Updated translation of manual pages.

man/sv/deb-control.5

@@ -1,7 +1,7 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .\" Author: Raul Miller
 .\" Includes text from the debian Guidelines by Ian Jackson, Ian Murdock
-.\" Translation of CVS revision 1.1
+.\" Translation of CVS revision 1.1.2.1
 .TH DEB-CONTROL 5 "Januari 2000" "Debianprojektet" "dpkg-verktygen"
 .SH NAMN
 deb\-control \- Debians filformat för paketstyrfiler

man/sv/dpkg-deb.1

@@ -1,35 +1,35 @@
-.\" Translation of CVS revision 1.11
+.\" Translation of CVS revision 1.11.2.1
 .TH DPKG\-DEB 1 "1 juni 1996" "Debianprojektet" "Dpkg-sviten"
 .SH NAMN 
 dpkg\-deb \- Debians manipuleringsverktyg för paketarkiv (.deb)
 .SH SYNOPS
-.B dpkg-deb
-.BR -b | --build
+.B dpkg\-deb
+.BR \-b | \-\-build
 .IR katalog " [" arkiv | katalog ]
 .br
-.B dpkg-deb
-.BR -I | --info
-.IR arkiv " [" control\-filnamn " ..]"
+.B dpkg\-deb
+.BR \-I | \-\-info
+.IR arkiv " [" control-filnamn " ..]"
 .br
-.B dpkg-deb
-.BR -f | --field
-.IR arkiv " [" control\-fältnamn " ...]"
+.B dpkg\-deb
+.BR \-f | \-\-field
+.IR arkiv " [" control-fältnamn " ...]"
 .br
-.B dpkg-deb
-.BR -c | --contents
+.B dpkg\-deb
+.BR \-c | \-\-contents
 .I arkiv
 .br
-.B dpkg-deb
-.BR -x | --extract | -X | --vextract
+.B dpkg\-deb
+.BR \-x | \-\-extract | \-X | \-\-vextract
 .I arkiv katalog
 .br
-.B dpkg-deb --fsys-tarfile
+.B dpkg\-deb \-\-fsys\-tarfile
 .I arkiv
 .br
-.B dpkg-deb --control
+.B dpkg\-deb \-\-control
 .I arkiv katalog
 .SH BESKRIVNING
-.B dpkg-deb
+.B dpkg\-deb
 packar, packar upp och tillhandahåller information om Debianarkiv.
 
 Använd
@@ -47,7 +47,7 @@ kommer uppt
 och kör det åt dig.
 .SH ÅTGÄRDSFLAGGOR
 .TP
-.BR --build ", " -b
+.BR \-\-build ", " \-b
 Skapar ett Debianarkiv från filsystemsträdet som lagras i
 .IR katalog ".  " katalog
 måste innehålla underkatalogen
@@ -61,7 +61,7 @@ filerna l
 
 Du kan ange komprimeringsnivån genom att lägga till flaggan
 .BR \-z# .
-.B dpkg-deb
+.B dpkg\-deb
 kommer sända vidare den flaggan till gzip.
 
 Såvida du inte anger
@@ -101,23 +101,23 @@ anv
 måste läsa och tolka paketets styrfil control för att ta reda på vilket
 filnamn som skall användas).
 .TP
-.BR \-\-info ", " -I
+.BR \-\-info ", " \-I
 Tillhandahåller information om ett binärt parketarkiv.
 
 Om inga
-.I control\-filnamn
+.I control-filnamn
 anges kommer det att visa en sammanfattning av innehållet i paketet
 tillsammans med dess styrfil.
 
 Om ett eller flera
-.R control\-filnamn
+.R control-filnamn
 anges kommer
 .B dpkg\-deb
 att skriva ut dem i den ordning de anges.
 Om några av komponenterna inte fanns kommer ett felmeddelande skrivas ut
 på stderr om var och ett, och programmet avslutas med felstatus 2.
 .TP
-.BR \-\-field ", " -f
+.BR \-\-field ", " \-f
 Extraherar styrfilsinformation från ett binärt paketarkiv.
 
 Om inga
@@ -135,18 +135,18 @@ visa varje med ett inledande f
 
 Inga felmeddelande rapporteras för fält som efterfrågas men inte hittas.
 .TP
-.BR --contents ", " -c
+.BR \-\-contents ", " \-c
 Visar innehåller i filsystemsträdsarkivsdelen av paketarkivet.
 Det visas för närvarande i det format som genereras av
 .BR tar s
 pratsamma visning.
 .TP
-.BR --extract ", " -x ", " \-\-vextract ", " -X
+.BR \-\-extract ", " \-x ", " \-\-vextract ", " \-X
 Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen.
 
-.BR \-\-vextract " (" -X ")"
+.BR \-\-vextract " (" \-X ")"
 visar en lista över filer som extraheras under tiden, medan
-.BR \-\-extract " (" -x ")"
+.BR \-\-extract " (" \-x ")"
 är tyst såvida inte ett fel uppstår.
 
 Observera att en extrahering av ett paket till rotkatalogen
@@ -159,15 +159,15 @@ f
 .I katalog
 (men inte dess föräldrar) kommer skapas om nödvändigt.
 .TP
-.BR --fsys-tarfile
+.BR \-\-fsys\-tarfile
 Extraherar filsystemsträdsdata från ett binärt paket och sänder det
 till standard ut i
 .BR tar -format.
 Tillsammans med
-.B tar
+.BR tar (1)
 kan detta användas för att hämta ut en enskild fil från ett paketarkiv.
 .TP
-.BR --control ", " -e
+.BR \-\-control ", " \-e
 Extraherar styrinformationsfilerna från paketarkivet till den angivna
 katalogen.
 
@@ -177,18 +177,18 @@ i den aktuella katalogen att anv
 
 Målkatalogen (men inte dess föräldrar) kommer att skapas om nödvändigt.
 .TP
-.BR --help ", " -h
+.BR \-\-help ", " \-h
 Visar
 .BR dpkg\-deb s
 användningsmeddelande, vilket sammanfattar dess flaggor och deras
 användning.
 .TP
-.BR --version
+.BR \-\-version
 Visar
 .BR dpkg\-deb s
 versionnummer.
 .TP
-.BR --licence
+.BR \-\-licence
 Visar information om
 .BR dpkg\-deb s
 upphovsrätt, licensinformation och avsaknad av garanti.
@@ -197,13 +197,13 @@ upphovsr
 stöds också.)
 .SH ANDRA FLAGGOR
 .TP
-.BR --new
+.BR \-\-new
 Försäkrar att
 .B dpkg\-deb
 bygger ett arkiv i "nytt" format.
 Detta är förval.
 .TP
-.BR --old
+.BR \-\-old
 Tvingar
 .B dpkg\-deb
 att bygga ett arkiv i "gammalt" format.
@@ -212,17 +212,17 @@ Det gamla arkivformatet
 skall tolkas av versioner av dpkg äldre än 0.93.76 (september 1995),
 vilka endast släpptes som i386-a.out.
 .TP
-.BR --nocheck
+.BR \-\-nocheck
 Förhindrar
 .B "dpkg\-deb \-\-build" s
 normala kontroller på det föreslagna innehållet i arkivet.
 Du kan bygga vilket arkiv du än vill, oavsett hur trasigt, på detta sätt.
 .TP
-.BR --debug ", " -D
+.BR \-\-debug ", " \-D
 Aktiverar felsökningsutdata.
 Denna är inte speciellt intressant.
 .SH PROGRAMFEL
-.B dpkg-deb -I 
+.B dpkg\-deb \-I 
 .IB paket1 .deb
 .IB paket2 .deb
 gör fel.
@@ -240,7 +240,7 @@ f
 paketets skript körs och dess status och innehåll sparas.
 .SH SE ÄVEN
 .BR deb (5),
-.BR deb-control (5),
+.BR deb\-control (5),
 .BR dpkg (8),
 .BR dselect (8).
 .SH FÖRFATTARE
@@ -251,5 +251,5 @@ GNU General Public Licence; det finns INGEN garanti.
 Se
 .B /usr/share/doc/dpkg/copyright
 och
-.B /usr/share/common-licenses/GPL
+.B /usr/share/common\-licenses/GPL
 för detaljer.

man/sv/dpkg-query.8

@@ -1,22 +1,22 @@
-.\" Translation of CVS revision 1.3
+.\" Translation of CVS revision 1.3.2.2
 .TH DPKG\-QUERY 8 "Augusti 2001" "Debianprojektet" "Dpkg-sviten"
 .SH NAMN
 dpkg\-query \- ett verktyg för att fråga dpkg-databasen
 
 .SH SYNOPS
-.B dpkg-query
+.B dpkg\-query
 
 .SH BESKRIVNING
-\fBdpkg-query\fP är ett verktyg för att visa information om paket i
+\fBdpkg\-query\fP är ett verktyg för att visa information om paket i
 \fBdpkg\fP-databasen.
 
