|
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.6.13\n"
|
|
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.6.13\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2005-03-21 03:11+0000\n"
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2005-01-25 11:26+0100\n"
|
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2005-06-06 05:37+0100\n"
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2005-03-30 08:43+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
|
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
@@ -1022,9 +1022,9 @@ msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
|
|
|
msgstr "Remplacement de fichiers dans l'ancien paquet %s ...\n"
|
|
msgstr "Remplacement de fichiers dans l'ancien paquet %s ...\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:464
|
|
#: src/archives.c:464
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
|
|
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
|
|
|
-msgstr "Remplacement de fichiers dans l'ancien paquet %s ...\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Remplacés par des fichiers du paquet %s déjà installé...\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:470
|
|
#: src/archives.c:470
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -1042,9 +1042,9 @@ msgstr ""
|
|
|
"%.250s"
|
|
"%.250s"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:505
|
|
#: src/archives.c:505
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
|
|
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
|
|
|
-msgstr "impossible de lire le fichier « %.250s »"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "écrasement du fichier remplacé « %.255s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:525 dpkg-deb/build.c:314
|
|
#: src/archives.c:525 dpkg-deb/build.c:314
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -1302,17 +1302,17 @@ msgstr "impossible de r
|
|
|
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
|
|
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
|
|
|
msgstr "impossible de supprimer la version nouvellement extraite de « %.250s »"
|
|
msgstr "impossible de supprimer la version nouvellement extraite de « %.250s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:90
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:91
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
|
|
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
|
|
|
msgstr "aucun paquet nommé « %s » n'est installé, configuration impossible"
|
|
msgstr "aucun paquet nommé « %s » n'est installé, configuration impossible"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:92
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:93
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "package %.250s is already installed and configured"
|
|
msgid "package %.250s is already installed and configured"
|
|
|
msgstr "le paquet %.250s est déjà installé et configuré"
|
|
msgstr "le paquet %.250s est déjà installé et configuré"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:94
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:95
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"package %.250s is not ready for configuration\n"
|
|
"package %.250s is not ready for configuration\n"
|
|
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"le paquet %.250s n'est pas prêt pour la configuration\n"
|
|
"le paquet %.250s n'est pas prêt pour la configuration\n"
|
|
|
" configuration impossible (état actuel « %.250s »)"
|
|
" configuration impossible (état actuel « %.250s »)"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:113
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:114
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
|
|
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
|
|
@@ -1330,11 +1330,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"dpkg : des problèmes de dépendances empêchent la configuration de %s :\n"
|
|
"dpkg : des problèmes de dépendances empêchent la configuration de %s :\n"
|
|
|
"%s"
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:116
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:117
|
|
|
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
|
|
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
|
|
|
msgstr "problèmes de dépendances - laissé non configuré"
|
|
msgstr "problèmes de dépendances - laissé non configuré"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:120
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:121
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
|
|
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
|
|
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : problèmes de dépendances, mais configuration comme demandé :\n"
|
|
"dpkg : %s : problèmes de dépendances, mais configuration comme demandé :\n"
|
|
|
"%s"
|
|
"%s"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:128
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:129
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
|
|
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
|
|
|
" reinstall it before attempting configuration."
|
|
" reinstall it before attempting configuration."
|
|
@@ -1351,23 +1351,23 @@ msgstr ""
|
|
|
"Le paquet est dans un état vraiment incohérent - vous devriez\n"
|
|
"Le paquet est dans un état vraiment incohérent - vous devriez\n"
|
|
|
" le réinstaller avant de tenter de le configurer."
|
|
" le réinstaller avant de tenter de le configurer."
