msgid "unknown substitution variable ${%s}"
|
|
|
+msgid "unknown %% substitution in hook: %%%s"
|
|
|
+msgstr "la variable de sustitución ${%s} es desconocida"
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:681
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "source only upload: Debian-native package"
|
|
|
msgid "source-only upload: Debian-native package"
|
|
|
msgstr "subida sólo de fuentes: paquetes nativos de Debian"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:663
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:683
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "source only, diff-only upload (original source NOT included)"
|
|
|
msgid "source-only, diff-only upload (original source NOT included)"
|
|
|
@@ -591,28 +617,28 @@ msgstr ""
|
|
|
"sólo fuentes, subida sólo de las diferencias, («diff», NO se incluye la "
|
|
|
"fuente originales)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:665
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:685
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "source only upload (original source is included)"
|
|
|
msgid "source-only upload (original source is included)"
|
|
|
msgstr "subida sólo de fuentes (se incluye la fuente original)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:668
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:688
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
#| msgid "binary only upload (no source included)"
|
|
|
msgid "binary-only upload (no source included)"
|
|
|
msgstr "subida sólo de binarios (no se incluye ninguna fuente)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:671
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:691
|
|
|
msgid "full upload; Debian-native package (full source is included)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"subida completa; paquete nativo de Debian (se incluye la fuente completa)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:673
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:693
|
|
|
msgid "binary and diff upload (original source NOT included)"
|
|
|
msgstr "subida de binarios y diferencias (NO se incluye la fuente original)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:675
|
|
|
+#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:695
|
|
|
msgid "full upload (original source is included)"
|
|
|
msgstr "subida completa (se incluye la fuente original)"
|
|
|
|
|
|
@@ -731,13 +757,12 @@ msgstr ""
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:117 scripts/Dpkg/IPC.pm:257
|
|
|
#: scripts/Dpkg/IPC.pm:266 scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:78
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:508 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:621
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:228 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:605
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:735
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:134
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:227
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:238 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:58
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:67 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:73
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:94
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:231 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:608
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:743
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:134 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:59
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:68 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:74
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:304 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:313
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:347
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot write %s"
|
|
|
msgstr "no se pudo escribir «%s»"
|
|
|
@@ -750,7 +775,7 @@ msgstr "instalar el nuevo fichero «files» de la lista de ficheros"
|
|
|
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:427 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:540
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:93
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:121 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:300
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:607
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:610
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot close %s"
|
|
|
msgstr "no se puede cerrar «%s»"
|
|
|
@@ -1986,7 +2011,7 @@ msgstr "redirecciones implicadas - puede que la salida sea incorrecta"
|
|
|
msgid "write diversion info to stderr"
|
|
|
msgstr "escribir la información de redirección por la salida de error estándar"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:865
|
|
|
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:866
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
|
|
|
msgstr "la salida de «dpkg --search» es desconocida: «%s»"
|
|
|
@@ -2006,9 +2031,9 @@ msgstr "no se pudo obtener el estado («stat») del directorio «%s»"
|
|
|
msgid "directory argument %s is not a directory"
|
|
|
msgstr "el argumento de directorio «%s» no es un directorio"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-source.pl:116 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:469
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:471 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:473
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:475
|
|
|
+#: scripts/dpkg-source.pl:116 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:472
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:474 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:476
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:478
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:113
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:137
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:203
|
|
|
@@ -2074,10 +2099,9 @@ msgstr "generando fuentes para una publicación solo binaria"
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:364 scripts/Dpkg/BuildFlags.pm:316
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm:414
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm:89 scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:125
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:289 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:560
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:710
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:235
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:200 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:259
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:292 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:563
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:718 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:232
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:289 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:323
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot read %s"
|
|
|
msgstr "no se puede leer %s"
|
|
|
@@ -2099,7 +2123,7 @@ msgid "using source format `%s'"
|
|
|
msgstr "usando el formato de fuente «%s»"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:409 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:315
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:360 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:539
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:360 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:542
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:156
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:92
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -2702,45 +2726,45 @@ msgstr "el bloqueo no incluye el campo «%s»"
|
|
|
msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
|
|
|
msgstr "se ha encontrado un error de sintaxis en %s en la línea %d: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:206
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:207
|
|
|
msgid "field cannot start with a hyphen"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:210
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:211
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "duplicate field %s found"
|
|
|
msgstr "se ha encontrado un campo duplicado «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:218
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:219
|
|
|
msgid "continued value line not in field"
|
|
|
msgstr "la continuación de la línea del valor no está el campo"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:232
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:233
|
|
|
msgid "PGP signature not allowed here"
|
|
|
msgstr "no se permite la firma PGP aquí"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:239