 
 .SH KOMMANDON
 .TP
-\fB-l\fP | \fB--list\fP \fIpaketnamnsmönster\fP ...
+\fB\-l\fP | \fB\-\-list\fP \fIpaketnamnsmönster\fP ...
 Lista paket som matchar det givna mönstret.
 Om inget \fIpaketnamnsmönster\fP anges listas alla paket i
-\fI/var/lib/dpkg/available\fP.
+\fI/var/lib/dpkg/status\fP.
 Skalets normala jokertecken tillåts i \fIpaketnamnsmönster\fP.
 Observera att du sannolikt måste skriva \fIpaketnamnsmönster\fP inom
 citationstecken för att förhindra att skalet expanderar filnamnet.
@@ -25,46 +25,48 @@ Till exempel kommer f
 
 .T
 .nf
-  \fBdpkg-query -l 'libc5*'\fP
+  \fBdpkg\-query \-l 'libc5*'\fP
 .fi
 .TP
-\fB-W\fP | \fB--show\fP \fIpaketnamnsmönster\fP ...
-Precis som flaggan \fB--list\fP kommer detta att visa alla paket som matchar
+\fB\-W\fP | \fB\-\-show\fP \fIpaketnamnsmönster\fP ...
+Precis som flaggan \fB\-\-list\fP kommer detta att visa alla paket som matchar
 det givna mönstret.
-Utdatat kan dock skräddarsys med flaggan \fB--showformat\fP.
+Utdatat kan dock skräddarsys med flaggan \fB\-\-showformat\fP.
 .TP
-\fB-s\fP | \fB--status\fP \fIpaketnamn\fP ...
+\fB\-s\fP | \fB\-\-status\fP \fIpaketnamn\fP ...
 Rapportera status om det angivna paketet.
 Detta alternativ visar helt enkelt posten i statusdatabasen för installerade
 paket.
 .TP
-\fB-L\fP | \fB--listfiles\fP \fIpaket\fP ...
+\fB\-L\fP | \fB\-\-listfiles\fP \fIpaket\fP ...
 Listar filer som installerats på ditt system från \fBpaket\fP.
 Observera dock att filer som skapats av paketspecifika installationsskript
 inte listas.
 .TP
-\fB-S\fP | \fB--search\fP \fIfilnamnssökmönster\fP ...
+\fB\-S\fP | \fB\-\-search\fP \fIfilnamnssökmönster\fP ...
 Sök efter filnamnet bland de installerade paketen.
 Alla skalets vanliga jokertecken kan användas i mönstret.
+Kommandot kommer inte att visa extrafiler som skapas av paketskript,
+ej heller kommer det att visa alternativ.
 .TP
-\fB-p\fP |\fB--print-avail\fP paket
+\fB\-p\fP |\fB\-\-print\-avail\fP paket
 Visar detaljer om \fIpaket\fP från
 \fI/var/lib/dpkg/available\fP.
 .TP
-\fB--licence\fP | \fB--license\fP
+\fB\-\-licence\fP | \fB\-\-license\fP
 Visar licensvillkor och upphovsrättsinformation.
 .TP
-\fB--version\fP
+\fB\-\-version\fP
 Visar versionsinformation.
 
 .SH FLAGGOR
 .TP
-\fB--admindir=\fIkat\fP
+\fB\-\-admindir=\fIkat\fP
 Ändra platsen för \fBdpkg\fR-databasen.
 Förval är \fI/var/lib/dpkg\fP.
 .TP
-\fB--showformat=\fP\fIformat\fR
-Denna flagga används för att ange formatet på det utdata \fB--show\fP
+\fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fR
+Denna flagga används för att ange formatet på det utdata \fB\-\-show\fP
 skapar.
 Formatet är en sträng som kommer att ange utdata för varje paket som listas.
 Formatsträngen kan innehålla de vanliga teckensekvenserna \en (nyrad),
@@ -77,7 +79,7 @@ negativ, i vilket fall v
 .SH MILJÖVARIABLER
 .TP
 \fBCOLUMNS\fP
-Denna inställningar påverkar utdata från kommandot \fB--list\fP genom att
+Denna inställningar påverkar utdata från kommandot \fB\-\-list\fP genom att
 ändra bredden på dess utdata.
 
 .SH FÖRFATTARE

man/sv/dpkg-split.8

@@ -1,54 +1,54 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
 .\" Authors: Ian Jackson
-.\" Translation of CVS revision 1.5
-.TH dpkg-split 1 "23 juni 1996" "Debianprojektet" "dpkg-verktygen"
+.\" Translation of CVS revision 1.5.2.1
+.TH dpkg\-split 1 "23 juni 1996" "Debianprojektet" "dpkg-verktygen"
 .SH NAMN
 dpkg\-split \- Verktyg för att dela/slå ihop Debianpaket
 .SH SYNOPS
-.B dpkg-split
-.BR -s | --split
-.IR helt\-arkiv " [" prefix ]
+.B dpkg\-split
+.BR \-s | \-\-split
+.IR helt-arkiv " [" prefix ]
 .br
-.B dpkg-split
-.BR -j | --join
+.B dpkg\-split
+.BR \-j | \-\-join
 .IR "del del " ...
 .br
-.B dpkg-split
-.BR -I | --info
+.B dpkg\-split
+.BR \-I | \-\-info
 .IR "del del " ...
 .br
-.B dpkg-split
-.BR -a | --auto
-.BI -o " fullständig\-utdata del"
+.B dpkg\-split
+.BR \-a | \-\-auto
+.BI \-o " fullständig-utdata del"
 .br
-.B dpkg-split
-.BR -l | --listq
+.B dpkg\-split
+.BR \-l | \-\-listq
 .br
-.B dpkg-split
-.BR -d | --discard
+.B dpkg\-split
+.BR \-d | \-\-discard
 .RI [ "paket paket " ...]
 .SH BESKRIVNING
-.B dpkg-split
+.B dpkg\-split
 delar upp binära Debianpaketfiler i mindre delar och slår samman dem igen,
 för att göra det möjligt att lagra stora paketfiler på små media, såsom
 disketter.
 
 Programmet kan köras manuellt med flaggorna
-.BR --split ", " --join " och " --info .
+.BR \-\-split ", " \-\-join " och " \-\-info .
 
 Det har även ett automatiskt läge, vilket aktiveras med flaggan
-.BR --auto .
+.BR \-\-auto .
 I det läget hanterar det en kö av delar som setts men ännu inte återställts,
 och återställer en paketfil när den sett alla dess delar.
 Flaggorna
-.BR --listq " and " --discard
+.BR \-\-listq " and " \-\-discard
 gör det möjligt att hantera kön.
 
 Alla funktioner för uppdelning, sammanslagning och köande visar informativa
 meddelanden på standard ut; dessa kan ignoreras.
 .SH HANDLINGSFLAGGOR
 .TP
-.BR --split ", " -s
+.BR \-\-split ", " \-s
 Delar ett ensamt binärt Debianpaket i flera delar.
 
 Delarna namnges som
@@ -62,12 +62,12 @@ d
 Om inget
 .I prefix
 ges tas filnamnet för
-.IR helt\-arkiv ,
+.IR helt-arkiv ,
 inklusive katalognamn, med den avslutande
 .B .deb
 borttagen.
 .TP
-.BR --join ", " -j
+.BR \-\-join ", " \-j
 Slår samman de olika paketdelarna, och återskapar den ursprungliga filen som
 den såg ut innan den delades.
 
@@ -79,21 +79,21 @@ listas i ordning.
 Delarna måste naturligtvis alla ha genererats med samma delstorlek när
 uppdelningen skedde, vilket betyder att de vanligtvis måste ha genererats
 vid samma körning av
-.BR "dpkg-split --split" .
+.BR "dpkg\-split \-\-split" .
 
 Delarnas filnamn är inte signifikanta för sammanslagningsproceduren.
 
 Förvalt namn på utdatafilen är
-.IB paket - version .deb\fR.
+.IB paket \- version .deb\fR.
 
 .TP
-.BR --info ", " -I
+.BR \-\-info ", " \-I
 Skriver ut information, i människoläsbar form, om de(n) delfil(er) som
 anges.
 Parametrar som inte är delar av binärpaket resulterar i ett meddelande som
 talar om detta (men fortfarande på standard ut).
 .TP
-.BR --auto ", " -a
+.BR \-\-auto ", " \-a
 Köa automatiskt delarna och återskapa paketet om möjligt.
 
 Den
@@ -104,14 +104,14 @@ existerar) i k
 Om alla delar av ett paket av vilket
 .I del
 är en del av är tillgängliga kommer paketet att återskapas och skrivas till
-.I fullständig\-utdata
+.I fullständig-utdata
 (vilken vanligtvis inte redan bör existera, även om det inte vore ett fel om
 det gjorde det).
 
