# Localization file for dpkg and other programs from dpkg package.
# Copyright (C) 1999 Michael Sobolev
# Michael Sobolev <mss@transas.com>, 1999.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.6.5\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-09 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: $Date$\n"
"Last-Translator: Michael Sobolev <mss@transas.com>\n"
"Language-Team: ru <debian-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: не удалось открыть временный файл"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: не удалось перейти в начало"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: не удалось усечь файл"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: ошибка записи"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: не удалось сбросить буфер"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: не удалось выполнить функцию stat"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: не удалось перейти в начало"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "vsnprintf: ошибка чтения"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Системная ошибка номер %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Сигнал номер %d"

#: lib/database.c:237
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "размер %7d появился %5d раз\n"

#: lib/database.c:238
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "hashreport: ошибка записи"

#: lib/dbmodify.c:57
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"каталог обновлений содержит файл `%.250s', у которого слишком длинное имя "
"(длина=%d, максимум=%d)"

#: lib/dbmodify.c:61
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"каталог обновлений содержит файлы с разными длинами имен (как %d так и %d)"

#: lib/dbmodify.c:75
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "не удалось просмотреть каталог обновлений `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:91
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "не удалось удалить встроенный файл обновлений %.255s"

#: lib/dbmodify.c:108
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "не удалось создать %.250s"

#: lib/dbmodify.c:111
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "не удалось заполнить %.250s символами заполнения"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "не удалось сбросить буфер для %.250s после заполнения"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "не удалось перейти к началу %.250s после выравнивания"

#: lib/dbmodify.c:143
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "запрошенная операция требует привилегий суперпользователя"

#: lib/dbmodify.c:148
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "не удалось доступиться к области состояния dpkg"

#: lib/dbmodify.c:150
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "операция требует доступа на чтение/запись к области состояния dpkg"

#: lib/dbmodify.c:198
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "не удалось удалить собственный файл обновлений %.255s"

#: lib/dbmodify.c:247
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "не удалось записать файл состояния для пакета `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:249
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "не удалось сбросить на диск файл состояния для пакета `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:251
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "не удалось усечь файл состояния для пакета `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:253
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "не удалось синхронизовать файл состояния для пакета `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:255
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "не удалось закрыть файл состояния для пакета `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "не удалось установить новый файл состояния для пакета `%.250s'"

#: lib/dump.c:250
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "не удалось открыть `%s' для записи %s-информации"

#: lib/dump.c:253
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "не удалось установить буферизацию на файл состояния"

#: lib/dump.c:264
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "не удалось записать %s-запись о `%.50s' в `%.250s'"

#: lib/dump.c:271
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "не удалось сбросить %s-информацию в `%.250s'"

#: lib/dump.c:273
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "не удалось синхронизовать %s-информацию в `%.250s'"

#: lib/dump.c:275
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "не удалось закрыть `%.250s' после записи %s-информации"

#: lib/dump.c:279
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"не удалось создать ссылку `%.250s' на `%.250s' во время создания резервной "
"копии %s-информации"

#: lib/dump.c:282
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "не удалось установить `%.250s' как `%.250s' (содержит %s-информацию)"

#: lib/ehandle.c:80
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "исчерпана память при регистрации обработчика ошибок: "

#: lib/ehandle.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:110
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr ""
"dpkg: слишком много вложенных ошибок во время восстановления от ошибки!!!\n"

#: lib/ehandle.c:183
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:195
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:270
#, c-format
msgid "error writing `%.250s'"
msgstr "ошибка записи `%.250s'"

#: lib/ehandle.c:274
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: внутренняя ошибка `%s'\n"

#: lib/fields.c:41
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s отсутствует"

#: lib/fields.c:54
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' недопустимо для %s"

#: lib/fields.c:61
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "мусор после %s"

#: lib/fields.c:71
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "недопустимое название пакета (%.250s)"

#: lib/fields.c:90
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:93
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "информационное поле `%s' недопустимо в файле состояний"

#: lib/fields.c:103
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""

#: lib/fields.c:116
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""

#: lib/fields.c:132
msgid "yes/no in `essential' field"
msgstr ""

#: lib/fields.c:165
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "значение для поля `status' недопустимо в этом контексте"

#: lib/fields.c:176
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr ""

#: lib/fields.c:187
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "ошибка в поле Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:198
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "использованы устаревшие поля Revision или Package-Revision"

#: lib/fields.c:216
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "значение для поля `config-version' недопустимо в этом контексте"

#: lib/fields.c:220
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "ошибка в поле Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:236
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "значение поля `conffiles' начинается с не-пробела `%c'"

#: lib/fields.c:242
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:248
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "корневой или пустой каталог указаны в качестве конфигурационного файла"

#: lib/fields.c:301
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""

#: lib/fields.c:304
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:335
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""

#: lib/fields.c:341
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""

#: lib/fields.c:351
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""

#: lib/fields.c:358
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr ""

#: lib/fields.c:362
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""

#: lib/fields.c:376
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr ""

#: lib/fields.c:379
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr ""

#: lib/fields.c:382
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr ""

#: lib/fields.c:393
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:402
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:409
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "альтернативы (`|') недопустимы в поле %s"

#: lib/lock.c:47
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "не удалось разблокировать базу данных состояний dpkg"

#: lib/lock.c:68
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "у вас нет прав для блокирования базы данных состояний dpkg"

#: lib/lock.c:69
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "не удалось открыть/создать файл замка для базы данных состояний"

#: lib/lock.c:78
#, fuzzy
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr ""
"база данных состояний заблокирована -- программа dpkg/dselect уже запущена"

#: lib/lock.c:79
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "не удалось блокировать базу данных состояний dpkg"

#: lib/mlib.c:49
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "ошибка malloc (%ld байт(а))"

#: lib/mlib.c:62
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "ошибка realloc (%ld байт(а))"

#: lib/mlib.c:69
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (под-процесс): %s\n"

#: lib/mlib.c:82
msgid "fork failed"
msgstr "ошибка fork"

#: lib/mlib.c:95
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:96
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "не удалось скопировать дескриптор файла %d"

#: lib/mlib.c:102
msgid "failed to create pipe"
msgstr "не удалось создать канал ввода-вывода"

#: lib/mlib.c:110
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: предупреждение - %s возвратил код ошибки %d\n"

#: lib/mlib.c:112
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "под-процесс %s возвратил код ошибки %d"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: предупреждение - %s убит сигналом (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:119
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "под-процесс %s убит сигналом (%s)%s"

#: lib/mlib.c:122
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:132
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:180
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%i, %s)"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:187
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:189
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:195
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "do_fd_copy: ошибка чтения (%s)"

#: lib/mlib.c:218
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:221
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "do_fd_copy: не удалось зарезервировать буфер для копирования (%s)"

#: lib/mlib.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "do_fd_copy: ошибка чтения (%s)"

#: lib/myopt.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "не удалось открыть текущий файл параметров `%.250s'"

#: lib/myopt.c:71
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:74
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "параметр -%c не имеет аргументов"

#: lib/myopt.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "ошибка чтения файла параметров `%.250s'"

#: lib/myopt.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "ошибка чтения файла параметров `%.250s'"

#: lib/myopt.c:107
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "неизвестный параметр --%s"

#: lib/myopt.c:111
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "параметр --%s требует аргумента"

#: lib/myopt.c:116
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "параметр --%s не имеет аргументов"

#: lib/myopt.c:123
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "неизвестный параметр -%c"

#: lib/myopt.c:128
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "параметр -%c требует аргумента"

#: lib/myopt.c:136
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "параметр -%c не имеет аргументов"

#: lib/parse.c:104
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""

#: lib/parse.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "в `%.255s' нет информации о пакете"

#: lib/parse.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "в `%.255s' нет информации о пакете"

#: lib/parse.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "ошибка чтения из `%.255s'"

#: lib/parse.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "не удалось удалить файл `%.250s'"

#: lib/parse.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF после названии поля `%.50s'"

#: lib/parse.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "символ конца строки в названии поля `%.50s'"

#: lib/parse.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) в названии поля `%.50s'"

#: lib/parse.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "после название поля `%.50s' должно идти двоеточие"

#: lib/parse.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF перед значением поля `%.50s' (отсутствует символ конца строки)"

#: lib/parse.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"символ NSDOS EOF в значении поля `%.50s' (отсутствует символ конца строки?)"

