|
|
@@ -1,13 +1,13 @@
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
|
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 17:57+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Unknown translator\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2006-07-21 22:11+0200\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
|
@@ -15,15 +15,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:1
|
|
|
-#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
msgid "start-stop-daemon"
|
|
|
-msgstr "B<start-stop-daemon> B<-H>|B<--help>"
|
|
|
+msgstr "start-stop-daemon"
|
|
|
|
|
|
# type: TH
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:1
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "2006-02-28"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "2006-02-28"
|
|
|
|
|
|
# type: TH
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:1
|
|
|
@@ -35,7 +34,7 @@ msgstr "Debian-Projekt"
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:1
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "dpkg utilities"
|
|
|
-msgstr "dpkg Werkzeuge"
|
|
|
+msgstr "dpkg-Werkzeuge"
|
|
|
|
|
|
# type: SH
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:2
|
|
|
@@ -82,7 +81,6 @@ msgstr "BESCHREIBUNG"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:29
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of "
|
|
|
"system-level processes. Using the B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user>, and "
|
|
|
@@ -91,13 +89,12 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"B<start-stop-daemon> wird zur Kontrolle der Erzeugung und Beendigung von "
|
|
|
"Prozessen auf Systemebene verwendet. Durch die Verwendung der B<--exec>, B<--"
|
|
|
-"pidfile>, B<--user>, und B<--name> Optionen kann B<start-stop-daemon> so "
|
|
|
-"konfiguriert werden, daß er bereits existierende Instanzen von einem "
|
|
|
+"pidfile>, B<--user> und B<--name> Optionen kann B<start-stop-daemon> so "
|
|
|
+"konfiguriert werden, dass er existierende Instanzen von einem "
|
|
|
"laufenden Prozess finden kann."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:48
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"With B<--start>, B<start-stop-daemon> checks for the existence of a "
|
|
|
"specified process. If such a process exists, B<start-stop-daemon> does "
|
|
|
@@ -107,20 +104,18 @@ msgid ""
|
|
|
"arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the "
|
|
|
"program being started."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Mittels B<--start> überprüft B<start-stop-daemon> auf die Existenz von "
|
|
|
-"speziellen Prozessen. Falls ein solcher Prozess existiert, dann macht "
|
|
|
+"Mittels B<--start> überprüft B<start-stop-daemon> auf die Existenz eines "
|
|
|
+"speziellen Prozesses. Falls ein solcher Prozess existiert, dann macht "
|
|
|
"B<start-stop-daemon> nichts, und beendet sich mit Fehlerstatus 1 (0, falls "
|
|
|
-"B<--oknodo> angegeben wurde). Falls ein solcher Prozess nicht existiert, "
|
|
|
+"B<--oknodo> angegeben wurde). Falls ein solcher Prozess nicht existiert, "
|
|
|
"dann startet es eine Instanz, entweder unter Verwendung des ausführbaren "
|
|
|
-"Programms, das mittels B<--exec> spezifiziert wurde (oder, falls angegeben, "
|
|
|
-"mittels B<--startas>). Jedes weitere auf der Kommandozeile angegebene "
|
|
|
-"Argument nach B<--> wird unverändert an das zu startende Programm "
|
|
|
-"weitergegeben. Falls B<--retry> spezifiziert wurde, dann überprüft B<start-"
|
|
|
-"stop-daemon> ob der Prozess (die Prozesse) beendet wurden."