 Om inte kommer
 .I del
 att kopieras till kön och
-.I fullständig\-utdata
+.I fullständig-utdata
 skapas inte.
 
 Om
@@ -122,21 +122,21 @@ att avsluta med returv
 returvärde 2.
 
 Flaggan
-.BR --output " eller " -o
+.BR \-\-output " eller " \-o
 måste ges då
-.B --auto
+.B \-\-auto
 används.
 (Om detta inte vore ett krav skulle det anropande programmet inte veta
 vilken utdatafil som förväntades.)
 .TP
-.BR --listq ", " -l
+.BR \-\-listq ", " \-l
 Listar innehållet i kön över paket att återställa.
 
 För varje paketfil för vilken delar finns i kön visas i utdata namnet på
 paketet, antal delar i kön, och det totala antalet byte som är lagrade i
 kön.
 .TP
-.BR --discard ", " -d
+.BR \-\-discard ", " \-d
 Detta kastar bort delar från kön över de som väntar på återstående delar av
 paket.
 
@@ -145,18 +145,18 @@ Om inget
 anges töms kön helt; om paket anges kastas bara delar för de(t) paket som
 anges.
 .TP
-.BR --help ", " -h
+.BR \-\-help ", " \-h
 Visar
 .BR dpkg\-split s
 hjälpskärm, vilken ger en sammanfattning av kommandoradsflaggorna och deras
 användningsområden.
 .TP
-.BR --version
+.BR \-\-version
 Visar
 .BR dpkg\-split s
 versionsnummer.
 .TP
-.BR --licence
+.BR \-\-licence
 Visar information om
 .BR dpkg\-split s
 upphovsrättsliga licensiering och avsaknad av garanti.
@@ -165,17 +165,17 @@ upphovsr
 stöds också.)
 .SH ANDRA FLAGGOR
 .TP
-.BI --depotdir " katalog"
+.BI \-\-depotdir " katalog"
 Anger en alternativ katalog för kön av delar som väntar på automatisk
 sammanslagning.
 Förvalet är
 .BR /var/lib/dpkg .
 .TP
-.BI --partsize\fR|\fB-S " kbyte"
+.BI \-\-partsize\fR|\fB\-S " kbyte"
 Anger maximal storlek vid delning, i kilobyte (1024 byte).
 Förval är 450 Kbyte.
 .TP
-.BI --output\fR|\fB-O " fullständig\-utdata"
+.BI \-\-output\fR|\fB\-O " fullständig-utdata"
 Anger filnamnet för utdata vid sammanslagning.
 
 Detta används istället för förvalet vid manuell sammanslagning
@@ -183,7 +183,7 @@ Detta anv
 och krävs för automatisk köa-eller-sammanslå
 .RB ( \-\-auto ).
 .TP
-.BR --npquiet ", " -Q
+.BR \-\-npquiet ", " \-Q
 Vid automatisk köa-eller-sammanslå skriver
 .B dpkg\-split
 normalt ett meddelande om den matas med en
@@ -195,7 +195,7 @@ program s
 att hantera både delade och odelade paket utan att producera felaktiga
 meddelanden.
 .TP
-.BR --msdos
+.BR \-\-msdos
 Tvingar utdatafilnamn skapade av
 .B \-\-split
 att vara msdos-kompatibla.
@@ -259,7 +259,7 @@ General Public Licence; det finns INGEN GARANTI.
 Se
 .B /usr/share/dpkg/copyright
 och
-.B /usr/share/common-licenses/GPL
+.B /usr/share/common\-licenses/GPL
 för ytterligare detaljer.
 
 Denna manualsida översattes av Peter Karlsson.

man/sv/dpkg.8

@@ -1,8 +1,8 @@
 .\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\" Translation of CVS revision 1.32
+.\" Translation of CVS revision 1.32.2.4
 .TH DPKG 8 "12 april 1998" "Debianprojektet" "Dpkg-sviten"
 .SH NAMN
-dpkg \- en mellannivåpakethanterare för Debian
+dpkg - en mellannivåpakethanterare för Debian
 
 .SH SYNOPS
 .B dpkg
@@ -11,16 +11,12 @@ dpkg \- en mellanniv
 .SH VARNING
 Denna manual är avsedd för användare som vill få en mer detaljerad
 förståelse för \fBdpkg\fPs kommandoradsflaggor och pakettillstånd
-än vad som berättas med \fBdpkg --help\fP.
+än vad som berättas med \fBdpkg \-\-help\fP.
 
 Den bör \fIinte\fP användas av paketansvariga som vill lära sig hur
 \fBdpkg\fP kommer att installera deras paket.
 Beskrivningen över vad \fBdpkg\fP gör när paket installeras och tas bort är
 speciellt otillräckliga.
-För mer detaljerad information om detta ber vi dig se ämnet \fIPackage
-Management System\fP under \fIdebian-faq\fP i GNU-infosystemet.
-För information om hur du skapar Debianpaket, se \fIDebian Package
-Management Tools\fP i samma källa.
 
 .SH BESKRIVNING
 \fBdpkg\fP är ett mellannivåverktyg för att installera, bygga, ta bort och
@@ -32,20 +28,20 @@ best
 Åtgärdsparametern talar om för dpkg vad som skall göras, och tillvalen styr
 på vilket sätt åtgärden skall utföras.
 
-\fBdpkg\fP kan även användas som ett skal runt \fBdpkg-deb\fP.
-Följande är åtgärder för \fBdpkg-deb\fP, och om de upptäcks kör \fBdpkg\fP
-helt enkelt \fBdpkg-deb\fP med de flaggor som getts:
+\fBdpkg\fP kan även användas som ett skal runt \fBdpkg\-deb\fP.
+Följande är åtgärder för \fBdpkg\-deb\fP, och om de upptäcks kör \fBdpkg\fP
+helt enkelt \fBdpkg\-deb\fP med de flaggor som getts:
 .nf
-    \fB-b\fP, \fB--build\fP,
-    \fB-c\fP, \fB--contents\fP,
-    \fB-I\fP, \fB--info\fP,
-    \fB-f\fP, \fB--field\fP,
-    \fB-e\fP, \fB--control\fP,
-    \fB-x\fP, \fB--extract\fP,
-    \fB-X\fP, \fB--vextract\fP, och
-    \fB--fsys-tarfile\fP.
+    \fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP,
+    \fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP,
+    \fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP,
+    \fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP,
+    \fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP,
+    \fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP,
+    \fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP, och
+    \fB\-\-fsys\-tarfile\fP.
 .fi
-Se \fBdpkg-deb\fP(1) för information om dessa åtgärder.
+Se \fBdpkg\-deb\fP(1) för information om dessa åtgärder.
 
 .SH INFORMATION OM PAKET
 \fBdpkg\fP upprätthåller viss användbar information om tillgängliga paket.
@@ -88,19 +84,19 @@ konfigurationsfiler).
 .TP
 .B håll
 Ett paket som är markerat med \fBhåll\fP hanteras inte av \fBdpkg\fP såvida
-inte detta framtvingas med flaggan \fB--force-hold\fP.
+inte detta framtvingas med flaggan \fB\-\-force\-hold\fP.
 .TP
 .B ominstallation krävs
 Ett paket markerat \fBominstallation krävs\fP är trasigt och kräver
 ominstallation.
 Dessa paket kan inte tas bort, såvida inte detta framtvingas med flaggan
-\fB--force-reinstreq\fP.
+\fB\-\-force\-remove\-reinstreq\fP.
 
 .SH ÅTGÄRDER
 .TP
-\fBdpkg -i\fP | \fB--install\fP \fIpaketfil\fP...
+\fBdpkg \-i\fP | \fB\-\-install\fP \fIpaketfil\fP...
 Installera paketet.
-Om flaggan \fB--recursive\fP eller \fB-R\fP anges måste
+Om flaggan \fB\-\-recursive\fP eller \fB\-R\fP anges måste
 \fIpaketfil\fP istället vara en katalog.
 
 Installationen består av följande steg:
@@ -127,16 +123,16 @@ eftersom de nya filerna skrivs samtidigt som de gamla tas bort.
 .br
 
 \fB6.\fP Konfigurera paketet.
-Se \fB--configure\fP för detaljerad information om hur detta görs.
+Se \fB\-\-configure\fP för detaljerad information om hur detta görs.
 .TP
-\fBdpkg --unpack \fP\fIpaketfil\fP ...
+\fBdpkg \-\-unpack \fP\fIpaketfil\fP ...
 Packa upp paketet, men konfigurera det inte.
-Om flaggan \fB--recursive\fP eller \fB-R\fP anges måste
+Om flaggan \fB\-\-recursive\fP eller \fB\-R\fP anges måste
 \fIpaketfil\fP istället vara en katalog.
 .TP
-\fBdpkg --configure \fP\fIpaket\fP ... | \fB-a\fP | \fB--pending\fP
+\fBdpkg \-\-configure \fP\fIpaket\fP ... | \fB\-a\fP | \fB\-\-pending\fP
 Konfigurera ett uppackat paket.
-Om \fB-a\fP eller \fB--pending\fP anges istället för \fIpaket\fP
+Om \fB\-a\fP eller \fB\-\-pending\fP anges istället för \fIpaket\fP
 konfigureras alla paket som har packats upp men ännu inte konfigurerats.
 