#: lib/parse.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF в середине значении поля `%.50s' (отсутствует символ конца строки)"

#: lib/parse.c:204
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "повторное значение для поля `%s'"

#: lib/parse.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "название пользовательского поля `%s' слишком коротко"

#: lib/parse.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "повторное значение для пользовательского поля `%.50s'"

#: lib/parse.c:227
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""

#: lib/parse.c:255
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr ""

#: lib/parse.c:269
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""

#: lib/parse.c:324
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "не удалось закрыть файл после чтения: `%.255s'"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "в `%.255s' нет информации о пакете"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "ошибка чтения `%s' в строке %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, in file `%.255s' near line %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "ошибка разбора"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " пакет `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "не удалось записать предупреждение разбора"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "не может быть пустой строкой"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "должно начинаться с латинской буквы или цифры"

#: lib/parsehelp.c:115
msgid "must be at least two characters"
msgstr "должно состоять по крайней мере из двух символов"

#: lib/parsehelp.c:124
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "символ `%c' недопустим -- допустимы только буквы, цифры и %s"

#: lib/parsehelp.c:179
msgid "<none>"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:193
msgid "version string is empty"
msgstr "строка версии пуста"

#: lib/parsehelp.c:198
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "эпоха в версии не является числом"

#: lib/parsehelp.c:199
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "нет ничего после двоеточия в номере версии"

#: lib/parsehelp.c:220
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "пропущен %s"

#: lib/parsehelp.c:224
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "пустое значение для %s"

#: lib/showcright.c:31
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "не удалось открыть файл GPL "

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr ""

#: main/archives.c:106
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr ""

#: main/archives.c:126
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:163
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:170 main/archives.c:420
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "ошибка установки владельца для `%.255s'"

#: main/archives.c:172 main/archives.c:423
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "ошибка установки прав доступа для `%.255s'"

#: main/archives.c:260
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of "
"`%.250s'%.10s%.100s%.10s"
msgstr ""

#: main/archives.c:264
msgid " (package: "
msgstr " (пакет: "

#: main/archives.c:286
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"не удалось получить информацию о `%.255s' (который должен быть установлен)"

#: main/archives.c:294
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"не удалось разобраться с мешаниной в `%.255s' перед установкой другой версии"

#: main/archives.c:300
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""

#: main/archives.c:332
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "архив содержит объект `%.255s' неизвестного типа 0x%x"

#: main/archives.c:363
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Заменяются файлы в старом пакете %s ...\n"

#: main/archives.c:367
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr "попытка переписать каталог `%.250s' в пакете %.250s не-каталогом"

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr ""
"попытка перезаписать `%.250s', который также присутствует в пакете %.250s"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: dpkg-deb/build.c:365 main/archives.c:405
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "не удалось создать `%.255s'"

#: main/archives.c:409
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:426
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "ошибка закрытия/записи `%.255s'"

#: main/archives.c:431
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "ошибка создания трубы `%.255s'"

#: main/archives.c:437
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "ошибка создания устройства `%.255s'"

#: main/archives.c:446
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "ошибка создания непосредственной ссылки `%.255s'"

#: main/archives.c:453
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "ошибка создания символической ссылки `%.255s'"

#: main/archives.c:462
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "ошибка установки владельца для символической ссылки `%.255s'"

#: main/archives.c:467
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "ошибка создания каталога `%.255s'"

#: main/archives.c:502
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""

#: main/archives.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "не удалось создать `%.255s'"

#: main/archives.c:515
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:521
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:525
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""

#: main/archives.c:531
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "не удалось установить новую версию `%.255s'"

#: main/archives.c:545
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:552
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:556
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:569
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:603
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:607
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:634
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:649
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: пакет %s требует переустановки, но все равно будет удален раз вы "
"требуете.\n"

#: main/archives.c:652
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: пакет %s требует переустановки; не будет удален.\n"

#: main/archives.c:665
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:673
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:676
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "конфликтующие пакеты - %.250s не будет установлен"

#: main/archives.c:677
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:718
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr ""

#: main/archives.c:747
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr ""

#: main/archives.c:752
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:758
msgid "error reading find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:759
msgid "error closing find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:763
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr ""

#: main/archives.c:779
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s needs at least one package archive file argument"

#: main/archives.c:849
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:854
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:868
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Версия %.250s пакета %.250s уже установлена; пакет пропущен.\n"

#: main/archives.c:880
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:886
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:80
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "пакет `%s' не установлен; настройка невозможна"

#: main/configure.c:82
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "пакет %.250s уже установлен и настроен"

#: main/configure.c:84
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"пакет %.250s не готов для настройки\n"
" настройка невозможна (текущее состояние `%.250s')"

#: main/configure.c:101
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: межпакетные зависимости не позволяют настроить пакет %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:104
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "проблемы зависимостей -- оставляем ненастроенным"

#: main/configure.c:108
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: проблемы с межпакетными зависимостями, но настривается по вашему "
"запросу:\n"
"%s"

#: main/configure.c:116
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""

#: main/configure.c:119
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Настраивается пакет %s (%s) ...\n"

#: main/configure.c:167
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "не удалось получить информацию о новом конфигурационном файле `%.250s'"

#: main/configure.c:176
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "не удалось изменить владельца нового конфигурационного файла `%.250s'"

#: main/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"не удалось установить права доступа к новому конфигурационному файлу `%.250s'"

#: main/configure.c:182
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""
"не удалось получить информацию о текущем конфигурационном файле `%.250s'"

#: main/configure.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Конфигурационный файл `%s' отсутсвует.\n"
"Устанавливается новый конфигурационный файл.\n"

#: main/configure.c:230
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Конфигурационный файл `%s'"

#: main/configure.c:232
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (на самом деле `%s')"

#: main/configure.c:237
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Системный файл, созданный вами или сценарием.\n"
" ==> Файл в пакете, предоставленный автором пакета.\n"

#: main/configure.c:244
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Модифицирован (вами или каким-либо сценарием) со времени установки.\n"

#: main/configure.c:245
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Не изменился со времени установки.\n"

#: main/configure.c:248
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Автор пакета предоставил обновленную версию.\n"

#: main/configure.c:249
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Версия в пакете та же, что и при последней установке.\n"

#: main/configure.c:255
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> В соответствии с вашим требованием используется новый файл.\n"

#: main/configure.c:259
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> В соответствии с вашим требованием используется текущий файл.\n"

#: main/configure.c:266
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:270
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:276
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"  Что вы будете с этим делать?  У вас есть следующие возможности:\n"
"   Y или I : установить версию, предлагаемую автором пакета\n"
"   N или O : оставить текущую установленную версию\n"
"      D    : показать различия между версиями\n"
"      Z    : перевести этот процесс в фоновый режим, для проверки ситуации\n"

#: main/configure.c:283
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr ""
" Действие по умолчанию -- сохранить текущую версию конфигурационного файла.\n"

#: main/configure.c:285
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Действие по умолчанию -- установить новую версию.\n"

#: main/configure.c:291
msgid "[default=N]"
msgstr "[default=N]"

#: main/configure.c:292
msgid "[default=Y]"
msgstr "[default=Y]"

#: main/configure.c:292
msgid "[no default]"
msgstr "[no default]"

#: main/configure.c:295
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:302
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:303
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:323
#, c-format
msgid "failed to run diff (%.250s)"
msgstr "не удалось запустить программу diff (%.250s)"

#: main/configure.c:326 main/configure.c:353
msgid "wait for shell failed"
msgstr ""

#: main/configure.c:334
#, c-format
msgid ""
"Your currently installed version of the file is in:\n"
" %s\n"
"The version contained in the new version of the package is in:\n"
" %s\n"
"If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
" the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
" I do not mess up your careful work.\n"
msgstr ""
"Установленный файл расположен в:\n"
" %s\n"
"Файл, предлагаемый новой версией пакета, расположен в:\n"
" %s\n"
"Если вы решите обновить файл сами (изменив, например, установленный\n"
" файл), возвратившись, вы должны ответить `N' с тем, чтобы ваши изменения\n"
" не пропали.\n"

#: main/configure.c:345
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Наберите `exit' когда вы закончите.\n"

#: main/configure.c:350
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "не удалось запустить оболочку (%.250s)"

#: main/configure.c:355
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:376
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: предупреждение - не удалось удалить резервную копию `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:384
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: предупреждение - не удалось переименовать `%.250s' в `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:392
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: предупреждение - не удалось удалить `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:400
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:405
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:413
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Устанавливается новая версия конфигурационного файла %s ...\n"

