# translation of dpkg.po to French
# Dpkg --- the Debian GNU/Linux package maintenance system.
#
# Copyright (C) 1994,1995,1996 Ian Jackson <ian@chiark.greenend.org.uk>
# Copyright (C) 1995,1996 Erick Branderhorst <branderhorst@heel.fgg.eur.nl>
# Copyright (C) 1996 Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>
# Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan <kkaplan@cdfhp3.in2p3.fr>
# Copyright (C) 1996 Michael Shields <shields@crosslink.net>
# Copyright (C) 1995 Bruce Perens <bruce@pixar.com>
# Copyright (C) 1994 Carl Streeter <streeter@cae.wisc.edu>
# Copyright (C) 1994 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
# Copyright (C) 1994 Ian Murdock <imurdock@debian.org>
# Parts written by Colin Plumb and Branko Lankester in 1993.
#
# Messages français pour dpkg (Linux-GNU Debian).
# Copyright (C) 1997 Christophe Le Bars <clebars@debian.org>.
# Copyright (C) 2000 Jerome Marant <jerome.marant@free.fr>
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006.
# Frederic Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2006, 2007.
# Florent USSEIL <swiip81@free.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg.fr.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 05:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-13 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Florent USSEIL <swiip81@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

# #######################################
# Notes de traduction
#
# trigger              : déclenchement
#
# triggers-awaited     : « déclenchements-à-venir »
# triggers-pending     : « déclenchements-en-attente »
# triggers-deferred    : « déclenchements-différé »
#
# awaited trigger      : déclenchement à venir
# pending trigger      : déclenchement en attente
# triggers deferred    : déclenchements différés
# trigger interests    : déclenchement demandés
#
# triggers are awaited : des déclenchements sont à venir
# triggers are pending : des déclenchements sont en attente
#
# #######################################
#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "impossible d'ouvrir « tmpfile » pour « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "impossible de revenir au début de « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "troncation impossible dans « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "erreur d'écriture dans « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "élimination impossible dans « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "analyse impossible dans « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "retour au début impossible dans « vsnprintf »"

# C'est pas troncation. Mais c'est quoi ?
# la troncature : état de ce qui est tronqué ; donc vsnprintf truncated
# c'est une troncature due à vnsprintf. non ?
#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "erreur de lecture dans une troncature faite par vsnprintf"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Erreur système n° %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signal n° %d"

#: lib/compression.c:34
#, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s : échec de l'exécution de « %s %s »"

#: lib/compression.c:62
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s : erreur interne de gzip : « %s »"

#: lib/compression.c:85
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s : erreur interne de bzip2 : « %s »"

#: lib/compression.c:97
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s : décompression"

#: lib/compression.c:132
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s : erreur interne de gzip : lu : « %s »"

#: lib/compression.c:142
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s : erreur interne de gzip : écrit : « %s »"

#: lib/compression.c:145
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s : erreur interne de gzip : lu(%i) != écrit(%i)"

#: lib/compression.c:167
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s : erreur interne de bzip2 : lu : « %s »"

#: lib/compression.c:177
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s : erreur interne de bzip2 : écrit : « %s »"

#: lib/compression.c:180
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s : erreur interne de bzip2 : lu(%i) != écrit(%i)"

#: lib/compression.c:195
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s : compression"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "la taille %7d apparaît %5d fois\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "échec de l'écriture durant « hashreport »"

#: lib/dbmodify.c:60
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"le répertoire des mises à jour contient un fichier « %.250s » dont le nom est "
"trop long (longueur=%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:64
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"le répertoire des mises à jour contient des fichiers dont les noms sont de "
"différentes longueurs (à la fois %d et %d)"

#: lib/dbmodify.c:78
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "ne peut pas parcourir le répertoire de mises à jour « %.255s »"

#: lib/dbmodify.c:94
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "impossible de supprimer le fichier de mise à jour incorporé %.255s"