 Konfigurering består av följande steg:
@@ -148,15 +144,15 @@ gamla konfigurationsfilerna s
 
 \fB2.\fP Kör \fIpostinst\fP-skriptet, om ett sådant finns i paketet.
 .TP
-\fBdpkg -r\fP | \fB--remove\fP | \fB-P\fP | \fB--purge \fP\fIpaket\fP ... | \fB-a\fP | \fB--pending\fP
+\fBdpkg \-r\fP | \fB\-\-remove\fP | \fB\-P\fP | \fB\-\-purge \fP\fIpaket\fP ... | \fB\-a\fP | \fB\-\-pending\fP
 Ta bort ett installerat paket.
-\fB-r\fP eller \fB--remove\fP tar bort allting förutom konfigurationsfiler,
+\fB\-r\fP eller \fB\-\-remove\fP tar bort allting förutom konfigurationsfiler,
 vilket gör att du kan undvika att konfigurera om paketet om du senare
 installerar om det.
 (Konfigurationsfiler listas i styrfilen \fIdebian/conffiles\fP).
-\fB-P\fP eller \fB--purge\fP tar bort allting, inklusive
+\fB\-P\fP eller \fB\-\-purge\fP tar bort allting, inklusive
 konfigurationsfiler.
-Om \fB-a\fP eller \fB--pending\fP anges istället för ett paketnamn kommer
+Om \fB\-a\fP eller \fB\-\-pending\fP anges istället för ett paketnamn kommer
 alla uppackade paket som i filen \fI/var/lib/dpkg/status\fP markerats för
 att tas bort eller rensas att tas bort eller rensas, respektive.
 
@@ -172,142 +168,135 @@ Borttagning av ett paket best
 \fB3.\fP Kör \fIpostrm\fP-skriptet
 .br
 .TP
-.BI "dpkg  -p|--print-avail " paket
-Visar detaljer om \fIpaket\fP från
-\fI/var/lib/dpkg/available\fP.
-.TP
-\fBdpkg --update-avail\fP | \fB--merge-avail\fP \fIPackages-fil\fP
+\fBdpkg \-\-update\-avail\fP | \fB\-\-merge\-avail\fP \fIPackages-fil\fP
 Uppdatera \fBdpkg\fPs och \fBdselect\fPs lista över vilka paket som finns
 tillgängliga.
-Med \fB--merge-avail\fP kombineras den gamla informationen med informationen
+Med \fB\-\-merge\-avail\fP kombineras den gamla informationen med informationen
 från \fIPackages-filen\fP.
-Med \fB--update-avail\fP ersätts den gamla informationen med informationen
+Med \fB\-\-update\-avail\fP ersätts den gamla informationen med informationen
 från \fIPackages-filen\fP.
 \fIPackages-filerna\fP som medföljer Debian heter helt enkelt
 \fIPackages\fP.
 \fBdpkg\fP behåller sin lista över tillgängliga paket i
 \fI/var/lib/dpkg/available\fP.
+
+Ett enklare kommando för att hämta och uppdatera \fIavailable\fR-filen
+på en gång är \fBdselect update\fR.
 .TP
-\fBdpkg -A\fP | \fB--record-avail\fP \fIpaketfil\fP ...
+\fBdpkg \-A\fP | \fB\-\-record\-avail\fP \fIpaketfil\fP ...
 Uppdatera \fBdpkg\fPs och \fBdselect\fPs lista över vilka paket som finns
 tillgängliga med information från paketet \fIpaketfil\fP.
-Om flaggan \fB--recursive\fP eller \fB-R\fP anges måste
+Om flaggan \fB\-\-recursive\fP eller \fB\-R\fP anges måste
 \fIpaketfil\fP istället vara en katalog.
 
 
 .TP
-.B dpkg --forget-old-unavail
+.B dpkg \-\-forget\-old\-unavail
 Glöm bort ej installerade ej länge tillgängliga paket.
 .TP
-.B dpkg --clear-avail
+.B dpkg \-\-clear\-avail
 Radera existerande information om vilka paket som är tillgängliga.
 .TP
-\fBdpkg -l\fP | \fB--list\fP \fIpaketnamnsmönster\fP ...
-Lista paket som matchar det givna mönstret.
-Om inget \fIpaketnamnsmönster\fP anges listas alla paket i
-\fI/var/lib/dpkg/available\fP.
-Skalets normala jokertecken tillåts i \fIpaketnamnsmönster\fP.
-(Du måste sannolikt skriva \fIpaketnamnsmönster\fP inom citationstecken
-för att förhindra att skalet expanderar filnamnet.
-Till exempel så listar \fBdpkg -l 'libc5*'\fP alla paket vars namn börjar på
-"libc5").
-.TP
-\fBdpkg -s\fP | \fB--status\fP \fIpaketnamn\fP ...
-Rapportera status om det angivna paketet.
-Detta alternativ visar helt enkelt posten i statusdatabasen för installerade
-paket.
-.TP
-\fBdpkg -C\fP | \fB--audit\fP
+\fBdpkg \-C\fP | \fB\-\-audit\fP
 Söker efter paket som endast installerats delvis på ditt system.
 \fBdpkg\fP kommer att föreslå vad som behöver göras för att få dem att
 fungera.
 .TP
-\fBdpkg --get-selections\fP [\fImönster\fP...]
+\fBdpkg \-\-get\-selections\fP [\fImönster\fP...]
 Hämta en lista över paketval och skriv den till standard ut.
 .TP
-.B dpkg --set-selections
+.B dpkg \-\-set\-selections
 Sätt paketvalslistan med den fil som läses från standard in.
 .TP
-.B dpkg --yet-to-unpack
+.B dpkg \-\-yet\-to\-unpack
 Söker efter paket som markerats för installation men som av någon anledning
 ännu inte har installerats.
 .TP
-\fBdpkg -L\fP | \fB--listfiles\fP \fIpaket\fP ...
-Listar filer som installerats på ditt system från \fBpaket\fP.
-Observera dock att filer som skapats av paketspecifika installationsskript
-inte listas.
-.TP
-\fBdpkg -S\fP | \fB--search\fP \fIfilnamnssökmönster\fP ...
-Sök efter filnamnet bland de installerade paketen.
-Alla skalets vanliga jokertecken kan användas i mönstret.
-.TP
-.B dpkg --print-architecture
+.B dpkg \-\-print\-architecture
 Skriv målarkitekturen (till exempel "i386").
 Detta alternativ använder \fBgcc\fP.
 .TP
-.B dpkg --print-gnu-build-architecture
+.B dpkg \-\-print\-gnu\-build\-architecture
 Skriv GNU-versionen av målarkitekturen (till exempel "i486").
 .TP
-.B dpkg --print-installation-architecture
+.B dpkg \-\-print\-installation\-architecture
 Visa installationens värdarkitektur.
 
 .TP
-.B dpkg --compare-versions \fIver1 op ver2\fP
+.B dpkg \-\-compare\-versions \fIver1 op ver2\fP
 Jämför versionsnummer, där \fIop\fP är en binär operator.
 \fBdpkg\fP returnerar framgång (noll) om det angivna värdet uppfylls, och
 misslyckande (icke-noll) i annat fall.
 Det finns två grupper operatorer, vilka endast skiljer sig i hur de hanterar
-när \fIver1\fP eller \fIver2\fP saknas.
-Dessa hanterar saknad version som om den är tidigare än alla andra
+när \fIver1\fP eller \fIver2\fP är tom.
+Dessa hanterar tom version som om den är tidigare än alla andra
 versioner: \fBlt le eq ne ge gt\fP.
-Dessa hanterar saknad version som om den är senare än alla andra
-versioner: \fBlt-nl le-nl ge-nl gt-nl\fP.
+Dessa hanterar tom version som om den är senare än alla andra
+versioner: \fBlt-nl le\-nl ge\-nl gt\-nl\fP.
 Dessa tillhandahålls endast för kompatibilitet med styrfilssyntaxen:
 \fB< << <= = >= >> >\fP.
 .TP
-.B dpkg --command-fd <n>
+.B dpkg \-\-command\-fd <n>
 Läser en följd av kommandon från indatafilhandtag \fB<n>\fP.
 Observera: Flaggor som sätts på kommandoraden, och genom detta
 filhandtag, återställs inte för kommandon som körs i en följd under
 samma körning.
 .TP
-.B dpkg --help
+.B dpkg \-\-help
 Visar en kortfattat hjälptext.
 .TP
-.B dpkg --force-help
-Get hjälp om \fB--force-\fP\fInånting\fP-flaggorna.
+.B dpkg \-\-force\-help
+Get hjälp om \fB\-\-force\-\fP\fInånting\fP-flaggorna.
 .TP
-.BR "dpkg -Dh " | " --debug=help"
+.BR "dpkg \-Dh " | " \-\-debug=help"
 Ger hjälp om felsökningsflaggorna.
 .TP
-\fBdpkg --licence\fP | \fBdpkg --license\fP
+\fBdpkg \-\-licence\fP | \fBdpkg \-\-license\fP
 Visar \fBdpkg\fPs licensvillkor.
 .TP
-\fBdpkg --version\fP
+\fBdpkg \-\-version\fP
 Visar \fBdpkg\fPs versionsinformation.
 .TP
-\fBdpkg-deb-åtgärder\fP
-Se \fBdpkg-deb\fP(1) för ytterligare information om följande åtgärder:
+\fBdpkg\-deb-åtgärder\fP
+Se \fBdpkg\-deb\fP(1) för ytterligare information om följande åtgärder:
 