#: main/configure.c:417
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "не удалось установить `%.250s' как `%.250s'"

#: main/configure.c:473
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:484
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: предупреждение - конфигурационный файл `%s' -- циклическа ссылка\n"
" (= `%s')\n"

#: main/configure.c:497
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:516
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:529
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= "
"`%s')\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:543
msgid "md5hash"
msgstr ""

#: main/configure.c:549
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:73
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "не удалось проверить существование `%.250s'"

#: main/depcon.c:132 main/packages.c:386
msgid " depends on "
msgstr " зависит от "

#: main/depcon.c:133
msgid " pre-depends on "
msgstr " pre-depends on "

#: main/depcon.c:134
msgid " recommends "
msgstr " рекомендует "

#: main/depcon.c:135
msgid " conflicts with "
msgstr " конфликтует с "

#: main/depcon.c:136
#, fuzzy
msgid " suggests "
msgstr "предлагает"

#: main/depcon.c:137
msgid " enhances "
msgstr ""

#: main/depcon.c:213
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  пакет %.250s должен быть удален.\n"

#: main/depcon.c:216
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  пакет %.250s должен быть деконфигурирован.\n"

#: main/depcon.c:220
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:228
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  пакет %.250s установлен, но версии %.250s.\n"

#: main/depcon.c:243
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s распакован, но никогда не был настроен.\n"

#: main/depcon.c:247
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  пакет %.250s распакован, но версии %.250s.\n"

#: main/depcon.c:253
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s последняя настроенная версия %.250s.\n"

#: main/depcon.c:262
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  пакет %.250s %s.\n"

#: main/depcon.c:298
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:302
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:307
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr ""

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:321
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr " пакет %.250s не установлен.\n"

#: main/depcon.c:352
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (версии %.250s) должен быть установлен.\n"

#: main/depcon.c:366
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (версии %.250s) %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:391
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:422
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s предоставляет %.250s и %s.\n"

#: main/enquiry.c:56
msgid "(no description available)"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Желаем.=Неизв./Уст./Удал./Выч.\n"
"| Сост.=Not/Уст./Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Ошб?=(нет)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Сост.,Ошб: "
"загл.бкв.=хуже)\n"

#: main/enquiry.c:104
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: main/enquiry.c:104
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: dselect/methlist.cc:111 dselect/pkgtop.cc:295 main/enquiry.c:104
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: main/enquiry.c:160 main/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Ни один пакет не соответствует образцу %s.\n"

#: main/enquiry.c:185
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:190
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Следующие пакеты были распакованы, но пока еще не настроены.\n"
"Для того, чтобы они правильно заработали, их необходимо настроить при\n"
"помощи команды dpkg --configure или выбрав пункт Configure в программе "
"dselect:\n"

#: main/enquiry.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Следующие пакеты были распакованы, но пока еще не настроены.\n"
"Для того, чтобы они правильно заработали, их необходимо настроить при\n"
"помощи команды dpkg --configure или выбрав пункт Configure в программе "
"dselect:\n"

#: main/enquiry.c:200
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:225
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "параметр --audit не имеет аргументов"

#: main/enquiry.c:260
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестен>"

#: main/enquiry.c:277
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "параметр --yet-to-unpack не имеет аргументов"

#: main/enquiry.c:315
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr ""

#: main/enquiry.c:330
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d пакетов, из следующих разделов:"

#: main/enquiry.c:350
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:351
msgid "local diversion"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:352
msgid "to"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:352
msgid "from"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:385
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:413
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s не найден.\n"

#: main/enquiry.c:429 main/packages.c:109
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:449
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Пакет `%s' не установлен; информация недоступна.\n"

#: main/enquiry.c:458
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Пакет `%s' недоступен.\n"

#: main/enquiry.c:468
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Пакет `%s' не установлен.\n"

#: main/enquiry.c:477
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Пакет `%s' не содержит никаких файлов (!)\n"

#: main/enquiry.c:483
msgid "locally diverted"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:484
msgid "package diverts others"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:485
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:486
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:504
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents."
msgstr ""
"Воспользуйтесь dpkg --info (= dpkg-deb --info) для получения информации о "
"файле\n"
"архива, или dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) для получения его "
"содержимого."

#: main/enquiry.c:515
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "параметры --audit-* не имеют аргументов"

#: main/enquiry.c:530
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:534
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:577
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "параметр --predep-package не имеет аргументов"

#: main/enquiry.c:629
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:630
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:650
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:653
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:657
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:677
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:683
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:701
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:703
msgid "empty output"
msgstr "пустой результат"

#: main/enquiry.c:705
msgid "no newline"
msgstr "нет символа конца строки"

#: main/enquiry.c:708
msgid "no gcc-lib component"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:710
msgid "no slash after gcc-lib"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:722
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:764
#, fuzzy
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--cmpversions требует три аргумента: <версия> <отношение> <версия>"

#: main/enquiry.c:769
#, fuzzy
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "недопустимое отношение для --cmpversions"

#: main/enquiry.c:774
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "неверный формат версии 1: %s\n"

#: main/enquiry.c:784
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "неверный формат версии 2: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: не удалось обработать параметр %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""

#: main/errors.c:70
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: слишком много ошибок -- завершение работы\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Ошибки возникли при обработке:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Обработка была остановлена, так как было слишком много ошибок.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""

#: main/filesdb.c:125
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "не удалось открыть файл списка файлов для пакета `%.250s'"

#: main/filesdb.c:130
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "файл списка файлов `%.250s' усечен"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:169
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "ошибка закрытия файла списка файлов для пакета `%.250s'"

#: main/filesdb.c:171
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' is truncated"
msgstr "файл списка файлов `%.250s' усечен"

#: main/filesdb.c:202
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Чтение базы данных ... "

#: main/filesdb.c:210
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d файлов и каталогов установлено на текущий момент.)\n"

#: main/filesdb.c:241
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "не удалось создать обновленный файл списка файлов для пакета %s"

#: main/filesdb.c:251
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "ошибка записи обновленного файла списка файлов для пакета %s"

#: main/filesdb.c:253
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:255
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "ошибка синхронизации обновленного файла списка файлов для пакета %s"

#: main/filesdb.c:258
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "ошибка закрытия обновленного файла списка файлов для пакета %s"

#: main/filesdb.c:260
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "ошибка установки обновленного файла списка файлов для пакета %s"

#: main/filesdb.c:324
#, fuzzy
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "ошибка создания временного файла"

#: main/filesdb.c:328
#, fuzzy
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "не удалось выполнить fstat на исходном файле"

#: main/filesdb.c:331
#, fuzzy
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "не удалось выполнить fstat на исходном файле"

#: main/filesdb.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "не удалось удалить файл `%.250s'"

#: main/filesdb.c:356
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:441
msgid "failed to open diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:445
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:469
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:470
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:476
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:477
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:480
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:481 main/filesdb.c:492
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:487
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:488
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:491
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:499
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:508
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:50 main/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "не установлен"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "распакован, но не настроен"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "сломан как результат ошибки исполнения postinst"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53 main/help.c:44
msgid "installed"
msgstr "установлен"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "сломан как результат неудачного удаления"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "не установлен, но конфигурационные файлы остались"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - warning: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - предупреждение: переменная среды PATH не установлена.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' не найден в каталогах, указанных в PATH.\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"NB: PATH суперпользователя обычно содержит /usr/local/sbin, /usr/sbin и "
"/sbin."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:226
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr ""

#: main/help.c:244
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "не удалось игнорировать сигнал %s перед запуском сценария"

#: main/help.c:253
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "не удалось установить право запуска на `%.250s'"

#: main/help.c:298
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:300 main/help.c:356 main/help.c:376
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "не удалось исполнить %s"

#: main/help.c:324
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:326
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "не удалось исполнить новый %s"

#: main/help.c:345
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "старом %s сценарий"

#: main/help.c:353
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: предупреждение -- не удалось получить информацию о %s `%.250s': %s\n"

#: main/help.c:360
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - пробуется сценарий из нового пакета ...\n"

#: main/help.c:367
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "новый сценарий %s"

#: main/help.c:371
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "в новом пакете нет сценария -- сдаемся"

#: main/help.c:373
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "не удалось получить информацию о %s `%s.250s'"

#: main/help.c:377
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... похоже все прошло.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:472
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "ошибка удаления `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:52 main/help.c:476
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:44 main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr ""

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' программа управления пакетами; версия "