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:240
|
|
|
msgid "expected PGP signature, found EOF after blank line"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"se esperaba la firma PGP, pero se ha encontrado un fin de línea después de "
|
|
|
"una línea vacía"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:244
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:245
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "expected PGP signature, found something else `%s'"
|
|
|
msgstr "se esperaba una firma PGP, pero se ha encontrado algo distinto «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:253 scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:267
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:254 scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:268
|
|
|
msgid "unfinished PGP signature"
|
|
|
msgstr "firma PGP inacabada"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:262
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:263
|
|
|
msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"se ha detectado una línea con formato desconocido (no es un valor de campo "
|
|
|
"separado por dos puntos)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:364
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:368
|
|
|
msgid "write error on control data"
|
|
|
msgstr "se ha detectado un error de escritura en los datos de control"
|
|
|
|
|
|
@@ -2850,7 +2874,7 @@ msgstr "debe empezar con un carácter alfanumérico"
|
|
|
msgid "couldn't parse dynamic relocation record: %s"
|
|
|
msgstr "No se pudo analizar el registro de reubicación dinámico: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:342
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:344
|
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
|
#| msgid "Couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
|
|
|
msgid "couldn't parse dynamic symbol definition: %s"
|
|
|
@@ -2912,7 +2936,7 @@ msgid "cannot create directory %s"
|
|
|
msgstr "no se puede crear el directorio «%s»"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:147 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:356
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:209
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:212
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot opendir %s"
|
|
|
msgstr "no se puede abrir el directorio «%s»"
|
|
|
@@ -2950,7 +2974,7 @@ msgstr "no se puede cambiar la marca de tiempo de «%s»"
|
|
|
msgid "cannot read timestamp from %s"
|
|
|
msgstr "no se puede leer la marca de tiempo desde «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:70 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:500
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:70 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:503
|
|
|
msgid "binary file contents changed"
|
|
|
msgstr "el contenido del fichero binario ha cambiado"
|
|
|
|
|
|
@@ -3025,7 +3049,7 @@ msgstr "el modo de ejecución «%04o» de «%s» no se representará en el diff"
|
|
|
msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
|
|
|
msgstr "el modo especial «%04o» de «%s» no se representará en el diff"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:310 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:499
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:310 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:502
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot represent change to %s: %s"
|
|
|
msgstr "no se puede representar el cambio de %s: %s"
|
|
|
@@ -3078,7 +3102,7 @@ msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"ninguno de los ficheros en «---/+++» son válidos en el diff «%s» (línea %d)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:444 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:273
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:444 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:337
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "%s contains an insecure path: %s"
|
|
|
msgstr "%s contiene una ruta no segura: «%s»"
|
|
|
@@ -3261,7 +3285,7 @@ msgstr "el tipo de manipulación de fuentes «-s%s» no se permite con «-x»"
|
|
|
msgid "multiple tarfiles in v1.0 source package"
|
|
|
msgstr "varios archivos tar en un paquete fuente versión 1.0"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:112 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:139
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:112 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:142
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unrecognized file for a %s source package: %s"
|
|
|
msgstr "fichero no reconocido de un paquete fuente %s: %s"
|
|
|
@@ -3280,8 +3304,8 @@ msgstr "paquete nativo con «.orig.tar»"
|
|
|
msgid "unable to rename `%s' to `%s'"
|
|
|
msgstr "no se pudo renombrar «%s» a «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:137 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:151
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:163 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:176
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:137 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:154
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:166 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:179
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:195
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:63
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -3303,8 +3327,8 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "failed to rename saved %s to %s"
|
|
|
msgstr "se ha detectado un fallo al renombrar «%s», guardado, a «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:164 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:233
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:144
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:164 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:236
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:176
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "applying %s"
|
|
|
msgstr "aplicando «%s»"
|
|
|
@@ -3427,15 +3451,15 @@ msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
|
|
|
msgstr "no se pudo renombrar «%s» (recién creado) como «%s»"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:330 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:393
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:602
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:605
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:110
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:258
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:298
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:234
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:372
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unable to change permission of `%s'"
|
|
|
msgstr "no se han podido cambiar los permisos de «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:332 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:363
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:332 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:366
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "building %s using existing %s"
|
|
|
msgstr "construyendo «%s» usando «%s», que está presente en el sistema"
|
|
|
@@ -3479,68 +3503,68 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "%s: unrepresentable changes to source"
|
|
|
msgstr "%s: cambios irrepresentables en las fuentes"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:129
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:132
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "duplicate files in %s source package: %s.*"
|
|
|
msgstr "se han detectado ficheros duplicados en el paquete fuente %s: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:145
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:148
|
|
|
msgid "missing orig.tar or debian.tar file in v2.0 source package"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"falta un fichero «orig.tar» o «debian.tar» en el paquete fuente versión 2.0"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:165
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:168
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "required removal of `%s' installed by original tarball"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"se requiere la eliminación de «%s», instalado por el archivo tar original"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:251 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:174
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:254 scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:206
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unapplying %s"
|
|
|
msgstr "revirtiendo «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:274 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:359