#: lib/dbmodify.c:112 src/archives.c:653 dpkg-deb/build.c:343
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "impossible de créer « %.255s »"

#: lib/dbmodify.c:116
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "impossible de mettre en forme %.250s"

#: lib/dbmodify.c:118
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "vidage impossible de %.250s après la mise en forme"

#: lib/dbmodify.c:120
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "déplacement impossible au début de %.250s après la mise en forme"

#: lib/dbmodify.c:157
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "l'opération demandée requiert les privilèges du superutilisateur"

#: lib/dbmodify.c:162
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "impossible d'accéder au répertoire administratif de dpkg"

#: lib/dbmodify.c:164
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"opération demandant un accès en lecture-écriture au répertoire administratif "
"de dpkg"

#: lib/dbmodify.c:214
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "échec de la suppression de mon propre fichier de mise à jour %.255s"

#: lib/dbmodify.c:273
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'écrire le nouvel état de « %.250s »"

#: lib/dbmodify.c:275
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'éliminer le nouvel état de « %.250s »"

#: lib/dbmodify.c:277
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de tronquer le nouvel état de « %.250s »"

#: lib/dbmodify.c:279
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de synchroniser le nouvel état de « %.250s »"

#: lib/dbmodify.c:281
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de fermer le nouvel état de « %.250s »"

#: lib/dbmodify.c:284
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'installer le nouvel état de « %.250s »"

#: lib/dump.c:346
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "échec de l'écriture des détails de « %.50s » sur « %.250s »"

#: lib/dump.c:373
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "impossible d'ouvrir « %s » pour écrire les informations de %s"

#: lib/dump.c:376
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "impossible de paramétrer la mise en mémoire sur le fichier d'état"

#: lib/dump.c:387
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "échec de l'écriture de %s enregistrements de « %.50s » à « %.250s »"

#: lib/dump.c:395
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "l'élimination de %s informations dans « %.250s » a échoué"

#: lib/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "la synchronisation de %s informations dans « %.250s » a échoué"

#: lib/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "la fermeture de « %.250s » après l'écriture de %s informations a échoué"

#: lib/dump.c:403
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"la liaison de « %.250s » à « %.250s » pour la sauvegarde de %s infos a échoué"

#: lib/dump.c:406
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr ""
"l'installation de « %.250s » comme « %.250s » contenant %s infos a échoué"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "manque de mémoire déclenchant le gestionnaire d'erreur : "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s : erreur lors du nettoyage :\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg : trop d'erreurs imbriquées lors d'une réparation.\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"manque de mémoire pour une nouvelle entrée nettoyée avec beaucoup de "
"paramètres"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "manque de mémoire pour une nouvelle entrée nettoyée"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "erreur lors de l'écriture de « %s »"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: erreur interne « %s »\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s est manquant"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "« %.*s » n'est pas autorisé pour %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "ce qui suit %s est inutile"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nom de paquet incorrect (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "champ  « %s » vide"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "champ « %s » non autorisé dans le fichier d'états"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"trop de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"trop peu de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no dans un champ booléen"

#: lib/fields.c:152
msgid "word in `priority' field"
msgstr "mot dans le champ « priority »"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "valeur du champ « status » non autorisée dans ce contexte"

#: lib/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "premier mot (« want ») dans le champ « status »"

#: lib/fields.c:173
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "deuxième mot (« error ») dans le champ « status »"

#: lib/fields.c:179
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "troisième mot (« status ») dans le champ « status »"

#: lib/fields.c:190
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "erreur dans la chaîne Version « %.250s » : %.250s"

#: lib/fields.c:201
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "utilisation d'un champ obsolète « Revision » ou « Package-Revision »"

#: lib/fields.c:219
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "valeur du champ « config-version » interdite dans ce contexte"

#: lib/fields.c:223
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "erreur dans la chaîne Config-Version « %.250s » : %.250s"

#: lib/fields.c:248
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "la ligne contenant la valeur de « conffiles » est mal formée « %.*s »"