#: main/main.c:48
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See dpkg --licence for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Это свободное программное обеспечение; См. GNU General Public Licence\n"
"версии 2 или позднее для условий распространения.  Нет НИКАКИХ гарантий.\n"
"Для подробной информации выполните команду dpkg-deb --licence.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --command-fd <n>                    pass commands in on this file "
"descriptor\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-act                   Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""

#: main/main.c:119
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:135 main/main.c:182 split/main.c:142
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "конфликтующие действия --%s и --%s"

#: main/main.c:187
#, c-format
msgid "Warning: obselete option `--%s'\n"
msgstr ""

#: main/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""

# msgstr "параметр --auto требует в точности одного аргумента:"
#: main/main.c:214
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "параметр --debug должен быть восьмеричным числом"

#: main/main.c:238
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""

#: main/main.c:244
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends требет корректного имени пакета. `%.250s' таковым не "
"является; %s"

#: main/main.c:260 main/main.c:278
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr ""

#: main/main.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""

#: main/main.c:333
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr ""

#: main/main.c:419
msgid "failed to exec dpkg-deb"
msgstr "ошибка исполнения dpkg-deb"

#: main/main.c:431
#, fuzzy
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "параметр --%s не имеет аргументов"

#: main/main.c:432
#, fuzzy
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "параметр --audit не имеет аргументов"

#: main/main.c:434
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr ""

#: main/main.c:436
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr ""

#: main/main.c:461
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "неожиданный конец файла после имени пакета в строке %d"

#: dpkg-deb/main.c:155 main/main.c:500 main/main.c:544 split/main.c:163
msgid "need an action option"
msgstr "требуется параметр действия"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr ""

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"вы должны указывать пакеты, используя их собственные имена, а не давая имена "
"файлов, в которых они пришли"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Пакет %s указан больше одного раза, обрабатывается только один раз.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""

#: main/packages.c:264 main/packages.c:308 main/packages.c:321
msgid "  Package "
msgstr "  Пакет "

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid " which provides "
msgstr " , который предоставляет "

#: main/packages.c:270
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " , должен быть удален.\n"

#: main/packages.c:282
msgid "  Version of "
msgstr "  Версия "

#: main/packages.c:284
msgid " on system is "
msgstr ""

#: main/packages.c:304
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: пакет '%s' также настраивается (необходимо для `%s')\n"

#: main/packages.c:314
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " пока еще не настроен.\n"

#: main/packages.c:327
msgid " is not installed.\n"
msgstr " не установлен.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:392
msgid "; however:\n"
msgstr "; однако:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "нет доступа к архиву"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "не удалось убедиться, что `%s.250s' не существует"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr ""

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr ""

#. Verify the package.
#. We have verifier
#: main/processarc.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Удаляется пакет %s ...\n"

#: main/processarc.c:147
#, fuzzy
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "ошибка исполнения dpkg-deb"

#: main/processarc.c:153
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr ""

#: main/processarc.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"dpkg: пакет %s требует переустановки, но все равно будет удален раз вы "
"требуете.\n"

#: main/processarc.c:158
msgid "passed\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "ошибка исполнения dpkg-deb для получения управляющей информации"

#: main/processarc.c:204
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:213
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "архитектура пакета (%s) не подходит к архитектуре системы (%s)"

#: main/processarc.c:264
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/processarc.c:267
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr ""

#: main/processarc.c:268
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:282
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Подготовка к замене пакета %s %s (используется файл %s) ...\n"

#: main/processarc.c:287
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Распаковывается пакет %s (из файла %s) ...\n"

#: main/processarc.c:307
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"имя конфигурационного файла (начинается с `%.250s') слишком длинное (>%d "
"символов)"

#: main/processarc.c:361
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "ошибка чтения в %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:363
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "ошибка закрытия %.250s"

#: main/processarc.c:365
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "ошибка при попытке открыть %.250s"

#: main/processarc.c:398
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:456
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Распаковывается замена для пакета %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:535
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:548
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr ""

#: main/processarc.c:550
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:553
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr ""

#: main/processarc.c:645
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: предупреждение - не удалось удалить старый файл `%.250s': %s\n"

#: main/processarc.c:667 main/processarc.c:902 main/remove.c:287
msgid "cannot read info directory"
msgstr ""

#: main/processarc.c:680
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:692
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:702
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr ""

#: main/processarc.c:711
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""

#: main/processarc.c:716
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:718
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""

#: main/processarc.c:724
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr ""

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:882
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:918
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/remove.c:78
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - предупреждение: запрос на удаление неустановленного пакета %.250s "
"игнорирован.\n"

#: main/remove.c:86
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""

#: main/remove.c:95
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr ""

#: main/remove.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/remove.c:123
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr ""

#: main/remove.c:127
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/remove.c:135
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Пакет находится в противоречивом состоянии -- перед удалением\n"
" вы должны переустановить его."

#: main/remove.c:142
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Удалит или вычистит пакет %s ...\n"

#: main/remove.c:150
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Удаляется пакет %s ...\n"

#: main/remove.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - предупреждение: при удалении %.250s, непустой каталог `%.250s' не "
"удален.\n"

#: main/remove.c:252
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': "
"%s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - предупреждение: при удалении %.250s, не удалось удалить каталог "
"`%.250s': %s может быть точкой монтирования файловой системы\n"

#: main/remove.c:259
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "не удалось удалить `%.250s'"

#: main/remove.c:277
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "не удалось удалить файл `%.250s'"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "не удалось удалить управляющий информационный файл `%.250s'"

#: main/remove.c:323
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "не удалось проверить существование `%.250s'"

#: main/remove.c:338
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Удаляются конфигурационные файлы для %s ...\n"

#: main/remove.c:382
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:397
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:461
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "не удалось удалить старый список файлов"

#: main/remove.c:467
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "не удалось удалить старый postrm-сценарий"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "команда --set-selections не имеет аргументов"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "неожиданный конец файла в имени пакета в строке %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "неожиданный конец строки в имени пакета в строке %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "неожиданный конец файла после имени пакета в строке %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "неожиданный конец строки после имени пакета в строке %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr ""

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "недопустимое название пакета в строке %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "неизвестное желаемое состояние в строке %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "ошибка чтения стандартного ввода"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "параметр --%s не имеет аргументов"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "параметр --%s требует в точности один аргумент (файл Packages)"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Информация о доступных пакетах будет заменена; используется %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Информация о доступных пакета будет обновлена; используется %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Информация о %d пакетах была обновлена.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "параметр --forget-old-unavail не имеет аргументов"

#: dpkg-deb/build.c:66
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - ошибка: %s (`%s') не содержит ни одной цифры\n"

#: dpkg-deb/build.c:164
#, c-format
msgid "%s: no compression copy loop"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:174
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s:%d: внутренняя ошибка `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s:%d: внутренняя ошибка `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:187
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "ошибка запуска gzip -dc"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:221
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "параметр --build требует аргумент (название каталога)"

#: dpkg-deb/build.c:230
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "параметр --build может иметь два аргумента максимум"

#: dpkg-deb/build.c:234
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "не удалось проверить существование архива `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:249
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:250
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:268
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "имя пакета содержит символы, отличные от маленьких букв, цифр и `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:270
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:275
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "предупрждение, `%s' содержит пользовательское поле `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:281
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d ошибок в управляющем файле"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: пакет `%s' пакуется в файл `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:300
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:311
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:313
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:317
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:327
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"предупреждение: имя конфигурационного файла (`%.50s...') слишком длинное "
"(отстутствует символ конца строки?)\n"

#: dpkg-deb/build.c:341
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "конфигурационный файл `%.250s' отсутствует в пакете"

#: dpkg-deb/build.c:343
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:345
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr ""
"предупреждение, конфигурационный файл `%s' не является обычным файлом\n"

#: dpkg-deb/build.c:350
msgid "error reading conffiles file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:353
msgid "error opening conffiles file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:356
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: игнорировани %d предупреждений о контрольных файлах\n"

#: dpkg-deb/build.c:366
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "невозможно убрать буферизацию `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:371 dpkg-deb/build.c:444 dpkg-deb/build.c:465
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "ошибка перехода в каталог `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:372
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:373 dpkg-deb/build.c:446
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr ""

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:379
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "не удалось открыть временный файл (control), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:383
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:391 dpkg-deb/build.c:420 dpkg-deb/build.c:455
msgid "control"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:396
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:419
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:427
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:428
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "не удалось открыть временный файл (data), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:431
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:467
#, fuzzy
msgid "failed to exec find"
msgstr "ошибка запуска tar-а"