|
|
|
+"Programms, das mittels B<--exec> (oder, falls angegeben, mittels "
|
|
|
+"B<--startas>) spezifiziert wurde. Jedes weitere auf der Kommandozeile "
|
|
|
+"angegebene Argument nach B<--> wird unverändert an das zu startende Programm "
|
|
|
+"weitergegeben."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:68
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"With B<--stop>, B<start-stop-daemon> also checks for the existence of a "
|
|
|
"specified process. If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it "
|
|
|
@@ -132,9 +127,10 @@ msgstr ""
|
|
|
"Mit B<--stop> überprüft B<start-stop-daemon> auf auf die Existenz eines "
|
|
|
"speziellen Prozesses. Falls ein solcher Prozess existiert, dann sendet "
|
|
|
"B<start-stop-daemon> das durch B<--signal> spezifizierte Signal und beendet "
|
|
|
-"sich mit Fehlerstatus 0. Falls kein solcher Prozess existiert, dann beendet "
|
|
|
+"sich mit Fehlerstatus 0. Falls kein solcher Prozess existiert, dann beendet "
|
|
|
"sich B<start-stop-daemon> mit Fehlerstatus 1 (0 falls B<--oknodo> "
|
|
|
-"spezifiziert ist)."
|
|
|
+"spezifiziert ist). Falls B<--retry> spezifiziert wurden dann wird "
|
|
|
+"B<start-stop-daemon> überprüfen, ob der/die Prozess(e) beendet wurden."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:87
|
|
|
@@ -162,12 +158,11 @@ msgstr "B<-x>|B<--exec> I<Programm>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:95
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check for processes that are instances of this executable (according to B</"
|
|
|
"proc/>I<pid>B</exe> )."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Überprüfe auf Prozesse die (laut B</proc/>I<pid>B</exe>) Instanzen von "
|
|
|
+"Überprüfe auf Prozesse die (laut B</proc/>I<pid>B</exe>) Instanzen von "
|
|
|
"diesem Programm sind."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
@@ -178,9 +173,8 @@ msgstr "B<-p>|B<--pidfile> I<pid-Datei>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:99
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Check whether a process has created the file I<pid-file>."
|
|
|
-msgstr "Überprüfe auf Prozesse deren Prozess-ID in I<pid-Datei> angegeben ist."
|
|
|
+msgstr "Überprüfe, ob ein Prozess die Datei I<pid-Datei> erstellt hat."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:99
|
|
|
@@ -190,7 +184,6 @@ msgstr "B<-u>|B<--user> I<Benutzername>|I<uid>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:105
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
@@ -205,7 +198,6 @@ msgstr "B<-g>|B<--group> I<Gruppe>|I<gid>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:108
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
|
|
|
msgstr "Wechsle zum Starten des Prozesses zur I<Gruppe> oder I<gid>."
|
|
|
|
|
|
@@ -217,7 +209,6 @@ msgstr "B<-n>|B<--name> I<Prozessname>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:114
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check for processes with the name I<process-name> (according to B</proc/"
|
|
|
">I<pid>B</stat>)."
|
|
|
@@ -233,7 +224,6 @@ msgstr "B<-s>|B<--signal> I<Signal>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:119
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
|
|
|
"(default 15)."
|
|
|
@@ -245,11 +235,10 @@ msgstr ""
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:119
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "B<-R>|B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
|
|
|
-msgstr "B<-R>|B<--retry> I<timeout>|I<Plan>"
|
|
|
+msgstr "B<-R>|B<--retry> I<Zeitüberschreitung>|I<Plan>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:129
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
|
|
|
"process(es) do finish. It will check repeatedly whether any matching "
|
|
|
@@ -257,26 +246,23 @@ msgid ""
|
|
|
"then take further action as determined by the schedule."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Mit B<--stop> spezifiziert, das B<start-stop-daemon> überprüfen soll, ob der "
|
|
|
-"Prozess (die Prozesse) sich beenden. Es überprüft regelmäßig, ob ein "
|
|
|
-"passender Prozess läuft, bis dies nicht mehr der Fall ist. Falls sich die "
|
|
|
+"Prozess (die Prozesse) sich beenden. Es überprüft wiederholt, ob "
|
|
|
+"passende Prozesse laufen, bis dies nicht mehr der Fall ist. Falls sich die "
|
|
|
"Prozesse nicht beenden werden weitere im »Plan« angegebene Aktionen "
|
|
|
"durchgeführt."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:140
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If I<timeout> is specified instead of I<schedule> then the schedule "
|
|
|
"I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
|
|
|
"signal specified with B<--signal>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Falls I<timeout> anstelle von I<Plan> spezifiziert wird, dann wird der Plan "
|
|
|
-"I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> verwendet, wobei I<signal> das "
|
|
|
-"mit B<--signal> spezifizierte Signal ist."