#: lib/fields.c:266
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"la ligne contenant la valeur de « conffiles » commence par le caractère« %"
"c » (qui n'est pas blanc)"

#: lib/fields.c:282
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "répertoire racine ou nul déclaré comme un « conffile »"

#: lib/fields.c:338
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"champ « %s », nom de paquet manquant, ou absurdités à la place d'un nom de "
"paquet"

#: lib/fields.c:341
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "champ « %s », nom de paquet incorrect « %.255s » : %s"

#: lib/fields.c:372
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"champ « %s », référence à « %.255s » :\n"
" mauvaise relation entre versions %c%c"

#: lib/fields.c:378
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"champ « %s », référence à « %.255s » :\n"
" « %c » est obsolète, utiliser « %c= » ou « %c%c » à la place"

#: lib/fields.c:388
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"champ « %s », référence à « %.255s » :\n"
" correspondance exacte implicite pour le numéro de version, utilisez plutôt "
"« = » à la place"

#: lib/fields.c:395
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "On ne peut utiliser que des versions exactes dans le champ Provides"

#: lib/fields.c:399
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"champ « %s », référence à « %.255s » :\n"
" valeur de version commençant avec un caractère non-alphanumérique, ajoutez "
"plutôt un espace"

#: lib/fields.c:414 lib/fields.c:417
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "champ « %s », référence à « %.255s » : version contenant « %c »"

#: lib/fields.c:420
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "champ « %s », référence à « %.255s » : version non terminée"

#: lib/fields.c:430
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "champ « %s », référence à « %.255s » : erreur dans la version : %.255s"

#: lib/fields.c:439
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "champ « %s », erreur de syntaxe après la référence au paquet « %.255s »"

#: lib/fields.c:447
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternative (« | ») non autorisée dans le champ « %s »"

#: lib/fields.c:508
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr "valeur du champ « déclenchement-en-attente » interdite dans ce contexte"

#: lib/fields.c:514
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "nom du déclenchement en attente illégal « %.255s » : %s"

#: lib/fields.c:518
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr "déclenchement en attente en double « %.255s »"

#: lib/fields.c:533
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr ""
"valeur du champ de « déclenchement-à-venir » non autorisée dans ce contexte"

#: lib/fields.c:539
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nom de paquet illégal dans le déclenchement à venir « %.255s » : %s"

#: lib/fields.c:545
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "paquet du déclenchement à venir en double « %.255s »"

#: lib/lock.c:47
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "impossible de déverrouiller la base de données d'état de dpkg"

#: lib/lock.c:99
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr ""
"vous n'avez pas la permission de verrouiller la base de données d'état de "
"dpkg"

#: lib/lock.c:100
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr ""
"impossible de créer/ouvrir le fichier verrou de la base de données d'état"

#: lib/lock.c:105
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "impossible de verrouiller la base de données d'état"

#: lib/lock.c:106
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr ""
"la zone de la base de données d'état est verrouillée par un autre processus"

#: lib/log.c:51
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de journal « %s » : %s\n"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "échec de « malloc » (%ld octets)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "échec de « realloc » (%ld octets)"

#: lib/mlib.c:78
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "échec d'allocation mémoire"

#: lib/mlib.c:85
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (sous-processus) : %s\n"

#: lib/mlib.c:99
msgid "fork failed"
msgstr "échec de « fork »"

#: lib/mlib.c:112
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "échec de « dup » sur std%s"

#: lib/mlib.c:113
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "échec de dup sur fd %d"

#: lib/mlib.c:119
msgid "failed to create pipe"
msgstr "impossible de créer un tube"

#: lib/mlib.c:128
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg : avertissement - %s a retourné un code d'erreur de sortie %d\n"

#: lib/mlib.c:130
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "le sous-processus %s a retourné une erreur de sortie d'état %d"

#: lib/mlib.c:135
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg : avertissement - %s a été tué par le signal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:136 lib/mlib.c:139
msgid ", core dumped"
msgstr ", informations de débogage écrites (« core dumped »)"