#: dpkg-deb/build.c:478 dpkg-deb/build.c:485
#, fuzzy
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "не удалось записать в канал ввода/вывода при копировании"

#: dpkg-deb/build.c:502
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:503
msgid "cat (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:58
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "ошибка чтения %s из %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:60
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "неожиданный конец файла в %s в %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:71 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:78 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:107
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "не удалось прочитать архив `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:108
msgid "failed to fstat archive"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:109
#, fuzzy
msgid "version number"
msgstr "эпоха в версии не является числом"

#: dpkg-deb/extract.c:118
msgid "between members"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:120 split/info.c:94
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %ld"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- длина компоненты отрицательна (%ld)"

#: dpkg-deb/extract.c:128
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "header info member"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:134
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:137
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "архиф не имеет точки в номере версии"

#: dpkg-deb/extract.c:140
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"архивы версии %.250s не поддерживаются, используйте более новый dpkg-deb"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:149 dpkg-deb/extract.c:167
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:158
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:163
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:175
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %ld bytes.\n"
msgstr ""
" новый дебиановский пакет, версия %s.\n"
" размер %ld байт(а): управляющий архив= %ld байт(а).\n"

#: dpkg-deb/extract.c:187
msgid "ctrl information length"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:189
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:192
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %ld, main archive= %ld.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:201
msgid "ctrlarea"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:207
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:212
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' is not a debian format archive"

#
#: dpkg-deb/extract.c:217
msgid "fgetpos failed"
msgstr "ошибка fgetpos"

#
#: dpkg-deb/extract.c:221
msgid "fsetpos failed"
msgstr "ошибка fsetpos"

#: dpkg-deb/extract.c:228
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:230
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:231
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:238
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:246
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "не удалось записать в канал ввода/вывода при копировании"

#: dpkg-deb/extract.c:247
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "не удалось закрыть канал ввода/вывода при копировании"

#: dpkg-deb/extract.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s:%d: внутренняя ошибка `%s'\n"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to exec gzip -dc"
msgstr "ошибка запуска gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:285
msgid "failed to create directory"
msgstr "ошибка создания каталога"

#: dpkg-deb/extract.c:286
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "ошибка перехода в каталог после его создания"

#: dpkg-deb/extract.c:288
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "ошибка перехода в каталог"

#: dpkg-deb/extract.c:302
msgid "failed to exec tar"
msgstr "ошибка запуска tar-а"

#: dpkg-deb/extract.c:325 dpkg-deb/extract.c:340 dpkg-deb/info.c:66
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s требует имя .deb файла"

#: dpkg-deb/extract.c:328
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "параметр --%s имеет максимум два аргумента (имя .deb файла и каталог"

#: dpkg-deb/extract.c:342
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "параметр --%s имеет только один аргумент (имя .deb файла)"

#: dpkg-deb/info.c:47
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:55
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:68
msgid "failed to make temporary filename"
msgstr "ошибка создания временного файла"

#: dpkg-deb/info.c:72
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "не удалось выполнить rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:92
msgid "info_spew"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:94
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' не содержит управляющую компоненту `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:98
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr "неожиданно не удалось открыть компоненту `%.255s' (в %.255s)"

#: dpkg-deb/info.c:102
msgid "at least one requested control component missing"
msgstr "по крайней мере одна требуемая управляющая компонента отсутствует"

#: dpkg-deb/info.c:115
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "не удалось просмотреть каталог `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:120
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:123
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "не удалось открыть `%.255s' (в `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:137
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ошибка чтения `%.255s' (в `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:140
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld байт(а), %5d строк   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     не является обычным файлом %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:151
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "не удалось прочитать `control' (в `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:152
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(нет файла `control' в управляющем архиве!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:172
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "не удалось открыть компоненту `control'"

#: dpkg-deb/info.c:202
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "не удалось прочитать компоненту `control'"

#: dpkg-deb/info.c:234
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "параметр --contents требует в точности один аргумент"

#: dpkg-deb/main.c:46
#, fuzzy
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' программа управления пакетами; версия "

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Это свободное программное "
"обеспечение;\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"Нет НИКАКИХ гарантий.  Смотрите dpkg-deb --licence для подробной "
"информации.\n"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: dpkg-deb -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
"       dpkg-deb -c|--contents <deb>               List contents.\n"
"       dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
"       dpkg-deb -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
"       dpkg-deb -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
"       dpkg-deb -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
"       dpkg-deb -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
"       dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem "
"tarfile.\n"
"       dpkg-deb -h|--help                         Display this message.\n"
"       dpkg-deb --version | --licence             Show version/licence.\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"Options:  -D for debugging output; --old or --new controls archive format;\n"
"          --nocheck to suppress control file check (build bad package).\n"
"          -z# to set the compression when building\n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Запуск: dpkg-deb -b|--build <каталог> [<архив>]    Создать архив.\n"
"        dpkg-deb -c|--contents <архив>             Напечатать содержимое.\n"
"        dpkg-deb -I|--info <архив> [<cfile>...]    Show info to stdout.\n"
"        dpkg-deb -f|--field <архив> [<cfield>...]  Show field(s) to stdout.\n"
"        dpkg-deb -e|--control <архив> [<каталог>]  Extract control info.\n"
"        dpkg-deb -x|--extract <архив> <каталог>    Extract files.\n"
"        dpkg-deb -X|--vextract <архив> <каталог>   Extract & list files.\n"
"        dpkg-deb --fsys-tarfile <архив>            Output filesystem "
"tarfile.\n"
"        dpkg-deb -h|--help                         Display this message.\n"
"        dpkg-deb --version | --licence             Show version/licence.\n"
"<архив> имя файла в формате Debian-архива.\n"
"<уфайл> имя файл, содержащий административную компоненту.\n"
"<уполе> название поля в основном управляющем файле (`control').\n"
"Параметры: -D for debugging output; --old или --new управляет форматом "
"архива;\n"
"           --nocheck подавляет проверку правильности управляющего файла "
"(build bad package).\n"
"\n"
"Для установки или удаления пакетов используйте программы `dpkg' или "
"`dselect'\n"
"(достаточно удобная программа управлением пакетами).  Пакеты, распакованные\n"
"при помощи `dpkg-deb --extract' -- не являются установленными!\n"

#: dpkg-deb/main.c:81
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Наберите dpkg-deb --help для получения информации о том, как работать с "
"файлами .deb ;\n"
"Наберите dpkg --help для получения информации о том, как устанавливать и "
"удалять пакеты."

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- отсутствует %.250s"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""
"файл `%.250s' поврежден -- отсутствует символ конца строки после %.250s"

#: split/info.c:90
msgid "unable to seek back"
msgstr ""

#: split/info.c:104
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- недопустимые символы выравнивания (код %d)"

#: split/info.c:108
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- пустые символы в информационном разделе"

#: split/info.c:115
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr "файл `%.250s' версии `%.250s' -- вам требуется новый dpkg-split"

#: split/info.c:123
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- неправильная MD5 сумма `%.250s'"

#: split/info.c:130
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- отсутствует '/' между номерами частей"

#: split/info.c:139
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- неправильный номер части"

#: split/info.c:144
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""

#: split/info.c:146
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""

#: split/info.c:152
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""

#: split/info.c:156
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- размер не соответствует указанной части"

#: split/info.c:162
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/info.c:168
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "файл `%.250s' поврежден -- слишком короткий"

#: split/info.c:180 split/info.c:221
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "не удалось открыть часть архива `%.250s'"

#: split/info.c:182
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "файл `%.250s' не является частью архива"

#: split/info.c:187
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %lu bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Версия формата части:           %s\n"
"    Часть пакета:                   %s\n"
"        ... версия:                 %s\n"
"        ... MD5-сумма:              %s\n"
"        ... размер:                 %lu bytes\n"
"        ... разбивать каждые:       %lu bytes\n"
"    Номер части:                    %d/%d\n"
"    Размер части:                   %lu bytes\n"
"    Смещение части:                 %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"

#: split/info.c:217
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr ""

#: split/info.c:227
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "файл `%s' не является частью архива\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "не удалось открыть выходной файл `%.250s'"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/join.c:68
msgid "done\n"
msgstr "готово\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "файлы `%.250s' и `%.250s' не являются частями одного файла"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"существует несколько версий части %d -- по крайней мере, `%.250s' и `%.250s'"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "параметр --join требует аргументами одну или более файловых частей"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "часть %d отсутствует"