|
|
|
+"Falls I<Zeitüberschreitung> anstelle von I<Plan> spezifiziert wird, dann wird ""der Plan I<Signal>B</>I<Zeitüberschreitung>B</KILL/>I<Zeitüberschreitung> "
|
|
|
+"verwendet, wobei I<Signal> das mit B<--signal> spezifizierte Signal ist."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:156
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
|
|
|
"each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
|
|
|
@@ -286,21 +272,20 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"I<Plan> ist eine Liste von mindestens zwei durch Schrägstriche (B</>) "
|
|
|
"getrennten Punkten; jeder Punkt kann aus B<->I<Signalnummer> oder [B<->]"
|
|
|
-"I<Signalname> bestehen, was bedeutet, daß dieses Signal gesendet werden "
|
|
|
-"soll, oder aus I<timeout> was bedeutet das soviele Sekunden auf das Beenden "
|
|
|
-"des Prozesses gewartet werden soll, oder B<forever> was bedeutet, den Rest "
|
|
|
-"des Plans falls notwendig für immer zu wiederholen."
|
|
|
+"I<Signalname> bestehen, was bedeutet, dass dieses Signal gesendet werden "
|
|
|
+"soll, oder aus I<Zeitüberschreitung>, was bedeutet, dass soviele Sekunden auf "
|
|
|
+"das Beenden von Prozessen gewartet werden soll, oder aus B<forever> was "
|
|
|
+"bedeutet, den Rest des Plans falls notwendig für immer zu wiederholen."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:166
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
|
|
|
"B<start-stop-daemon> exits with error status 2. If a schedule is specified, "
|
|
|
"then any signal specified with B<--signal> is ignored."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Falls das Ende des Plans erreicht wird und B<forever> nicht spezifiziert "
|
|
|
-"wurde, dann beendet sich der B<start-stop-daemon> mit dem Fehlerstatus 2. "
|
|
|
+"wurde, dann beendet sich der B<start-stop-daemon> mit dem Fehlerstatus 2. "
|
|
|
"Falls ein Plan spezifiziert wurde dann wird jedes mit B<--signal> "
|
|
|
"spezifizierte Signal ignoriert."
|
|
|
|
|
|
@@ -312,7 +297,6 @@ msgstr "B<-a>|B<--startas> I<Pfadname>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:174
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"With B<--start>, start the process specified by I<pathname>. If not "
|
|
|
"specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
|
|
|
@@ -329,13 +313,12 @@ msgstr "B<-t>|B<--test>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:178
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
|
|
|
"no action."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Gibt die zu erledigenden Aktionen aus und setzt die entsprechenden "
|
|
|
-"Rückgabewerte, führt aber keine Aktionen durch."
|
|
|
+"Gebe die Aktionen aus, die erledigt würden setze die entsprechenden "
|
|
|
+"Rückgabewerte, führe aber keine Aktionen durch."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:178
|
|
|
@@ -345,7 +328,6 @@ msgstr "B<-o>|B<--oknodo>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:181
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Liefert den Rückgabewert 0 anstatt 1 falls keine Aktionen ausgeführt wurden "
|
|
|
@@ -359,11 +341,9 @@ msgstr "B<-q>|B<--quiet>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:184
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Gibt keine informationelle Meldungen aus, nur Fehlermeldungen werden "
|
|
|
-"angezeigt."
