Update Swedish translation

po/sv.po: 1067t0f0u.
man/po/sv.po: 2110t0f0u + a typo fix.

debian/changelog

@@ -58,6 +58,7 @@ dpkg (1.16.9) UNRELEASED; urgency=low
   * German (Sven Joachim).
   * Portuguese (Miguel Figueiredo). Closes: #682582
   * Russian (Yuri Kozlov). Closes: #688050
+  * Swedish (Peter Krefting).
   * Traditional Chinese (imacat). Closes: #687002
   * Japanese (Kenshi Muto).
 
@@ -77,6 +78,7 @@ dpkg (1.16.9) UNRELEASED; urgency=low
   * German (Helge Kreutzmann).
   * Japanese (Hideki Yamane). Closes: #685103
   * Polish (Michał Kułach).
+  * Swedish (Peter Krefting).
 
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Sat, 21 Jul 2012 02:56:48 +0200
 

man/po/sv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-29 02:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-29 02:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-15 00:13+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -18533,17 +18533,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: update-alternatives.8:405
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<Date:>I< date>"
+#, no-wrap
 msgid "B<Name:>I< name>"
-msgstr "B<Date:> I<datum>"
+msgstr "B<Namn:> I<namn>"
 
 #. type: Plain text
 #: update-alternatives.8:408
-#, fuzzy
-#| msgid "The name of a symbolic link in the alternatives directory."
 msgid "The alternative name in the alternative directory."
-msgstr "Namnet på en symbolisk länk i alternativkatalogen."
+msgstr "Alternativets namn i den alternativa katalogen."
 
 #. type: TP
 #: update-alternatives.8:408
@@ -18564,22 +18561,16 @@ msgstr "B<Slaves:>I< lista-över-slavar>"
 
 #. type: Plain text
 #: update-alternatives.8:417
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When this header is present, the B<next> lines hold all slave "
-#| "alternatives associated to the master link of the alternative. There is "
-#| "one slave per line. Each line contains one space, the generic name of the "
-#| "slave alternative, another space, and the path to the slave alternative."
 msgid ""
 "When this field is present, the B<next> lines hold all slave links "
 "associated to the master link of the alternative. There is one slave per "
 "line. Each line contains one space, the generic name of the slave "
 "alternative, another space, and the path to the slave link."
 msgstr ""
-"När denna rubrik är tillgänglig innehåller B<next>-raderna alla "
-"slavalternativ som kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad "
-"beskriver en slag. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet "
-"på slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till "
+"När detta fält är tillgängligt innehåller B<next>-raderna alla slavlänkar "
+"som kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad beskriver en slav. "
+"Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet på "
+"slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till "
 "slavalternativet."
 
 #. type: TP
@@ -18661,7 +18652,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "När denna rubrik är tillgänglig innehåller B<next>-raderna alla "
 "slavalternativ som kopplas till huvudlänken för alternativet. Varje rad "
-"beskriver en slag. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet "
+"beskriver en slav. Varje rad innehåller ett blanksteg, det generiska namnet "
 "på slavalternativet, ytterligare ett blanksteg, och sökvägen till "
 "slavalternativet."
 

po/sv.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg 1.16.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-29 02:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-01 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-15 00:10+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peterk@debian.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -968,24 +968,21 @@ msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr "Paket med status non-installed har konfigurationsfiler, glömmer dem"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "multiple non-coinstallable package instances present"
 msgid ""
 "multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
 "an upgrade from an unofficial dpkg"
 msgstr ""
 "det förekommer flera instanser av paket som inte kan installeras sida vid "
-"sida"
+"sida; antagligen på grund av uppgradering från en inofficiell dpkg"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:349
-#, fuzzy
-#| msgid "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present"
 msgid ""
 "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
 "probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
 msgstr ""
 "det förekommer en blandning av instanser av paket som kan och som inte kan "
-"installeras sida vid sida"
+"installeras sida vid sida; antagligen på grund av uppgradering från en "
+"inofficiell dpkg"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:409
 #, c-format
@@ -2958,6 +2955,8 @@ msgstr "trasig formatfil för informationsdatabasen: \"%s\""
 #, c-format
 msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
 msgstr ""
+"infodatabasens format (%d) är tokigt eller för nytt; försök få tag i en "
+"nyare dpkg"
 
 #: src/infodb-upgrade.c:123
 #, c-format