#: split/main.c:38
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux `dpkg-split' программа разбиения/объединения пакетов; "
"версия "

#: split/main.c:40
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Это ПО, свободно распространяемое\n"
"в соответствии с GNU General Public Licence (версии 2 или позднее).\n"
"Гарантии ОТСУТСТВУЮТ.  Для подробной информации см. dpkg-split --licence.\n"

#: split/main.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show "
"help/version/licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is "
"<package>-<version>.deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Запуск: dpkg-split -s|--split <файл> [<префикс>]   Разделить архив на "
"части.\n"
"        dpkg-split -j|--join <part> <part> ...     Объединить части вместе.\n"
"        dpkg-split -I|--info <part> ...            Вывести информацию о "
"части.\n"
"        dpkg-split -h|--help|--version|--licence   Вывести "
"подсказку/версию/лицензию.\n"
"\n"
"        dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>  Auto-accumulate parts.\n"
"        dpkg-split -l|--listq                      List unmatched pieces.\n"
"        dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]   Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Параметры: --depotdir <каталог>   (по умолчанию %s/%s)\n"
"           -S|--partsize <размер> (размер для команды -s, в Кб, по умолчанию "
"450)\n"
"           -o|--output <file>     (for -j, default is "
"<package>-<version>.deb)\n"
"           -Q|--npquiet           (be quiet when -a is not a part)\n"
"           --msdos                (использовать имена вида 8.3)\n"
"\n"
"Код возврата: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = проблема!\n"

#: split/main.c:68
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr ""
"Воспользуйтесь dpkg-split --help для получения дополнительной информации."

#: split/main.c:78
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "ошибка чтения %s"

#: split/main.c:82
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "ошибка чтения %.250s"

#: split/main.c:83
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "неожиданный конец файла в %.250s"

#: split/main.c:101
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "размер части слишком велик (или не положителен)"

#: split/main.c:105
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "размер части должен быть, по крайней мере, %dКб (размер заголовка)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "ошибка чтения рабочего каталога `%.250s'"

#: split/queue.c:105
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "параметр --auto требует использования параметра --output"

# msgstr "параметр --auto требует в точности одного аргумента:"
#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "параметр --auto требует в точности одного аргумента (имя файла-части)"

#: split/queue.c:111
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "не удалось прочитать файл-часть `%.250s'"

#: split/queue.c:114
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Файл `%.250s' не является частью составного архива.\n"

#: split/queue.c:141
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:145
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "мусор в конце файла-части `%.250s'"

#: split/queue.c:154
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "не удалось открыть новый рабочий файл `%.250s'"

#: split/queue.c:158
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "не удалось переименовать новый рабочий файл `%.250s' в `%.250s'"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr ""

#: split/queue.c:164
msgid " and "
msgstr " и "

#: split/queue.c:177
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "не удалось удалить использованный рабочий файл `%.250s'"

#: split/queue.c:192
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "параметр --listq не имеет никаких аргументов"

#: split/queue.c:195
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "В рабочем каталоге остались левые файлы:\n"

#: split/queue.c:200 split/queue.c:224
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "не удалось получить информацию о `%.250s'"

#: split/queue.c:203
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu байт)\n"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (не является обычным файлом)\n"

#: split/queue.c:210
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Не пересобранные еще пакеты:\n"

#: split/queue.c:226
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr ""

#: split/queue.c:231
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(всего %lu байт(а))\n"

#: split/queue.c:254
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "не удалось отбросить `%.250s'"

#: split/queue.c:255
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s удален.\n"

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split требует указания имени исходного файла"

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "не удалось открыть исходный файл `%.250s'"

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "не удалось выполнить fstat на исходном файле"

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "исходный файл `%.250s' не является обычным файлом"

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "не удалось исполнить mksplit"

#: utils/md5sum.c:60
#, fuzzy
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Воспользуйтесь dselect --help для получения дополнительной информации."

#: utils/md5sum.c:111
#, c-format
msgid "%s: read error on stdin\n"
msgstr "%s: ошибка чтения со стандартного ввода\n"

#: utils/md5sum.c:128 utils/md5sum.c:238
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: ошибка чтения %s\n"

#: utils/md5sum.c:141
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"запуск: md5sum [-bv] [-c [имя_файла]] | [имя_файла...]\n"
"Подсчитывает или проверяет правильность MD5 сумм\n"
"    -c  проверить правильность (по умолчанию подсчитать)\n"
"    -v  печатать имена фалов во время проверки\n"
"    -b  читать файлы в двоичном режиме\n"
"Входом для команды -c должен быть список контрольных сумм и имен файлов\n"
"в том виде, в котором он печатается при подсчете контрольных сумм.\n"

#: utils/md5sum.c:154
msgid "mdfile"
msgstr ""

#: utils/md5sum.c:199
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line: %s"
msgstr "%s: нераспознанная строка: %s"

#: utils/md5sum.c:233
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть %s\n"

#: utils/md5sum.c:246
msgid "FAILED\n"
msgstr "ОШИБКА\n"

#: utils/md5sum.c:248
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: проверка MD5 суммы не удалась для '%s'\n"

#: utils/md5sum.c:251
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:255
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: %d из %d файлов не прошли MD5 проверку\n"

#: utils/md5sum.c:257
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: ни одного файла не было проверено\n"

#: dselect/basecmds.cc:99
msgid "Search for ? "
msgstr ""

#: dselect/basecmds.cc:130
msgid "Help: "
msgstr "Подсказка: "

#: dselect/basecmds.cc:136
msgid ""
"? = help menu    Space = exit help    . = next help    or a help page key "
msgstr ""
"? = подсказка    Space = выход  . = следующая страница или help page key "

#: dselect/basecmds.cc:144
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Для следующих разделов доступна дополнительная информация:"

#: dselect/basecmds.cc:152
msgid ""
"Press a key from the list above, Space to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Нажмите одну из вышеуказанных клавиш, Пробел для выхода\n"
"или `.' (точка) для последовательного просмотра страниц."

#: dselect/basecmds.cc:158
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:53
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:56
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:63
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:65
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "не удалось восстановить старую маску обработчика сигналов"

#: dselect/baselist.cc:75
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "не удалось получить старую маску обработчика сигналов"

#: dselect/baselist.cc:76
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "не удалось получить обработчика сигнала SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "не удалось блокировать сигнал SIGWINCH"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:85
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "не удалось установить обработчика сигнала SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:121
msgid "failed to allocate colour pairs"
msgstr "не удалось зарезервировать цветовую пару"

#: dselect/baselist.cc:153
msgid "failed to create title window"
msgstr "не удалось создать окно заголовка"

#: dselect/baselist.cc:157
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:161
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:164
msgid "failed to create heading pad"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:168
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:172
msgid "failed to create info pad"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:176
msgid "failed to create query window"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:188
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:244
msgid "keybindings"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:299
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:302
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:306
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:69
msgid "[not bound]"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:73
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[неизв: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:127
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:128
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Move up"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Move down"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Go to top of list"
msgstr "Перейти в начало списка"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Go to end of list"
msgstr "Перейти в конец списка"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Cycle through information displays"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Redraw display"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr ""

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:144
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:145
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Make highlight more specific"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Make highlight less specific"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Repeat last search."
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr ""

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:161
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:162
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:54
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Воспользуйтесь dselect --help для получения дополнительной информации."

#: dselect/main.cc:72
msgid "a"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:72
#, fuzzy
msgid "[A]ccess"
msgstr "метод"

#: dselect/main.cc:72
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Выбор метода установки."

#: dselect/main.cc:73
msgid "u"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:73
#, fuzzy
msgid "[U]pdate"
msgstr "Обновленные"

#: dselect/main.cc:73
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Обновление списка доступных пакетов."

#: dselect/main.cc:74
msgid "s"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:74
#, fuzzy
msgid "[S]elect"
msgstr "выбрать"

#: dselect/main.cc:74
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Выбор набора пакетов для установки, обновления и удаления."

#: dselect/main.cc:75
msgid "i"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:75
#, fuzzy
msgid "[I]nstall"
msgstr "Установлен"

#: dselect/main.cc:75
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Установка и обновление пакетов."

#: dselect/main.cc:76
msgid "c"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:76
#, fuzzy
msgid "[C]onfig"
msgstr "настроить"

#: dselect/main.cc:76
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Настройка ненастроенных пакетов."