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:277 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:362
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "no upstream tarball found at %s"
|
|
|
msgstr "no se ha encontrado ningún archivo tar de la fuente original en %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:328
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:331
|
|
|
msgid "patches are not applied, applying them now"
|
|
|
msgstr "no se han aplicado los parches, aplicándolos en este momento"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:346
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:349
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "several orig.tar files found (%s and %s) but only one is allowed"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"se han encontrado varios fichero «orig.tar» (%s y %s), pero sólo se acepta "
|
|
|
"uno"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:385
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:388
|
|
|
msgid "copy of the debian directory"
|
|
|
msgstr "copia del directorio «debian»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:410
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:413
|
|
|
msgid "unrepresentable changes to source"
|
|
|
msgstr "no se pueden representar los cambios hechos a las fuentes"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:413
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:416
|
|
|
msgid "local changes detected, the modified files are:"
|
|
|
msgstr "se han detecta cambios locales, los ficheros modificados son:"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:432
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:435
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Bzr.pm:100
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Native.pm:84
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "-b takes only one parameter with format `%s'"
|
|
|
msgstr "-b sólo toma un parámetro con formato «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:451
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:454
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unwanted binary file: %s"
|
|
|
msgstr "fichero binario no deseado: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:486
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:489
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"detected %d unwanted binary file (add it in debian/source/include-binaries "
|
|
|
@@ -3555,7 +3579,7 @@ msgstr[1] ""
|
|
|
"se han detectado %d ficheros binarios (añada estos en «debian/source/include-"
|
|
|
"binaries» para permitir su inclusión)."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:501
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:504
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"add %s in debian/source/include-binaries if you want to store the modified "
|
|
|
@@ -3564,54 +3588,60 @@ msgstr ""
|
|
|
"añada «%s» en «debian/source/include-binaries» si desea guardar el binario "
|
|
|
"modificado en el archivo tar de Debian"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:517
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:520
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "you can integrate the local changes with %s"
|
|
|
msgstr "puede integrar los cambios locales con %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:519
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:522
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "aborting due to unexpected upstream changes, see %s"
|
|
|
msgstr "cancelando debido a cambios en la fuente original, consulte %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:530 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:673
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:533 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:681
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "local changes have been recorded in a new patch: %s"
|
|
|
msgstr "los cambios locales se han guardado en un parche nuevo: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:534 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:609
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:656 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:671
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:260
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:537 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:612
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:659 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:679
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:236
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot remove %s"
|
|
|
msgstr "no se ha podido eliminar «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:600
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:256
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:296
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:603
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/Quilt.pm:232
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:370
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "failed to copy %s to %s"
|
|
|
msgstr "se ha detectado un fallo al copiar %s a %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:622
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:625
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot register changes in %s, this patch already exists"
|
|
|
msgstr "no se pueden registrar los cambios en %s, el parche ya existe"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:639
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:642
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "patch file '%s' doesn't exist"
|
|
|
msgstr "el fichero de parche «%s» no existe"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:657
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:660
|
|
|
msgid "there are no local changes to record"
|
|
|
msgstr "no hay cambios locales que guardar"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:662
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:665
|
|
|
msgid "Enter the desired patch name: "
|
|
|
msgstr "Introduzca el nombre del parche:"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:738
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:675
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+#| msgid "cannot find '%s'"
|
|
|
+msgid "cannot find an editor"
|
|
|
+msgstr "no se puede encontrar «%s»"
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:746
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "adding %s to %s"
|
|
|
msgstr "añadiendo «%s» a «%s»"
|
|
|
@@ -3769,32 +3799,32 @@ msgstr "no se puede crear el enlace simbólico «%s»"
|
|
|
msgid "unsupported version of the quilt metadata: %s"
|
|
|
msgstr "la versión de los metadatos de quilt es incompatible: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:54
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:55
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "cannot mkdir %s"
|
|
|
msgstr "no se puede crear el directorio «%s»"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:154
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:186
|
|
|
msgid "fuzz is not allowed when applying patches"
|
|
|
msgstr "no se permite el ajuste («fuzz») al aplicar parches"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:155
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:187
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "if patch '%s' is correctly applied by quilt, use '%s' to update it"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"si quilt aplica el parche «%s» adecuadamente, utilice «%s» para actualizarlo"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:213
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:245
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "%s should be a directory or non-existing"
|
|
|
msgstr "%s debería ser un directorio, o no existir"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:217
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:249
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "%s should be a file or non-existing"
|
|
|
msgstr "%s debería ser un fichero, o no existir"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:267
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:331
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s); dpkg-"
|
|
|
@@ -3803,7 +3833,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"El fichero «series» (%s) contiene opciones incompatibles («%s», línea %s); "
|
|
|
"puede que dpkg-source falle al aplicar parches"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:284
|
|
|
+#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:358
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "restoring quilt backup files for %s"
|
|
|
msgstr "restaurando los ficheros de respaldo de quilt para %s"
|