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:131
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:132
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
|
|
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
|
|
|
msgstr "Paramétrage de %s (%s) ...\n"
|
|
msgstr "Paramétrage de %s (%s) ...\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:178
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:179
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
|
|
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"impossible d'analyser le conffile : « %.250s » de la nouvelle distribution"
|
|
"impossible d'analyser le conffile : « %.250s » de la nouvelle distribution"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:188 src/configure.c:426
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:189 src/configure.c:427
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
|
|
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
|
|
|
msgstr "impossible d'analyser le conffile actuellement installé « %.250s »"
|
|
msgstr "impossible d'analyser le conffile actuellement installé « %.250s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:197
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:198
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
@@ -1378,59 +1378,59 @@ msgstr ""
|
|
|
"Le fichier de configuration « %s » n'existe pas sur le système.\n"
|
|
"Le fichier de configuration « %s » n'existe pas sur le système.\n"
|
|
|
"Installation d'un nouveau fichier de configuration comme demandé.\n"
|
|
"Installation d'un nouveau fichier de configuration comme demandé.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:229
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:230
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de l'ancienne copie de "
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de l'ancienne copie de "
|
|
|
"secours « %.250s » : %s\n"
|
|
"secours « %.250s » : %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:237
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:238
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - le changement de nom, de « %.250s » en "
|
|
"dpkg : %s : avertissement - le changement de nom, de « %.250s » en "
|
|
|
"« %.250s » : %s a échoué\n"
|
|
"« %.250s » : %s a échoué\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:245
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:246
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de « %.250s » : %s\n"
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de « %.250s » : %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:253
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:254
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de la version de "
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de la version de "
|
|
|
"l'ancienne distribution « %.250s » : %s\n"
|
|
"l'ancienne distribution « %.250s » : %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:258
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:259
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de « %.250s » (avant "
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de « %.250s » (avant "
|
|
|
"remplacement) : %s\n"
|
|
"remplacement) : %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:262
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:263
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la liaison de « %.250s » à « %.250s » : "
|
|
"dpkg : %s : avertissement - échec de la liaison de « %.250s » à « %.250s » : "
|
|
|
"%s\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:266
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:267
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
|
|
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Installation de la nouvelle version du fichier de configuration %s ...\n"
|
|
"Installation de la nouvelle version du fichier de configuration %s ...\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:270
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:271
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
|
|
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
|
|
|
msgstr "impossible d'installer « %.250s » comme « %.250s »"
|
|
msgstr "impossible d'installer « %.250s » comme « %.250s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:331
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:332
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
|
|
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
|
|
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - impossible d'analyser le fichier de\n"
|
|
"dpkg : %s : avertissement - impossible d'analyser le fichier de\n"
|
|
|
" configuration « %s » (= « %s ») : %s\n"
|
|
" configuration « %s » (= « %s ») : %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:342
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:343
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
|
|
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
|
|
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - le fichier de configuration « %s » est\n"
|
|
"dpkg : %s : avertissement - le fichier de configuration « %s » est\n"
|
|
|
" un lien circulaire (= « %s »)\n"
|
|
" un lien circulaire (= « %s »)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:355
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:356
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
|
|
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
|
|
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - impossible de lire le lien correspondant au\n"
|
|
"dpkg : %s : avertissement - impossible de lire le lien correspondant au\n"
|
|
|
" conffile « %s » (= « %s ») : %s\n"
|
|
" conffile « %s » (= « %s ») : %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:375
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:376
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
|
|
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
|