#: dselect/main.cc:77
msgid "r"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:77
#, fuzzy
msgid "[R]emove"
msgstr "Удаленные"

#: dselect/main.cc:77
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Удаление ненужных пакетов."

#: dselect/main.cc:78
msgid "q"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:78
#, fuzzy
msgid "[Q]uit"
msgstr "выход"

#: dselect/main.cc:78
msgid "Quit dselect."
msgstr "Выход."

#: dselect/main.cc:79
msgid "menu"
msgstr "меню"

#: dselect/main.cc:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Программа управления пакетами Debian GNU/Linux `%s'."

#: dselect/main.cc:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Версия %s. Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Это ПО, свободно\n"
"распространяемое в соответствии с GNU General Public Licence (версии 2 или\n"
"позднее). Гарантии ОТСУТСТВУЮТ. Для подробной информации см. dpkg-split "
"--licence.\n"

#: dselect/main.cc:102
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"Actions:  access update select install config remove quit menu\n"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:122
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "не удалось открыть отладочный файл `%.250s'\n"

#: dselect/main.cc:153
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Терминал не поддерживает позиционирование курсора.\n"

#: dselect/main.cc:155
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:156
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""

#: dselect/main.cc:159
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "у терминала отсутствуют необходимые свойства, завершение работы"

#: dselect/main.cc:237
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Используйте комбинации клавиш ^P и ^N, стрелки, первые буквы команд или "
"цифры\n"
"для выбора действия.  ENTER -- выполнить действие.  ^L -- перерисовать "
"экран.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:251
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:265
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:332
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "неизвестное действие `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:67
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect -- список методов доступа"

#: dselect/methlist.cc:76
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Метод доступа `%s'."

#: dselect/methlist.cc:110
msgid "Abbrev."
msgstr "Сокр."

#: dselect/methlist.cc:155
msgid "doupdate failed"
msgstr "ошибка doupdate"

#: dselect/methlist.cc:157
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "не удалось разблокировать сигнал SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:161
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "не удалось блокировать сигнал SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:162
msgid "getch failed"
msgstr "ошибка getch"

#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkgdepcon.cc:241 dselect/pkgdepcon.cc:280
msgid "[none]"
msgstr ""

#: dselect/methlist.cc:180
msgid "explanation of "
msgstr ""

#: dselect/methlist.cc:190
msgid "No explanation available."
msgstr ""

#: dselect/method.cc:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:66
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr "Для продолжения нажмите Enter.\n"

#: dselect/method.cc:143
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:161
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "не удалось игнорировать сигнал %s перед запуском %.250s"

#: dselect/method.cc:168
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "не удалось запустить %.250s-процесс `%.250s'"

#: dselect/method.cc:172
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "ошибка вызова wait для %.250s"

#: dselect/method.cc:174
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "неожиданное состояние процесса-потомка: ожидалось %ld, получено %ld"

#: dselect/method.cc:185
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "возвращенный код ошибки %d.\n"

#: dselect/method.cc:189
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "был прерван.\n"

#: dselect/method.cc:191
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "был завершен сигналом: %s.\n"

#: dselect/method.cc:194
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:196
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:198
#, fuzzy
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Для продолжения нажмите Enter.\n"

#: dselect/method.cc:200
msgid "write error on standard error"
msgstr "ошибка записи на стандартный поток ошибок"

#: dselect/method.cc:203
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:234
msgid "update available list script"
msgstr "сценарий обновления списка доступных пакетов"

#: dselect/method.cc:238
msgid "installation script"
msgstr "сценарий установки"

#: dselect/method.cc:286
msgid "query/setup script"
msgstr "сценарий настройки"

#: dselect/methparse.cc:51
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "синтаксическая ошибка в файле параметров метода (%.250s) -- %s"

#: dselect/methparse.cc:56
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "ошибка чтения файла параметров `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:84
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "при чтении методов доступа возникла ошибка чтения каталога `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:98
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr ""
"название метода (начинается `%.250s') слишком длинное (%d > %d символов)"

#: dselect/methparse.cc:109
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "ошибка доступа к сценарию метода доступа `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:115
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "не удалось прочитать файл параметров метода доступа `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:138
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:141
msgid "EOF in index string"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:144
msgid "index string too long"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:147
msgid "newline before option name start"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "EOF before option name start"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:153
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:158
msgid "EOF in option name"
msgstr "встретился конец файла в имени параметра"

#: dselect/methparse.cc:163
msgid "newline before summary"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "EOF before summary"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:171
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:181
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "не удалось открыть файл описания метода достапа `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:185
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr ""
"не удалось получить информацию о файле описания метода достапа `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:189
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "не удалось прочитать файл описания метода достапа `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:192
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "ошибка чтения файлf описания метода достапа `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:214
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "ошибка чтения файла параметров метода доступа `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:244
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "не удалось открыть текущий файл параметров `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:282
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "не удалось открыть новый файл параметров `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:285
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "не удалось записать новый файл параметров `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:288
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "не удалось закрыть новый файл параметров `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "не удалось установить новый файл параметров `%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:213
msgid "(no clientdata)"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:36
msgid "new package"
msgstr "новый пакет"

#: dselect/pkgdisplay.cc:37
msgid "install"
msgstr "установить"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "hold"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "remove"
msgstr "удалить"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "purge"
msgstr ""

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:46
msgid " "
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:47
msgid "REINSTALL"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:51
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "распакован (не настроен)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "failed config"
msgstr "ошибка при настройке"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "half installed"
msgstr "полу-установлен"

#: dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "удален (конфигурационные файлы остались)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:58
msgid "Required"
msgstr "Обязательный"

#: dselect/pkgdisplay.cc:59
msgid "Important"
msgstr "Важный"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуемый"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Optional"
msgstr "Дополнительный"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Extra"
msgstr "Экстра"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Contrib"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "!Bug!"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Unclassified"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:69
msgid "suggests"
msgstr "предлагает"

#: dselect/pkgdisplay.cc:70
msgid "recommends"
msgstr "рекомендует"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "depends on"
msgstr "зависит от"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "pre-depends on"
msgstr "сильно зависит от"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "conflicts with"
msgstr "конфликтует с"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "provides"
msgstr "предоставляет"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "replaces"
msgstr "заменяет"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "enhances"
msgstr "расширяет"

#: dselect/pkgdisplay.cc:79
msgid "Req"
msgstr "Обз"

#: dselect/pkgdisplay.cc:80
msgid "Imp"
msgstr "Вжн"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Std"
msgstr "Стд"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Rec"
msgstr "Рек"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Opt"
msgstr "Доп"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Xtr"
msgstr "Экс"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Ctb"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "bUG"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Broken"
msgstr "Испорченный"

#: dselect/pkgdisplay.cc:96
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97
msgid "Updated"
msgstr "Обновленные"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Устаревшие/локальные"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Up-to-date"
msgstr "Актуальные"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Available"
msgstr "Доступные"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Removed"
msgstr "Удаленные"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Испорченные пакеты"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103
msgid "Newly available packages"
msgstr "Новые пакеты"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Обновленные пакеты (доступна новая версия)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Устаревшие или локальные пакеты"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Актуальные установленные пакеты"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Доступные пакеты (не установленные)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Удаленные или более недоступные пакеты"

#: dselect/pkgdisplay.cc:112
msgid "Installed packages"
msgstr "Установленные пакеты"

#: dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Удаленные пакеты (конфигурационные файлы присутствуют)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Вычищенные и никогда не устанавливавшиеся пакеты"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Installed"
msgstr "Установлен"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Purged"
msgstr "Вычищен"

#: dselect/pkgdisplay.cc:196
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect -- вложенный список пакетов"

#: dselect/pkgdisplay.cc:197
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect -- просмотр состояний пакетов"

#: dselect/pkgdisplay.cc:198
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect -- основной список пакетов"

#: dselect/pkgdisplay.cc:206
msgid " (by section)"
msgstr " (по разделу)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:209
msgid " (avail., section)"
msgstr " (доступность, раздел)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:212
msgid " (status, section)"
msgstr " (состояние, раздел)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:221
msgid " (by priority)"
msgstr " (по приоритету)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:224
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (доступность, приоритет)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:227
msgid " (status, priority)"
msgstr " (состояние, приоритет)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:236 dselect/pkgdisplay.cc:248
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (по алфавиту)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:239
msgid " (by availability)"
msgstr " (по доступности)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:242
msgid " (by status)"
msgstr " (по состоянию)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:256
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " отметить:+/=/- кратко:v подсказка:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:257
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " отметить:+/=/- полно:v подсказка:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:258
msgid " terse:v help:?"
msgstr " кратко:v подсказка:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:259
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " полно:v подсказка:?"