#: lib/mlib.c:138
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "sous-processus %s tué par le signal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:141
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "le sous-processus %s a échoué avec le code d'état d'attente %d"

#: lib/mlib.c:151
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "échec de l'attente de %s"

#: lib/mlib.c:159
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "impossible de lire les drapeaux de descripteur de fichier pour %.250s"

#: lib/mlib.c:161
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "impossible de positionner le drapeau « close-on-exec » pour %.250s"

#: lib/mlib.c:215
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "échec dans « buffer_write(fd) » (%i, ret=%li) : %s"

#: lib/mlib.c:222
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "fin de fichier dans « buffer_write(stream) » : %s"

#: lib/mlib.c:224
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "échec dans « buffer_write(stream) » : %s"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "Type de donnée « %i » inconnu dans « buffer_write »\n"

#: lib/mlib.c:246
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "échec dans « buffer_read(fd) » : %s"

#: lib/mlib.c:253
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "échec dans « buffer_read(stream) » : %s"

#: lib/mlib.c:256
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "Type de données « %i » inconnu dans buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:352
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "échec dans « buffer_copy » (%s)"

#: lib/mlib.c:353
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "lecture courte (short read) dans « buffer_copy » (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "la lecture du fichier de configuration « %.255s » du paquet a échoué"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "erreur de configuration : %s est une option inconnue"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "erreur de configuration : %s a besoin d'une valeur"

#: lib/myopt.c:81
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "erreur de configuration : %s ne prend pas de valeur"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "erreur de lecture sur le fichier de configuration « %.255s »"

#: lib/myopt.c:87
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "erreur lors de la fermeture du fichier de configuration « %.255s »"

#: lib/myopt.c:129
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "option --%s inconnue"

#: lib/myopt.c:133
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "l'option --%s prend une valeur en paramètre"

#: lib/myopt.c:138
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "l'option --%s ne prend pas de valeur en paramètre"

#: lib/myopt.c:145
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "option -%c inconnue"

#: lib/myopt.c:150
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "l'option -%c prend une valeur en paramètre"

#: lib/myopt.c:158
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "l'option -%c ne prend pas de valeur en paramètre"

#: lib/myopt-util.c:50
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier GPL"

#: lib/parse.c:108
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "la lecture du fichier « info » « %.255s » du paquet a échoué"

#: lib/parse.c:113
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr ""
"impossible de faire un « stat » sur le fichier d'info du paquet « %.255s »"

#: lib/parse.c:118
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr ""
"impossible de faire un « mmap » sur le fichier d'info du paquet « %.255s »"

#: lib/parse.c:122
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "copie le fichier d'info « %.255s »"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF après le nom de champ « %.*s »"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "saut de ligne dans le nom de champ « %.*s »"

#: lib/parse.c:160
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF de MSDOS (^Z) dans le nom de champ « %.*s »"

#: lib/parse.c:163
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "le nom de champ « %.*s » doit être suivi de deux points (:)"

#: lib/parse.c:171
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"EOF avant la valeur du champ « %.*s » (il manque le saut de ligne final)"

#: lib/parse.c:175
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"caractère EOF de MS-DOS dans la valeur du champ « %.*s » (manque-t-il un saut "
"de ligne ?)"

#: lib/parse.c:189
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF dans la valeur du champ « %.*s » (il manque le saut de ligne final)"

#: lib/parse.c:212
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valeur en double pour le champ « %s »"

#: lib/parse.c:217
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "nom de champ « %.*s » défini par l'utilisateur trop court"

#: lib/parse.c:222
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valeur en double pour le champ « %.*s » défini par l'utilisateur"

#: lib/parse.c:235
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"plusieurs entrées d'information de paquet trouvées, une seule est autorisée"

#: lib/parse.c:261
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "« Configured-Version » du paquet dans un état inapproprié"