|
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" nom de fichier dégénéré.\n"
|
|
" nom de fichier dégénéré.\n"
|
|
|
" (« %s » est un lien symbolique vers « %s »)\n"
|
|
" (« %s » est un lien symbolique vers « %s »)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:388
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:389
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
|
|
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
|
|
@@ -1476,50 +1476,50 @@ msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - le conffile « %.250s » n'est ni un\n"
|
|
"dpkg : %s : avertissement - le conffile « %.250s » n'est ni un\n"
|
|
|
" vrai fichier ni un lien (= « %s »)\n"
|
|
" vrai fichier ni un lien (= « %s »)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:406
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:407
|
|
|
msgid "md5hash"
|
|
msgid "md5hash"
|
|
|
msgstr "md5hash"
|
|
msgstr "md5hash"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:412
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:413
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg : %s : avertissement - impossible d'ouvrir le conffile %s pour "
|
|
"dpkg : %s : avertissement - impossible d'ouvrir le conffile %s pour "
|
|
|
"hachage : %s\n"
|
|
"hachage : %s\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:430
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:431
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
|
|
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"impossible de changer le possesseur du conffile : « %.250s » de la nouvelle "
|
|
"impossible de changer le possesseur du conffile : « %.250s » de la nouvelle "
|
|
|
"distribution"
|
|
"distribution"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:433
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:434
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
|
|
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"impossible de changer les permissions du conffile : « %.250s » de la "
|
|
"impossible de changer les permissions du conffile : « %.250s » de la "
|
|
|
"nouvelle distribution"
|
|
"nouvelle distribution"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:463
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:464
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "failed to run %s (%.250s)"
|
|
msgid "failed to run %s (%.250s)"
|
|
|
msgstr "l'exécution de %s (%.250s) a échoué"
|
|
msgstr "l'exécution de %s (%.250s) a échoué"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:472 src/configure.c:510
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:473 src/configure.c:511
|
|
|
msgid "wait for shell failed"
|
|
msgid "wait for shell failed"
|
|
|
msgstr "l'attente de l'interpréteur de commandes a échoué"
|
|
msgstr "l'attente de l'interpréteur de commandes a échoué"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:492
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:493
|
|
|
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
|
|
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
|
|
|
msgstr "Tapez « exit » lorsque vous aurez fini.\n"
|
|
msgstr "Tapez « exit » lorsque vous aurez fini.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:501
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:502
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
|
|
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
|
|
|
msgstr "échec de l'exécution du shell (%.250s)"
|
|
msgstr "échec de l'exécution du shell (%.250s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: src/configure.c:513
|
|
|
|
|
|
|
+#: src/configure.c:514
|
|
|
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
|
|
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"N'oubliez pas de mettre à l'avant-plan (« fg ») ce processus lorsque vous "
|
|
"N'oubliez pas de mettre à l'avant-plan (« fg ») ce processus lorsque vous "
|
|
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr " entre en conflit avec "
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:157
|
|
#: src/depcon.c:157
|
|
|
msgid " suggests "
|
|
msgid " suggests "
|
|
|
-msgstr "suggère "
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr " suggère "
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:158
|
|
#: src/depcon.c:158
|
|
|
msgid " enhances "
|
|
msgid " enhances "
|
|
@@ -2266,7 +2266,7 @@ msgid " --licence for copyright and license details.\n"
|
|
|
msgstr " --licence pour plus de détails sur le copyright et la licence.\n"
|
|
msgstr " --licence pour plus de détails sur le copyright et la licence.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.c:58
|
|
#: src/main.c:58
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"Usage: \n"
|
|
"Usage: \n"
|
|
|
" dpkg -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
|
|
" dpkg -i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
|
|
@@ -2402,6 +2402,8 @@ msgstr ""
|
|
|
" --debug=help\n"
|
|
" --debug=help\n"
|
|
|
" --status-fd <n> Envoyer les mises à jour d'état au descripteur\n"
|
|
" --status-fd <n> Envoyer les mises à jour d'état au descripteur\n"
|
|
|
" de fichier <n>\n"
|
|
" de fichier <n>\n"
|
|
|
|
|
+" --log=<fichier> Enregistrer dans <fichier> les changements\n"
|
|
|
|
|
+" d'état et les actions effectuées\n"
|
|
|
" --ignore-depends=<paquet>,... Ignorer les dépendances impliquant <paquet>\n"
|
|
" --ignore-depends=<paquet>,... Ignorer les dépendances impliquant <paquet>\n"
|
|
|
" --force-... Outrepasser les problèmes - voir --force-"
|
|
" --force-... Outrepasser les problèmes - voir --force-"
|
|
|
"help\n"
|
|
"help\n"
|
|
@@ -2420,7 +2422,6 @@ msgstr ""
|
|
|
"conviviale.\n"
|
|
"conviviale.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.c:119
|
|
#: src/main.c:119
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
|
|
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
|
|
|
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
|
|
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