 .nf
-\fBdpkg -b\fP | \fB--build\fP \fIkatalog\fP [\fIfilnamn\fP]
+\fBdpkg \-b\fP | \fB\-\-build\fP \fIkatalog\fP [\fIfilnamn\fP]
     Bygg ett deb-paket.
-\fBdpkg -c\fP | \fB--contents\fP \fIfilnamn\fP
+\fBdpkg \-c\fP | \fB\-\-contents\fP \fIfilnamn\fP
     Visar innehållet i ett deb-paket.
-\fBdpkg -e\fP | \fB--control\fP \fIfilnamn\fP [\fIkatalog\fP]
+\fBdpkg \-e\fP | \fB\-\-control\fP \fIfilnamn\fP [\fIkatalog\fP]
     Extraherar styrinformation från ett paket.
-\fBdpkg -x\fP | \fB--extract\fP \fIfilnamn katalog\fP
+\fBdpkg \-x\fP | \fB\-\-extract\fP \fIfilnamn katalog\fP
     Extraherar filerna i ett paket.
-\fBdpkg -f\fP | \fB--field\fP  \fIfilnamn\fP [\fIcontrol-fält\fP] ...
+\fBdpkg \-f\fP | \fB\-\-field\fP  \fIfilnamn\fP [\fIcontrol-fält\fP] ...
     Visar fält från paketets styrfil (control).
-\fBdpkg --fsys-tarfile\fP \fIfilnamn\fP
+\fBdpkg \-\-fsys\-tarfile\fP \fIfilnamn\fP
     Visar filsystems-tarfilen i Debianpaketet.
-\fBdpkg -I\fP | \fB--info\fP \fIfilnamn\fP [\fIcontrol-fil\fP]
+\fBdpkg \-I\fP | \fB\-\-info\fP \fIfilnamn\fP [\fIcontrol-fil\fP]
     Visa information om ett paket.
-\fBdpkg -X\fP | \fB--vextract\fP \fIfilnamn\fP \fIkatalog\fP
+\fBdpkg \-X\fP | \fB\-\-vextract\fP \fIfilnamn\fP \fIkatalog\fP
     Extrahera och visa filnamnen som finns i ett paket.
 .fi
 
+.TP
+\fBdpkg\-query-åtgärder\fP
+Se \fBdpkg\-query\fP(1) för ytterligare information om följande åtgärder:
+
+.nf
+\fBdpkg \-l\fP | \fB\-\-list\fP \fIpaketnamnsmönster\fP ...
+    Lista paket som matchar det givna mönstret.
+\fBdpkg \-s\fP | \fB\-\-status\fP \fIpaketnamn\fP ...
+    Rapportera status om det angivna paketet.
+\fBdpkg \-L\fP | \fB\-\-listfiles\fP \fIpaket\fP ...
+    Lista filer som installerats på ditt system från \fBpaket\fP.
+\fBdpkg \-S\fP | \fB\-\-search\fP \fIfilnamnssökmönster\fP ...
+    Sök efter filnamnet bland de installerade paketen.
+\fBdpkg \-p\fP | \fB\-\-print\-avail\fP \fIpaket\fP
+    Visa detaljer om \fIpaket\fP, som i \fI/var/lib/dpkg/available/\fP.
+.fi
+
+
 .SH FLAGGOR
 Alla flaggorna kan ges både på kommandoraden och i \fBdpkg\fPs
 konfigurationsfil \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg\fP.
@@ -316,22 +305,22 @@ kommandoraden, men utan inledande bindestreck) eller en kommentar (om den
 börjar med ett \fB#\fR).
 .br
 .TP
-\fB--abort-after=\fP\fIantal\fP
+\fB\-\-abort\-after=\fP\fIantal\fP
 Ställer in efter hur många fel dpkg skall avbryta.
 Förvalet är 50.
 .TP
-.BR -B | --auto-deconfigure
+.BR \-B | \-\-auto\-deconfigure
 När ett paket tas bort är det möjligt att ett annat paket beror på det
 borttagna paketet.
 Om du anger denna flagga kommer de paket som beror på det borttagna paketet
 automatiskt att avkonfigureras.
 .TP
-\fB-D\fIoktalvärde\fP | \fB--debug=\fP\fIoktalvärde\fP
+\fB\-D\fIoktalvärde\fP | \fB\-\-debug=\fP\fIoktalvärde\fP
 Aktiverar felsökning.
 \fIoktalvärde\fPt skapas genom att utföra bitvis logisk "eller" av de
 önskade värdena från listan nedan (observera att dessa värden kan ändras i
 framtida versioner).
-\fB-Dh\fP eller \fB--debug=help\fP visar dessa felsökningsvärden.
+\fB\-Dh\fP eller \fB\-\-debug=help\fP visar dessa felsökningsvärden.
 
   tal   beskrivning
     1   Allmänt hjälpsam förloppsinformation
@@ -345,12 +334,12 @@ framtida versioner).
  1000   Massvis av pladder om bl.a dpkg/info-katalogen
  2000   Knäppa mängder pladder
 .TP
-\fB--force-\fP\fInånting\fP | \fB--no-force-\fP\fInånting\fP | \fB--refuse-\fP\fInånting\fP
+\fB\-\-force\-\fP\fInånting\fP | \fB\-\-no\-force\-\fP\fInånting\fP | \fB\-\-refuse\-\fP\fInånting\fP
 
-Tvinga eller vägra (\fBno-force\fP och \fBrefuse\fP betyder detsamma) att
+Tvinga eller vägra (\fBno\-force\fP och \fBrefuse\fP betyder detsamma) att
 göra vissa saker.
 \fInånting\fP är en kommaavgränsad lista över saker enligt nedan.
-\fB--force-help\fP visar en lista med beskrivningar.
+\fB\-\-force\-help\fP visar en lista med beskrivningar.
 Saker som markeras med (*) är som förval tvingande.
 
 \fIVarning: Dessa flaggor är huvudsakligen avsedda att endast användas av
@@ -361,26 +350,34 @@ din systeminstallation.\fP
 \fBall\fP:
 Slår på (eller av) alla tvingande parametrar.
 
-\fBauto-select\fP(*):
+\fBauto\-select\fP(*):
 Markerar paket för att installera, och avmarkerar paket för att ta bort.
 
 \fBdowngrade\fP(*):
 Installera ett paket även om en nyare version redan är installerad.
 
-\fBconfigure-any\fP:
+\fIVarning:
+För närvarande undersöker inte dpkg beroenden vid nedgradering och kommer
+därför inte att varna dig om nedgraderingen bryter ett beroende för något
+paket.
+Detta kan ha allvarliga sidoeffekter, genom att nedgradera grundläggande
+systemkomponenter kan du riskera att göra hela systemet instabilt.
+Använd med tillförsikt.\fP
+
+\fBconfigure\-any\fP:
 Konfigurera även alla uppackade men ej konfigurerade paket på vilka det
 aktuella paketet beror.
 
 \fBhold\fP:
 Hantera även "håll"-markerade paket.
 
-\fBremove-reinstreq\fP:
+\fBremove\-reinstreq\fP:
 Ta bort ett paket även om det är trasigt och markerat att vara i behov av
 ominstallation.
 Detta kan, till exempel, göra så att delar av paketet blir kvar på systemet,
 men glöms bort av \fBdpkg\fP.
 