#: lib/parse.c:271
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "paquet dans l'état « %s » mais des déclenchements sont à venir"

#: lib/parse.c:275
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr ""
"paquet dans l'état « déclenchements-à-venir » mais aucun déclenchement n'est "
"à venir"

#: lib/parse.c:281
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "paquet dans l'état « %s » mais aucun déclenchement n'est en attente"

#: lib/parse.c:285
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""
"paquet dans l'état « déclenchement-en-attente » mais n'ayant pas de "
"déclenchements en attente"

#: lib/parse.c:295
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Paquet dans l'état « non-installé » possédant des « conffiles », fichiers "
"ignorés"

#: lib/parse.c:362
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "échec de la fermeture après lecture : « %.255s »"

#: lib/parse.c:363
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "pas d'information de paquet dans « %.255s »"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "échec de la lecture de « %s » à la ligne %d"

#: lib/parsehelp.c:41
#, c-format
msgid "warning, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "avertissement, dans le fichier « %.255s » près de la ligne %d"

#: lib/parsehelp.c:44
#, c-format
msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d"
msgstr ""
"erreur d'analyse syntaxique, dans le fichier « %.255s » près de la ligne %d"

#: lib/parsehelp.c:48
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " paquet « %.255s »"

#: lib/parsehelp.c:59
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "échec de l'écriture d'un avertissement d'analyse syntaxique"

#: lib/parsehelp.c:121
msgid "may not be empty string"
msgstr "ne doit pas être une chaîne vide"

#: lib/parsehelp.c:122
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "doit commencer par un caractère alphanumérique"

#: lib/parsehelp.c:131
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr ""
"caractère « %c » non autorisé (seuls les lettres, les chiffres et « %s » le "
"sont)"

#: lib/parsehelp.c:186
msgid "<none>"
msgstr "<néant>"

#: lib/parsehelp.c:201
msgid "version string is empty"
msgstr "la chaîne de version est vide"

#: lib/parsehelp.c:212
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "la chaîne de version contient des espaces"

#: lib/parsehelp.c:217
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "l'époque (epoch) dans la version n'est pas un nombre"

#: lib/parsehelp.c:218
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "rien après les deux points (:) dans le numéro de la version"

#: lib/parsehelp.c:240
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr " %s manque"

#: lib/parsehelp.c:244
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr " %s de valeur nulle"

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "caractère « %c » invalide dans la longueur du champ\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Parenthèse fermante manquante dans le format\n"

#: lib/trigdeferred.l:62
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nom de paquet invalide « %.255s » dans le fichier des déclenchements différés "
"« %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:71
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "fichier des déclenchements différés tronqué « %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:75
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""
"erreur de syntaxe dans le fichier des déclenchements différés « %.255s » à la "
"position « %s » %s"

#: lib/trigdeferred.l:112
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir ou créer le verrou du fichier des déclenchements "
"« %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:119
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "impossible de verrouiller l'espace des déclenchements"

#: lib/trigdeferred.l:130
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser le fichier des déclenchements différés « %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:144
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier des déclenchements différés « %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:158
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir ou créer un nouveau fichier des déclenchements différés "
"« %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:178
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "erreur de lecture du fichier des déclenchements différés « %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:186
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'enregistrer le nouveau fichier des déclenchements différés "
"« %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:191
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de fermer le nouveau fichier des déclenchements différés « %.255s »"

#: lib/trigdeferred.l:195
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installer le nouveau fichier des déclenchements différés "
"« %.255s »"

#: lib/triglib.c:42
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "noms vides interdits pour les déclenchements"

#: lib/triglib.c:46
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "nom de déclenchement contenant un caractère invalide"

#: lib/triglib.c:256
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""
"syntaxe inconnue ou invalide dans le nom du déclenchement « %.255s » ( dans "
"les déclenchements demandés par le paquet « %.255s »)"

#: lib/triglib.c:291
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir le fichier liste des déclenchements demandés par le "
"paquet « %.255s »"