|
|
|
+"Gebe keine informationelle Meldungen aus, zeige nur Fehlermeldungen an."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:184
|
|
|
@@ -373,7 +353,6 @@ msgstr "B<-c>|B<--chuid> I<Benutzername>|I<uid>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:201
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Change to this username/uid before starting the process. You can also "
|
|
|
"specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
|
|
|
@@ -383,14 +362,15 @@ msgid ""
|
|
|
"is only for groups that the user isn't normally a member of (like adding per/"
|
|
|
"process group membership for generic users like B<nobody>)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Wechselt vor dem Start des Prozesses zu diesem Benutzername/uid. Sie können "
|
|
|
+"Wechsele vor dem Start des Prozesses zu diesem Benutzername/uid. Sie können "
|
|
|
"durch Anhängen von B<:> auch die Gruppe spezifizieren, in diesem Fall wird "
|
|
|
"die Gruppe oder gid wie bei dem »chown«-Befehl (I<Benutzer>B<:>I<Gruppe>) "
|
|
|
-"angegeben. Wenn Sie diese Option verwenden, müssen Sie daran denken, daß "
|
|
|
+"angegeben. Wenn Sie diese Option verwenden, müssen Sie daran denken, dass "
|
|
|
"die primäre und zusätzlichen Gruppe auch gesetzt werden, selbst wenn die B<--"
|
|
|
-"group> Option nicht spezifiziert wird. Die B<--group> ist nur für Gruppen in "
|
|
|
-"denen der Benutzer normalerweise kein Mitglied ist (wie das Hinzufügen von "
|
|
|
-"pro-Prozess Gruppenmitgliedschaften für generische Nutzer wie B<nobody>)."
|
|
|
+"group> Option nicht spezifiziert wird. Die B<--group>-Option ist nur für "
|
|
|
+"Gruppen in denen der Benutzer normalerweise kein Mitglied ist (wie das "
|
|
|
+"Hinzufügen von pro-Prozess Gruppenmitgliedschaften für generische Benutzer "
|
|
|
+"wie B<nobody>)."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:201
|
|
|
@@ -400,13 +380,12 @@ msgstr "B<-r>|B<--chroot> I<Wurzel>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:207
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
|
|
|
"the pidfile is also written after the chroot."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Chdir und chroot vor dem Start des Prozesse zu I<Wurzel>.# Bitte beachten "
|
|
|
-"Sie das die PID-Datei auch nach dem chroot geschrieben wird."
|
|
|
+"Chdir und chroot vor dem Start des Prozesse zu I<Wurzel>. Bitte beachten "
|
|
|
+"Sie, das die PID-Datei auch nach dem chroot geschrieben wird."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:207
|
|
|
@@ -416,14 +395,15 @@ msgstr "B<-d>|B<--chdir> I<Pfad>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:215
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot "
|
|
|
"if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-"
|
|
|
"daemon will chdir to the root directory before starting the process."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Chdir vor dem Starten des Prozesses zu I<Pfad>. Dies wird, falls die B<-r>|"
|
|
|
-"B<--chroot> Option gesetzt ist, nach dem chroot durchgeführt."