-\fBremove-essential\fP:
+\fBremove\-essential\fP:
 Ta bort paketet även om det anses som viktigt (essential).
 Viktiga paket är huvudsakligen de mest grundläggande Unixkommandona.
 Om du tar bort dem kan det göra så att hela systemet slutar fungera, så
@@ -389,7 +386,7 @@ anv
 \fBdepends\fP:
 Gör alla beroendeproblem till varningar.
 
-\fBdepends-version\fP:
+\fBdepends\-version\fP:
 Ignorera versionsnummer när beroenden kontrolleras.
 
 \fBconflicts\fP:
@@ -404,73 +401,76 @@ filer.
 
 \fBconfnew\fP:
 Installera alltid nya versioner av ändrade konfigurationsfiler utan att
-fråga, såvida inte \fB--force-confdef\fP också anges, i vilket fall det
+fråga, såvida inte \fB\-\-force\-confdef\fP också anges, i vilket fall det
 förvalda alternativet kommer att utföras.
 
 \fBconfold\fP:
 Installera aldrig nya versioner av ändrade konfigurationsfiler utan
-att fråga, såvida inte \fB--force-confdef\fP också anges, i vilket fall
+att fråga, såvida inte \fB\-\-force\-confdef\fP också anges, i vilket fall
 det förvalda alternativet kommer att utföras.
 
 \fBconfdef\fP:
 Utför alltid förvalt alternativt för ändrade konfigurationsfiler.
 Om inget förval har angivits kommer programmet stanna och fråga användaren
-såvida inte \fB--force-confnew\fP eller \fB--force-confold\fP också angetts,
+såvida inte \fB\-\-force\-confnew\fP eller \fB\-\-force\-confold\fP också angetts,
 i så fall används den för att bestämma vad som skall utföras.
 
 \fBoverwrite\fP:
 Skriv över ett pakets filer med ett annats.
 
-\fBoverwrite-dir\fP
+\fBoverwrite\-dir\fP
 Skriv över ett pakets kataloger med ett annats filer.
 
-\fBoverwrite-diverted\fP:
+\fBoverwrite\-diverted\fP:
 Skriv över en omdirigerad fil med en ej omdirigerad version.
 
 \fBarchitecture\fP:
 Hantera även paket med fel maskinvaruarkitektur.
 
-\fBbad-path\fP:
+\fBbad\-path\fP:
 Sökvägen i \fBPATH\fP saknar viktiga program, så problem är troliga.
 
-\fBnot-root\fP:
+\fBnot\-root\fP:
 Försök (av)installera saker även utan att vara root.
 
+\fBbad\-verify\fP:
+Installera ett paket även om det inte går att verifiera dess äkthet.
+
 .TP
-\fB--ignore-depends\fP=\fIpaket\fP,...
+\fB\-\-ignore\-depends\fP=\fIpaket\fP,...
 Ignorera beroendekontroll för angivna paket (i verkligheten utförs
 kontrollen, men det ges endast varningar, ingenting annat).
 .TP
-\fB--new\fP | \fB--old\fP
+\fB\-\-new\fP | \fB\-\-old\fP
 Välj det nya eller gamla binärpaketformatet.
-Detta är en flagga till \fBdpkg-deb\fP(1).
+Detta är en flagga till \fBdpkg\-deb\fP(1).
 .TP
-.B --nocheck
+.B \-\-nocheck
 Varken läs eller kontrollera innehållet i control-filen när paket skapas.
-Detta är en flagga till \fBdpkg-deb\fP(1).
+Detta är en flagga till \fBdpkg\-deb\fP(1).
 .TP
-.B --no-act
+\fB\-\-no-act\fP | \fB\-\-dry\-run\fP | \fB\-\-simulate\fP
 Gör allting som efterfrågas, men skriv inte några ändringar.
 Detta används för att se vad som skulle ha hänt med givna parametrar utan
 att faktiskt ändra något.
 
-Se till att du anger \fB--no-act\fP före åtgärdsflaggan, annars kan du få
-oönskade biverkningar (t.ex så kommer \fBdpkg --purge foo --no-act\fP först
-att rensa ut paketet foo för att sedan försöka rensa ut paketet --no-act,
+Se till att du anger \fB\-\-no\-act\fP före åtgärdsflaggan, annars kan du få
+oönskade biverkningar (t.ex så kommer \fBdpkg \-\-purge foo \-\-no\-act\fP först
+att rensa ut paketet foo för att sedan försöka rensa ut paketet \-\-no\-act,
 trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)
 .TP
-\fB-R\fP | \fB--recursive\fP
+\fB\-R\fP | \fB\-\-recursive\fP
 Hantera alla vanliga filer som matchar sökmönstret \fB*.deb\fP rekursivt i
 de kataloger som anges, med alla sina underkataloger.
-Denna flagga kan användas tillsammans med \fB-i\fP, \fB-A\fP,
-\fB--install\fP, \fB--unpack\fP och \fB--avail\fP.
+Denna flagga kan användas tillsammans med \fB\-i\fP, \fB\-A\fP,
+\fB\-\-install\fP, \fB\-\-unpack\fP och \fB\-\-avail\fP.
 .TP
-\fB-G\fP
+\fB\-G\fP
 Installera inte paketet om en nyare version av samma paket redan är
 installerat.
-Detta är ett alias för \fB--refuse-downgrade.\fP
+Detta är ett alias för \fB\-\-refuse\-downgrade.\fP
 .TP
-\fB--root=\fP\fIkat\fP | \fB--admindir=\fP\fIkat\fP | \fB--instdir=\fP\fIkat\fP
+\fB\-\-root=\fP\fIkat\fP | \fB\-\-admindir=\fP\fIkat\fP | \fB\-\-instdir=\fP\fIkat\fP
 Ändra standardkataloger.
 Förval för \fBadmindir\fP är \fI/var/lib/dpkg\fP, och innehåller filer som
 ger information om status för installerade och ej installerade paket, osv.
@@ -480,16 +480,16 @@ vilket betyder att skripten ser \fBinstdir\fP som rotkatalog.
 Om du ändrar \fBroot\fP ändrar du \fBinstdir\fP till \fIkat\fP och
 \fBadmindir\fP till \fIkat\fP\fB/var/lib/dpkg\fP.
 .TP
-\fB-O\fP | \fB--selected-only\fP
+\fB\-O\fP | \fB\-\-selected\-only\fP
 Hantera endast paket som markerats för installation.
 Själva markeringen utförs med \fBdselect\fP eller av \fBdpkg\fP när paketen
 hanteras.
 Till exempel kommer paket som tas bort att markeras för installation.
 .TP
-.BR -E " | " --skip-same-version
+.BR \-E " | " \-\-skip\-same\-version
 Installera inte paketet om samma version av paketet redan är installerat.
 .TP
-.\fB--status-fd \fP\fI<n>\fP
+\fB\-\-status\-fd \fP\fI<n>\fP
 Sänder paketstatusinformation till filhandtag \fI<n>\fP.
 Denna flagga kan ges flera gånger.
 Statusuppdateringar ges på formen "status: <paket>: <paket qstatus>".
@@ -500,7 +500,7 @@ Statusuppdateringar ges p
 Konfigurationsfil med förvalda inställningar.
 .P
 Övriga filer som listas här finns i sina förvalda kataloger, se flaggan
-\fB--admindir\fP för information om hur du ändrar placeringen av dessa
+\fB\-\-admindir\fP för information om hur du ändrar placeringen av dessa
 filer.
 .TP
 .I /var/lib/dpkg/available
@@ -539,7 +539,7 @@ Programmet \fBdpkg\fP kommer att exekvera n
 .TP
 .B COLUMNS
 Sätter antalet kolumner \fBdpkg\fP skall använda när formaterad text visas.
-Används för närvarande enbart av -l.
+Används för närvarande enbart av \-l.
 .TP
 .B DPKG_OLD_CONFFILE
 Sätts av \fBdpkg\fP till filnamnet för den gamla konfigurationsfilen när
@@ -552,12 +552,12 @@ du startar ett skal f
 .SH EXEMPEL
 För att lista paket relaterade till textredigeringsprogrammet vi:
 .br
-\fB     dpkg -l '*vi*'\fP
+\fB     dpkg \-l '*vi*'\fP
 .br
 
 För att se posterna i \fI/var/lib/dpkg/available\fP för två paket:
 .br
-\fB     dpkg --print-avail elvis vim | less\fP
+\fB     dpkg \-\-print\-avail elvis vim | less\fP
 .br
 
 För att själv söka i paketlistan:
@@ -567,7 +567,7 @@ F
 
 För att ta bort det installerade paketet elvis:
 .br
-\fB     dpkg -r elvis\fP
+\fB     dpkg \-r elvis\fP
 .br
 
 För att installera ett paket måste du först leta på det i ett arkiv eller på
@@ -575,40 +575,48 @@ en cd-rom.
 Filen "available" visar att vim-paketet finns i sektionen "editors":
 .br
 \fB     cd /cdrom/hamm/hamm/binary/editors\fP
-\fB     dpkg -i vim_4.5-3.deb\fP
+\fB     dpkg \-i vim_4.5\-3.deb\fP
 .br
 
 För att göra en lokal kopia av paketmarkeringarna:
 .br
-\fB     dpkg --get-selections >minamarkeringar\fP
+\fB     dpkg \-\-get\-selections >minamarkeringar\fP
 .br
 
 Du kan överföra denna fil till en annan dator och installera den där genom
 att skriva:
 .br
-\fB     dpkg --set-selections <minamarkeringar\fP
+\fB     dpkg \-\-set\-selections <minamarkeringar\fP
 .br
 Observera att detta faktiskt inte kommer installera eller ta bort något,
 utan bara sätta valstatus på de efterfrågade paketen.
 Du måste använda något annat program för att faktiskt hämta och installera
 de efterfrågade paketen.
+Till exempel kan du köra \fBdselect\fP och välja "Installera".
 