|
|
@@ -2435,7 +2436,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Taper dpkg --help pour une obtenir une aide sur l'installation et la "
|
|
"Taper dpkg --help pour une obtenir une aide sur l'installation et la "
|
|
|
"désinstallation des paquets [*] ;\n"
|
|
"désinstallation des paquets [*] ;\n"
|
|
|
-"Utiliser dselect pour gérer le paquets de manière plus conviviale ;\n"
|
|
|
|
|
|
|
+"Utiliser « dselect » ou « aptitude » pour gérer le paquets de manière\n"
|
|
|
|
|
+"plus conviviale ;\n"
|
|
|
"Taper dpkg -Dhelp pour une obtenir une liste des valeurs drapeaux de "
|
|
"Taper dpkg -Dhelp pour une obtenir une liste des valeurs drapeaux de "
|
|
|
"débogage ;\n"
|
|
"débogage ;\n"
|
|
|
"Taper dpkg --force-help pour consulter la liste des options de forçage ;\n"
|
|
"Taper dpkg --force-help pour consulter la liste des options de forçage ;\n"
|
|
@@ -2523,9 +2525,9 @@ msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
|
|
|
msgstr "entier incorrect pour --%s « %.250s »"
|
|
msgstr "entier incorrect pour --%s « %.250s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.c:291
|
|
#: src/main.c:291
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "couldn't open log `%s'"
|
|
msgid "couldn't open log `%s'"
|
|
|
-msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de débogage « %.255s »\n"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de journal « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/main.c:310
|
|
#: src/main.c:310
|
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format
|
|
@@ -5624,7 +5626,6 @@ msgstr ""
|
|
|
"Voir dpkg-deb --license pour plus de détails.\n"
|
|
"Voir dpkg-deb --license pour plus de détails.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/main.c:58
|
|
#: dpkg-deb/main.c:58
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|
|
|
"Command:\n"
|
|
"Command:\n"
|
|
|
" -b|--build <directory> [<deb>] build an archive.\n"
|
|
" -b|--build <directory> [<deb>] build an archive.\n"
|
|
@@ -5668,21 +5669,21 @@ msgid ""
|
|
|
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
|
|
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Commande :\n"
|
|
"Commande :\n"
|
|
|
-" -b|--build <répertoire> [<deb>] Construit une archive.\n"
|
|
|
|
|
-" -c|--contents <deb> Liste le contenu.\n"
|
|
|
|
|
-" -I|--info <deb> [<cfile>...] Affiche les informations sur\n"
|
|
|
|
|
-" la sortie standard.\n"
|
|
|
|
|
-" -W|--show <deb> Montre des informations sur\n"
|
|
|
|
|
-" le paquet.\n"
|
|
|
|
|
-" -f|--field <deb> [<cfield>...] Affiche le(s) champ(s) sur la\n"
|
|
|
|
|
-" sortie standard.\n"
|
|
|
|
|
-" -e|--control <deb> [<répertoire>] Extrait l'information de contrôle.\n"
|
|
|
|
|
-" -x|--extract <deb> <répertoire> Extrait les fichiers.\n"
|
|
|
|
|
-" -X|--vextract <deb> <répertoire> Extrait et liste les fichiers.\n"
|
|
|
|
|
-" --fsys-tarfile <deb> Restitue le système de fichiers\n"
|
|
|
|
|
-" de l'archive tar.\n"
|
|
|
|
|
-" -h|--help Affiche ce message.\n"
|
|
|
|
|
-" --version | --licence Affiche la version/licence.\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" -b|--build <répertoire> [<deb>] Construit une archive.\n"
|
|
|
|
|
+" -c|--contents <deb> Liste le contenu.\n"
|
|
|
|
|
+" -I|--info <deb> [<cfile>...] Affiche les informations sur\n"
|
|
|
|
|
+" la sortie standard.\n"
|
|
|
|
|
+" -W|--show <deb> Montre des informations sur\n"
|
|
|
|
|
+" le paquet.\n"
|
|
|
|
|
+" -f|--field <deb> [<cfield>...] Affiche le(s) champ(s) sur la\n"
|
|
|
|
|
+" sortie standard.\n"
|
|
|
|
|
+" -e|--control <deb> [<répertoire>] Extrait l'information de contrôle.\n"
|
|
|
|
|
+" -x|--extract <deb> <répertoire> Extrait les fichiers.\n"
|
|
|
|
|
+" -X|--vextract <deb> <répertoire> Extrait et liste les fichiers.\n"
|
|
|
|
|
+" --fsys-tarfile <deb> Restitue le système de fichiers\n"
|
|
|
|
|
+" de l'archive tar.\n"
|
|
|
|
|
+" -h|--help Affiche ce message.\n"
|
|
|
|
|
+" --version | --licence Affiche la version/licence.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
"<deb> est le nom de fichier d'une archive au format Debian.\n"
|
|
"<deb> est le nom de fichier d'une archive au format Debian.\n"
|
|
|
"<cfile> est le nom d'un composant fichier administratif.\n"
|
|
"<cfile> est le nom d'un composant fichier administratif.\n"
|
|
@@ -5701,7 +5702,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
"Syntaxe du formatage :\n"
|
|
"Syntaxe du formatage :\n"
|
|
|
" Un formatage est une chaîne qui sera affichée pour chaque paquet.\n"
|
|
" Un formatage est une chaîne qui sera affichée pour chaque paquet.\n"
|
|
|
-" Elle peut contenir les échappement classiques \\n (nouvelle ligne),\n"
|
|
|
|
|
|
|
+" Elle peut contenir les échappements classiques \\n (nouvelle ligne),\n"
|
|
|
" \\r (retour à la ligne) ou \\\\ (backslash). Des informations sur\n"
|
|
" \\r (retour à la ligne) ou \\\\ (backslash). Des informations sur\n"
|
|
|
" les paquets peuvent être incluses en utilisant la syntaxe\n"
|
|
" les paquets peuvent être incluses en utilisant la syntaxe\n"
|
|
|
" ${var[;taille]}. Les champs seront alignés à droite, à moins que la\n"
|
|
" ${var[;taille]}. Les champs seront alignés à droite, à moins que la\n"
|
|
@@ -5710,9 +5711,10 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
|
"Utilisez « dpkg » pour installer et supprimer des paquets de votre\n"
|
|
"Utilisez « dpkg » pour installer et supprimer des paquets de votre\n"
|
|
|
-"système, ou « dselect » pour une gestion conviviale des paquets.\n"
|
|
|
|
|
|
|
+"système, ou « dselect » ou « aptitude » pour une gestion conviviale\n"
|
|
|
|
|
+"des paquets.\n"
|
|
|
"Les paquets dépaquetés en utilisant « dpkg-deb --extract » seront\n"
|
|
"Les paquets dépaquetés en utilisant « dpkg-deb --extract » seront\n"
|
|
|
-"incorrectement installés !\n"
|
|
|
|
|
|
|
+"incorrectement installés.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/main.c:100
|
|
#: dpkg-deb/main.c:100
|
|
|
msgid ""
|
|
msgid ""
|