|
|
|
+"Chdir vor dem Starten des Prozesses zu I<Pfad>. Dies wird, falls die B<-r>|"
|
|
|
+"B<--chroot> Option gesetzt ist, nach dem chroot durchgeführt. Falls nicht "
|
|
|
+"angegeben, wird start-stop-daemon vor dem Prozess-Start in das "
|
|
|
+"Wurzelverzeichnis wechseln."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:215
|
|
|
@@ -433,11 +413,10 @@ msgstr "B<-b>|B<--background>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:227
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
|
|
|
"will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
|
|
|
-"force it into the background. B<WARNING: start-stop-daemon> cannot check "
|
|
|
+"force it into the background. B<WARNING: start-stop-daemon> cannot check "
|
|
|
"the exit status if the process fails to execute for B<any> reason. This is a "
|
|
|
"last resort, and is only meant for programs that either make no sense "
|
|
|
"forking on their own, or where it's not feasible to add the code for it to "
|
|
|
@@ -445,7 +424,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Typischerweise verwendet für Programme die sich nicht selbständig ablösen. "
|
|
|
"Diese Option zwingt B<start-stop-daemon> vor dem Start des Prozesses einen "
|
|
|
-"Fork durchzuführen, und ihn in den Hintergrund zu zwingen. B<WARNUNG: start-"
|
|
|
+"Fork durchzuführen, und zwingt ihn in den Hintergrund. B<WARNUNG: start-"
|
|
|
"stop-daemon> kann nicht den Rückgabewert überprüfen, falls der Prozess aus "
|
|
|
"B<irgendeinem> Grund nicht startet. Dies ist ein letztes Mittel und ist nur "
|
|
|
"für Programme gedacht, bei denen das selbstständige Forken keinen Sinn macht "
|
|
|
@@ -453,27 +432,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:227
|
|
|
-#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
msgid "B<-N>|B<--nicelevel> I<int>"
|
|
|
-msgstr "B<-N>|B<--nicelevel> I<Ganzzahl> "
|
|
|
+msgstr "B<-N>|B<--nicelevel> I<Ganzzahl>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:230
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "This alters the priority of the process before starting it."
|
|
|
msgstr "Dies ändert die Priorität des Prozesses bevor er gestartet wird."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:230
|
|
|
-#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
msgid "B<-k>|B<--umask> I<mask>"
|
|
|
-msgstr "B<-s>|B<--signal> I<Signal>"
|
|
|
+msgstr "B<-k>|B<--umask> I<Maske>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:233
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "This sets the umask of the process before starting it."
|
|
|
-msgstr "Dies ändert die Priorität des Prozesses bevor er gestartet wird."
|
|
|
+msgstr "Dies setzt die umask des Prozesses bevor er gestartet wird."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:233
|
|
|
@@ -483,7 +458,6 @@ msgstr "B<-m>|B<--make-pidfile>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../../man/po4a/../C/start-stop-daemon.8:248
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
|
|
|
"option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
|
|
|
@@ -493,11 +467,11 @@ msgid ""
|
|
|
"from its main process. Because of this it is usually only useful when "
|
|
|
"combined with the B<--background> option."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Verwendet wenn ein Programm gestartet wird, dass keine eigene PID-Datei "
|
|
|
+"Verwendet, wenn ein Programm gestartet wird, dass keine eigene PID-Datei "
|
|
|
"erstellt. Diese Option sorgt dafür, dass B<start-stop-daemon> die mit B<--"
|
|
|
"pidfile> referenzierte Datei anlegt und die PID kurz vor der Ausführung des "
|
|
|
-"Prozesse hineinlegt. Beachten Sie, dass sie nicht entfernt wird wenn das "
|
|
|
-"Programm beendet wird. B<HINWEIS:> Diese Funktion könnte nicht in allen "
|
|
|
+"Prozesse hineinlegt. Beachten Sie, dass sie nicht entfernt wird, wenn das "
|
|
|
+"Programm beendet wird. B<HINWEIS:> Diese Funktion könnte in nicht allen "
|
|
|
"Fällen funktionieren. Insbesondere wenn das auszuführende Programm sich vom "
|
|
|
"Hauptprozess forkt. Deshalb ist diese Option normalerweise nur in "
|
|
|
"Kombination mit der B<--background> Option sinnvoll."
|
|
|
@@ -565,6 +539,5 @@ msgstr ""
|
|
|
#~ msgstr "START-STOP-DAEMON"
|
|
|
|
|
|
# type: TH
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
#~ msgid "15th March 1997"
|
|
|
-#~ msgstr "14. Mai 2004"
|
|
|
+#~ msgstr "15. März 1997"
|
Nicolas FRANCOIS