 För normalt bruk kommer du att upptäcka att \fBdselect\fP(8) tillhandahåller
 ett bekvämare sätt att ändra paketmarkeringarna.
+.br
+.SH YTTERLIGARE FUNKTIONER
+Ytterligare funktioner kan erhållas genom att installera något av följande
+paket:
+\fIapt\fR, \fIaptitude\fR och \fIdebsums\fR.
+
 .br
 .SH SE ÄVEN
 \fBdselect\fP(8),
-\fBdpkg-deb\fP(1),
+\fBdpkg\-deb\fP(1),
 \fBdeb\fP(5),
+\fBdeb\-control\fP(5),
 och
-\fBdeb-control\fP(5)
+\fBdpkg\-reconfigure\fP(8)
 
 .SH PROGRAMFEL
 
-\fB--no-act\fP ger oftast mindre information än vad som vore hjälpsamt.
+\fB\-\-no\-act\fP ger oftast mindre information än vad som vore hjälpsamt.
 
 .SH FÖRFATTARE
 .nf
-Se filen \fB/usr/share/doc/dpkg/THANKS\fP för en lista över personer som
+Se filen \fB/usr/share/doc/dpkg/THANKS.gz\fP för en lista över personer som
 bidragit till \fBdpkg\fP .
 .fi

man/sv/dselect.8

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Translation of CVS revision 1.8
+.\" Translation of CVS revision 1.8.2.2
 .TH DSELECT 8 "Juli 2001" "Debianprojektet" "Debian"
 .SH NAMN
 dselect \- Debians pakethanteringssystem
@@ -9,7 +9,7 @@ dselect \- Debians pakethanteringssystem
 [\-\-colour | \-\-color skärmdel:[förgrund],[bakgrund][:attr[+attr+..]]]
 .SH BESKRIVNING
 .B dselect
-är det primära användargränssnittet för att hantera paket på ett
+är ett av det primära användargränssnitten för att hantera paket på ett
 Debiansystem.
 I \fBdselect\fPs huvudmeny kan systemadministratören:
  \- Uppdatera listan över tillgängliga paketversioner,
@@ -438,9 +438,6 @@ Paketvalsgr
 Det har rapporterats att det till och med kan få erfarna utvecklare
 av kärnan att gråta.
 .sp
-.B dselect
-hanterar inte Recommends:-fältet speciellt bra.
-.sp
 Dokumentationen har brister.
 .sp
 Det finns inget hjälpalternativ i huvudmenyn.

man/sv/md5sum.1

@@ -1,12 +1,12 @@
 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
-.\" Translation of CVS revision 1.2
+.\" Translation of CVS revision 1.2.18.3
 .TH MD5SUM 1 "29 november 1995" "Lankester m fl" "Debian GNU/Linux"
 .SH NAMN
 md5sum \- genererar eller kontrollerar MD5-meddelandesamlingar
 
 .SH SYNOPS
 .B md5sum
-[-bv] [-c [fil]] | [fil...]
+[\-bv] [\-c [fil]] | [fil...]
 
 .SH BESKRIVNING
 .B md5sum
@@ -21,23 +21,23 @@ Normalt genererar
 kontrollsummor för samtliga filer som anges som flaggor och skriver
 kontrollsummorna följt av filnamnen.
 Om däremot flaggan
-.B -c
+.B \-c
 anges tillåts endast en filnamnsparameter.
 Denna fil innehåller kontrollsummor och tillhörande filnamn, och filerna som
 listas i den filen kommer att kontrolleras gentemot kontrollsumman som står
 där.
 Se flaggan
-.B -c
+.B \-c
 för ytterligare information.
 
 .SS FLAGGOR
 .TP
-.B -b
+.B \-b
 Använd binärt läge.
 I en unixmiljö är den enda skillnaden mellan detta och det normala läget en
 asterisk framför filnamnet i utdata.
 .TP
-.B -c
+.B \-c
 Kontrollera md5-summan för samtliga filer som listas i
 .I fil
 mot kontrollsummorna som står i filen.
@@ -50,18 +50,18 @@ Det betyder att varje rad i filen beskriver en fil, p
 Så, till exempel, om en fil skapats och dess meddelandesamlingar (message
 digest) beräknats enligt
 
-.B echo foo > md5-testfil; md5sum md5-testfil
+.B echo foo > md5\-testfil; md5sum md5\-testfil
 
 kommer
 .B md5sum
 rapportera:
 
-.B d3b07384d113edec49eaa6238ad5ff00\  md5-testfil
+.B d3b07384d113edec49eaa6238ad5ff00\  md5\-testfil
 
 .TP
 .B -v
 Var mer pratsam.
-Skriv ut filnamn när de kontrolleras (med -c).
+Skriv ut filnamn när de kontrolleras (med \-c).
 
 .SH PROGRAMFEL
 Den relaterade meddelandesamlingsalgoritmen MD4 knäcktes i oktober 1995.
@@ -72,7 +72,7 @@ konsistent med andra manualsidor.
 
 .B md5sum
 tillåter inte standardflaggor såsom
-.BR --help .
+.BR \-\-help .
 
 .SH FÖRFATTARE
 

man/sv/start-stop-daemon.8

@@ -1,106 +1,128 @@
-.\" Translation of CVS revision 1.15
+.\" Translation of CVS revision 1.15.2.4
 .TH START\-STOP\-DAEMON 8 "15 mars 1997" "Debianprojektet" "dpkg-verktygen"
 .SH NAMN
 start\-stop\-daemon \- startar och stoppar bakgrundsprocesser
 .SH SYNOPS
-.B start-stop-daemon
-.BR -S | --start
+.B start\-stop\-daemon
+.BR \-S | \-\-start
 .IR flaggor
 .RB [ \-\- ]
 .IR parametrar
 .HP
-.B start-stop-daemon
-.BR -K | --stop
+.B start\-stop\-daemon
+.BR \-K | \-\-stop
 .IR flaggor
 .HP
-.B start-stop-daemon
-.BR -H | --help
+.B start\-stop\-daemon
+.BR \-H | \-\-help
 .HP
-.B start-stop-daemon
-.BR -V | --version
+.B start\-stop\-daemon
+.BR \-V | \-\-version
 .SH BESKRIVNING
 .B start\-stop\-daemon
 används för att kontrollera skapande och avslutande av processer på
 systemnivå.
 Med hjälp av flaggorna
-.BR --exec ", " --pidfile ", " --user " och " --name
+.BR \-\-exec ", " \-\-pidfile ", " \-\-user " och " \-\-name
 kan
 .B start\-stop\-daemon
 ställas in att hitta existerande instanser av en körande process.
 
 Med
-.B --start
+.B \-\-start
 letar
 .B start\-stop\-daemon
 efter om en angiven process existerar, och om så är fallet gör
 .B start\-stop\-daemon
 ingenting och avslutar med status 1 (0 om
-.B --oknodo
+.B \-\-oknodo
 anges).
 Om en sådan process inte existerar startas en instans, antingen med
 programfilen som anges med
-.BR --exec ,
+.BR \-\-exec ,
 (eller, om den anges, med
-.BR --startas ).
+.BR \-\-startas ).
 Eventuella parametrar som ges efter
-.BR --
+.BR \-\-
 på kommandoraden skickas omodiferade till programmet som startas.
-Om
-.B --retry
-anges kommer
-.B start-stop-daemon
-kontrollera att processen har avslutats.
 