#: dselect/pkginfo.cc:80
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, &c it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Данная строка представляет много пакетов.  Если вы пометите ее для устанвки "
"удаления, и т.п., эта команда будет выполнена для всех пакетов, "
"соответствующих указанному критерию.\n"
"\n"
"Если вы перейдете к строке, в которой представлен отдельный пакет, в этом "
"окошке вы увидите информацию об этом пакете.\n"
"Используйте клавиши `o' и `O' для изменения порядка, в котором выводятся "
"пакеты."

#: dselect/pkginfo.cc:94
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "зависимости, влияющие на "

#: dselect/pkginfo.cc:100
msgid "interrelationships"
msgstr "зависимости "

#: dselect/pkginfo.cc:106
msgid "description of "
msgstr "описание пакета "

#: dselect/pkginfo.cc:110
msgid "no description available."
msgstr "описание отсутствует."

#: dselect/pkginfo.cc:123
msgid "description"
msgstr "описание"

#: dselect/pkginfo.cc:130
msgid "currently installed control info"
msgstr ""

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "installed control info for "
msgstr ""

#: dselect/pkginfo.cc:146
msgid "available version of control file info"
msgstr ""

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control info for "
msgstr ""

#: dselect/pkglist.cc:120 dselect/pkglist.cc:121
msgid "<null>"
msgstr "<пусто>"

#: dselect/pkgsublist.cc:103
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr ""

#: dselect/pkgsublist.cc:120
msgid " or "
msgstr ""

#: dselect/pkgtop.cc:54
msgid "All"
msgstr ""

#: dselect/pkgtop.cc:76
msgid "All packages"
msgstr "Все пакеты"

#: dselect/pkgtop.cc:80
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s пакетов вне известных разделов"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s пакеты в разделе %s"

#: dselect/pkgtop.cc:88
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s пакеты; приоритет %s"

#: dselect/pkgtop.cc:92
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s пакеты; приоритет %s; вне какого-либо раздела"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s пакеты; приоритет %s; раздел %s"

#: dselect/pkgtop.cc:115
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (было: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:267
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: dselect/pkgtop.cc:271
msgid "Installed?"
msgstr "Установлен?"

#: dselect/pkgtop.cc:275
msgid "Old mark"
msgstr "Был помечен для"

#: dselect/pkgtop.cc:279
msgid "Marked for"
msgstr "Помечен для"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: dselect/pkgtop.cc:285
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: dselect/pkgtop.cc:290
msgid "Inst.ver"
msgstr ""

#: dselect/pkgtop.cc:293
#, fuzzy
msgid "Avail.ver"
msgstr "Доступные"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow, j      p, Up-arrow, k          move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state    \\   repeat last search\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package list"
msgstr "Информация о списке пакетов"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to the main package listing.  Please read the help that is "
"available!\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.  Use `o' to change the order of "
"the\n"
"list (this also changes which kinds of group selections are possible).\n"
"\n"
"(Mainly for new installations:) Standard packages will be requested by "
"default.\n"
"Use capital `D' or `R' key to override this - see the keybindings help "
"screen.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"When you are satisfied with your choices you should press Return to confirm\n"
"your changes and leave the package listing.  A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for "
"help.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:58
msgid "Introduction to package list browser (read-only)"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:58
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.  Since you do not have the\n"
"privilege necessary to update package states you are in read-only mode.\n"
"\n"
"Much on-line help is available, please make use of it!  Press `?' for help.\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys "
"(just\n"
"as you would be able to do if you had read/write access - see the "
"keystrokes\n"
"help screen) and observe the status of the packages and read information "
"about\n"
"them.\n"
"\n"
"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for "
"help.\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
msgstr ""
"Добро пожаловать в режим просмотра пакетов.  Так как у вас достаточных прав\n"
"для обновления состояния пакетов, вы работаете в режиме только для чтения.\n"
"\n"
"Все необходимые подсказки присутсвуют, пожалуйста, используйте их! Для "
"получения\n"
"подсказки нажмите `?'.  Внимательно прочитайте описание доступных клавиш.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys "
"(just\n"
"as you would be able to do if you had read/write access - see the "
"keystrokes\n"
"help screen) and observe the status of the packages and read information "
"about\n"
"them.\n"
"\n"
"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for "
"help.\n"
"When you have finished browsing, press `q' or Return to quit.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press Space to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Просмотр, часть 1: список пакетов и символы состояния"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"В верхней половине экрана вы увидите список пакетов. В первых четырех "
"колонках\n"
"даны текущее состояние и пометка для пакета. В кратком режиме (клавиша `v'\n"
"переключает между режимами) это четыре символа, обозначающие (слева "
"направо):\n"
"\n"
" Флаг ошибки: Пробел - нет ошибки (но пакет может быть испорченным -- "
"см.ниже)\n"
"              `R'    - серьезная ошибка при установке, требует "
"переустановка;\n"
" Флаг устанвки:    Пробел - не установлен;\n"
"                     `*'  - установлен;\n"
"                     `-'  - не установлен, остались конфигурационные файлы;\n"
"     пакеты в этих { `U'  - распакован, но не настроен;\n"
"       состояниях  { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"       испорчены   { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Отмечен для: какое состояние затребовано для пакета:\n"
"  `*': помечен для установки или обновления;\n"
"  `-': помечен для удаления, но конфигурационные файлы должны остаться;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': помечен для полного вычищения -- также удалять конфигурационные "
"файлы;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Просмотр, часть 2: подсветка списков; вывод информации"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', '-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Клавиши для списка методов"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Клавиши передвижения: След./Пред., Начало/Конец, Вверх/Вниз, Назад/Вперед:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             вверх/вниз\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   вперед/назад на одну "
"страницу\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  перейти в начало/конец "
"спика\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(Совпадают с клавишами, определенными для режима списка пакетов.)\n"
"\n"
"Выход:\n"
" Return, Enter    выбрать метод и перейти к диалогу его настройки\n"
" x, X             выйти без изменения метода/параметров метода\n"
"\n"
"Разное:\n"
"  ?, Help, F1     вывести подсказку\n"
" ^l               перерисовать экран\n"
"  /               поиск (просто Enter -- отказ от поиска)\n"
"  \\               искать следующее вхождение\n"

#~ msgid "failed in copy on write (%s)"
#~ msgstr "do_fd_copy: ошибка записи (%s)"

#~ msgid "failed to allocate buffer for snprintf 1"
#~ msgstr "do_fd_copy: не хватило памяти для буффера в snprintf (1)"

#~ msgid "failed to allocate buffer for snprintf 2"
#~ msgstr "do_fd_copy: не хватило памяти для буффера в snprintf (2)"

#~ msgid "error writing to `%.255s'"
#~ msgstr "ошибка записи в `%.255s'"

#~ msgid "error flushing `%.255s'"
#~ msgstr "ошибка сброса буферов для `%.255s'"

#~ msgid "failed to exec md5sum"
#~ msgstr "не удалось выполнить md5sum"

#~ msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'"
#~ msgstr "md5sum выдал нераспознаваемы результат `%.250s'"

#~ msgid "(Scanning database ... "
#~ msgstr "(Просмотр базы данных ... "

#, fuzzy
#~ msgid "failed to exec gzip %s from tar -cf"
#~ msgstr "ошибка запуска gzip -dc"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "обновить"

#~ msgid ""
#~ "No access methods are available.\n"
#~ "\n"
#~ "Press RETURN to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Методы доступа отсутсвуют.\n"
#~ "\n"
#~ "Для продолжения, нажмите клавишу Enter"

#~ msgid "you do not have permission to change the access method"
#~ msgstr "у вас нет прав для изменения метода доступа"

#~ msgid "unable to open/create access method lockfile"
#~ msgstr "не удалось открыть/создать файл замка для метода доступа"

#~ msgid "unable to lock access method area"
#~ msgstr "не удалось заблокировать рабочую область метода доступа"

#~ msgid ""
#~ "No access method is selected/configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Press RETURN to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Метод доступа не указан/настроен.\n"
#~ "\n"
#~ "Для продолжения, нажмите клавишу Enter"
