Update German translation of manual pages

Update to 2064t.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-23 03:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 17:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-16 18:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-16 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -6839,8 +6839,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:179
 #, no-wrap
-msgid "  export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=\"hardening=+pie,-fortify\"\n"
-msgstr "  export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=\"hardening=+pie,-fortify\"\n"
+msgid "  export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+msgstr "  export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:183
@@ -6857,8 +6857,8 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:185
 #, no-wrap
-msgid "  export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=\"hardening=-all,+format,+fortify\"\n"
-msgstr "  export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=\"hardening=-all,+format,+fortify\"\n"
+msgid "  export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
+msgstr "  export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1:186
@@ -6994,10 +6994,10 @@ msgid ""
 "program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT "
 "to be marked read-only (due to B<relro> above)."
 msgstr ""
-"Diese Einstellung (standardmäßig deaktiviert) fügt B<-Wl,-z,now> zu B<LDFLAGS> "
-"hinzu. Während des Ladens des Programms werden alle dynamischen Symbole "
-"aufgelöst, womit das gesamte PLT nur-lesend markiert werden kann (aufgrund "
-"von B<relro> oben)."
+"Diese Einstellung (standardmäßig deaktiviert) fügt B<-Wl,-z,now> zu "
+"B<LDFLAGS> hinzu. Während des Ladens des Programms werden alle dynamischen "
+"Symbole aufgelöst, womit das gesamte PLT nur-lesend markiert werden kann "
+"(aufgrund von B<relro> oben)."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1:244