 Med 
-.B --stop
+.B \-\-stop
 testar
 .B start\-stop\-daemon
 också om den angivna processen existerar, och om så är fallet sänder
 .B start\-stop\-daemon
 den signal som anges av
-.B --signal
+.B \-\-signal
 till den, och avslutar med status 0.
 Om en sådan process inte existerar avslutar
 .B start\-stop\-daemon
 med status 1 (0 om
-.BR --oknodo
+.BR \-\-oknodo
 anges).
+Om
+.B --retry
+anges kommer
+.B start-stop-daemon
+kontrollera att processen har avslutats.
+
+Observera att om inte
+.B \-\-pidfile
+anges kommer
+.B start\-stop\-daemon
+att jobba på ett sätt som liknar
+.B killall(1).
+.B start\-stop\-daemon
+kommer att söka i processtabellen efter processer med motsvarande namn
+på processen, användar-id och/eller grupp-id (om sådant anges).
+Alla processer som stämmer överens kommer hindra
+.B \-\-start
+från att starta processen.
+Alla processer som stämmer överens kommer att sända KILL-signalen om
+.B \-\-stop
+anges.
+För processer som har långlivade barn som måste överleva en
+.B \-\-stop
+måste du ange en pidfil.
 
 .SH FLAGGOR
 
 .TP
-\fB-x\fP|\fB--exec\fP \fIprogramfil\fP
+\fB\-x\fP|\fB\-\-exec\fP \fIprogramfil\fP
 Sök efter processer som är instanser av denna programfil (enligt
 .B /proc/\fIpid\fB/exe\fP
 ).
 .TP
-\fB-p\fP|\fB--pidfile\fP \fIpidfil\fP
+\fB\-p\fP|\fB\-\-pidfile\fP \fIpidfil\fP
 Sök efter processer vars process-id anges i
 .IR pidfil .
 .TP
-\fB-u\fP|\fB--user\fP \fIanvändarnamn\fP|\fIanvändar-id\fP
+\fB\-u\fP|\fB\-\-user\fP \fIanvändarnamn\fP|\fIanvändar-id\fP
 Sök efter processer som ägs av den användare som anges med
 .I användarnamn 
 eller
 .IR användar-id .
 .TP
-\fB-n\fP|\fB--name\fP \fIprocessnamn\fP
+\fB\-g\fP|\fB\-\-group\fP \fIgrupp\fP|\fIgrupp-id\fP
+Byt till \fIgrupp\fP eller \fIgrupp-id\fP när processen startas.
+.TP
+\fB\-n\fP|\fB\-\-name\fP \fIprocessnamn\fP
 Sök efter processer med namnet
 .I processnamn
 (enligt
 .BR /proc/\fIpid\fB/stat\fP ).
 .TP
-\fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIsignal\fP
+\fB\-s\fP|\fB\-\-signal\fP \fIsignal\fP
 Tillsammans med
-.B --stop
+.B \-\-stop
 anger detta den signal som skall sändas till processen som stoppas (förval
 är 15).
 .TP
-\fB-R\fP|\fB--retry\fP \fItimeout\fP|\fIschema\fP
+\fB\-R\fP|\fB\-\-retry\fP \fItidsgräns\fP|\fIschema\fP
 Tillsammans med
-.B --stop
+.B \-\-stop
 anger detta att
-.B start-stop-daemon
+.B start\-stop\-daemon
 skall kontrollera att processen avslutas.
 Den testar flera gånger efter matchande processer som körs, tills ingen
 längrefinns kvar.
@@ -108,7 +130,7 @@ Om processerna inte avslutar kommer programmet utf
 kommandon enligt schemat.
 
 Om
-.I timeout
+.I tidsgräns
 anges istället för
 .I schema
 kommer schemat
@@ -116,13 +138,13 @@ kommer schemat
 att användas, där
 .I signal
 är den signal som anges med
-.BR --signal .
+.BR \-\-signal .
 
 .I schema
 är den lista med åtminstone två poster avdelade med snedstreck
 .RB ( / );
 varje post är antingen
-.BI - signalnummer
+.BI \- signalnummer
 eller [\fB\-\fP]\fIsignalnamn\fP,
 vilket betyder att signalen skall sändas, eller
 .IR timeout ,
@@ -134,33 +156,33 @@ vilket betyder att resten av schemat skall repetera f
 Om slutet på schemat nås och
 .BR forever
 inte anges kommer
-.B start-stop-daemon
+.B start\-stop\-daemon
 avslutas med felkod 2.
 Om ett schema anges kommer eventuell signal angiven med
-.B --signal
+.B \-\-signal
 att ignoreras.
 .TP
-\fB-a\fP|\fB--startas\fP \fIsökväg\fP
+\fB\-a\fP|\fB\-\-startas\fP \fIsökväg\fP
 Tillsammans med
-.B --start
+.B \-\-start
 anger detta att processen som anges med
 .I sökväg
 skall startas.
 Om den inte anges används parametern som gavs till
-.BR --exec .
+.BR \-\-exec .
 .TP
-.BR -t | --test
+.BR \-t | \-\-test
 Skriver ut vad som skulle ha utförts och sätter returvärdet, men utför
 ingenting.
 .TP
-.BR -o | --oknodo
+.BR \-o | \-\-oknodo
 Returnerar felstatus 0 i stället för 1 om ingen åtgärd utförs/skulle
 utförts.
 .TP
-.BR -q | --quiet
+.BR \-q | \-\-quiet
 Skriv inte informationsmeddelanden; visa endast felmeddelanden.
 .TP
-\fB-c\fP|\fB--chuid\fP \fIanvändarnamn\fR|\fIanvändar-id\fP
+\fB\-c\fP|\fB\-\-chuid\fP \fIanvändarnamn\fR|\fIanvändar-id\fP
 Byt till detta användarnamn/användar-id innan processen startas.
 Du kan även ange en grupp genom att lägga till ett kolontecken,
 .BR : ,
@@ -169,26 +191,35 @@ f
 (\fIanvändarefP\fB:\fP\fIgrupp\fP).
 När du använder detta alternativ måste du ha i åtanke att även både primär
 och tilläggs-grupp sätts, även om
-.BR --group -flaggan
+.BR \-\-group -flaggan
 inte anges.
-.BR --group -flaggan
+.BR \-\-group -flaggan
 är bara till för grupper som användaren normalt inte är en medlem
 i (t.ex för att lägga till gruppmedlemskap för enskilda processer för
 standardanvändare såsom "nobody").
 .TP
-\fB-r\fP|\fB--chroot\fP \fIrot\fP
+\fB\-r\fP|\fB\-\-chroot\fP \fIrot\fP
 Byt katalog och rot till
 .B rot
 innan processen startas.
 Observera att även pidfilen skrivs efter chroot har utförts.
 .TP
-.BR -b | --background
++\fB\-d\fP|\fB\-\-chdir\fP \fIsökväg\fP
+Byt katalog till
+.I sökväg
+innan processen startas.
+Detta görs efter byte av rot om
+\fB\-r\fP|\fB\-\-chroot\fP-flaggan anges.
+Om flaggan inte anges kommer start\-stop\-daemon byta till rotkatalogen
+innan processen startas.
+.TP
+.BR \-b | \-\-background
 Används typiskt med program som inte kopplar loss sig av sig själva.
 Denna flagga kommer tvinga
-.B start-stop-daemon
+.B start\-stop\-daemon
 att förgrena sig (fork) innan processen startar, och tvinga den grenen
 att köra i bakgrunden.
-.B VARNING: start-stop-daemon
+.B VARNING: start\-stop\-daemon
 kan inte kontrollera felstatus för processer som av
 .B någon som helst
 anledning misslyckas med att exekvera.
@@ -196,30 +227,30 @@ Detta
 sett inte är någon idé att på egen hand förgrena, eller där det inte är
 möjligt att lägga till koden för detta på egen hand.
 .TP
-.BR -N | --nicelevel
+\fB\-N\fP|\fB\-\-nicelevel\fP \fIheltal\fP
 Detta ändrar prioriteten på processen innan den startas.
 .TP
-.BR -m | --make-pidfile
+.BR \-m | \-\-make\-pidfile
 Används när ett program startas som inte skapar sin egen pidfil.
 Denna flagga kommer att göra så att
-.B start-stop-daemon
+.B start\-stop\-daemon
 skapar filen som anges med
-.B --pidfile
+.B \-\-pidfile
 och lägga process-id i den precis innan processen startas.
 Observera att den inte kommer att tas bort när programmet stoppas.
 .B OBSERVERA:
 Denna funktion kanske inte alltid fungerar, något som huvudsakligen gäller
 när programmet som startas förgrenar sig (fork) från sin huvudprocess, och
 den är därför bara användbar i samband med flaggan
-.BR --background .
+.BR \-\-background .
 .TP
-.BR -v | --verbose
+.BR \-v | \-\-verbose
 Skriv ut pratsamma informationsmeddelanden.
 .TP
-.BR -H | --help
+.BR \-H | \-\-help
 Skriv ut hjälpinformation och avsluta sedan.
 .TP
-.BR -V | --version
+.BR \-V | \-\-version
 Skriv ut versionsinformation och avsluta sedan.
 
 .SH FÖRFATTARE