#: lib/triglib.c:320
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr "impossible de relire le fichier des déclenchements demandés « %.255s »"

#: lib/triglib.c:325
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"erreur de syntaxe dans le fichier des déclenchements demandés « %.255s » ; "
"nom du fichier « %.255s » illégal : %.250s"

#: lib/triglib.c:347
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de créer un nouveau fichier des déclenchements demandés « %.250s »"

#: lib/triglib.c:359
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'enregistrer un nouveau fichier des déclenchements demandés "
"« %.250s »"

#: lib/triglib.c:364
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installer une nouvelle version de fichier des déclenchements "
"demandés « %.255s »"

#: lib/triglib.c:421
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""
"fichier des déclenchements demandés en double avec le nom « %.250s » pour le "
"paquet « %.250s »"

#: lib/triglib.c:444
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossible de créer un nouveau fichier de déclenchements « %.250s »"

#: lib/triglib.c:453
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'enregistrer le nouveau fichier des déclenchements « %.250s »"

#: lib/triglib.c:458
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installer le nouveau fichier des déclenchements comme « %.250s »"

#: lib/triglib.c:479
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossible de lire le fichier des déclenchements « %.250s »"

#: lib/triglib.c:487
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier des déclenchements « %.255s »"

#: lib/triglib.c:491
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"l'enregistrement du fichier des déclenchements indique un nom de paquet "
"illégal pour « %.250s » ( le nom du fichier est « %.250s » ) : %.250s"

#: lib/triglib.c:585
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr ""
"le fichier des déclenchements CI « %.250s » contient une syntaxe illégale "
"dans le déclenchement de nom « %.250s » : %.250s"

#: lib/triglib.c:605
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier des déclenchements CI « %.250s »"

#: lib/triglib.c:620
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""
"le fichier des déclenchements CI contient une directive de syntaxe inconnue"

#: lib/triglib.c:629
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr ""
"le fichier des déclenchements CI contient la directive inconnue « %.250s »"

#: lib/triglib.c:684
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "impossible de créer le répertoire d'état du déclenchement « %.250s »"

#: lib/triglib.c:687
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de positionner le propriétaire du répertoire d'état du "
"déclenchement « %.250s »"

#: lib/utils.c:50
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "erreur de lecture dans « %.250s »"

#: lib/utils.c:55
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "« fgets » a renvoyé une chaîne vide provenant de « %.250s »"

#: lib/utils.c:57
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "ligne trop longue ou nouvelle ligne manquante dans « %.250s »"

#: lib/utils.c:69
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "fin de fichier inattendue pour « %.250s »"

#: lib/varbuf.c:109
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "échec de réallocation de la mémoire tampon de variable"

#: src/archives.c:209
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... a déjà disparu."

#: src/archives.c:229
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "erreur de lecture du tube de dpkg-deb"

#: src/archives.c:266
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "erreur de paramétrage des cachets de date de « %.255s »"

#: src/archives.c:273 src/archives.c:670
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "erreur de paramétrage des droits de « %.255s »"

#: src/archives.c:275 src/archives.c:673
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "erreur de paramétrage des permissions de « %.255s »"

#: src/archives.c:341
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'analyser (déréférencer) le lien symbolique existant « %.250s »"

#: src/archives.c:362
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'analyser (déréférencer) la cible proposée du nouveau lien "
"symbolique « %.250s » pour le lien symbolique « %.250s »"

#: src/archives.c:414
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"tentative de remplacement de « %.250s », qui est la version détournée de "
"« %.250s » (paquet : %.100s)"

#: src/archives.c:420
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr ""
"tentative de remplacement de « %.250s », qui est la version détournée de "
"« %.250s »"

#: src/archives.c:443
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"impossible d'analyser « %.255s » (qui était sur le point d'être installé)"

#: src/archives.c:451
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"impossible de faire le ménage autour de « %.255s » avant d'installer une "
"autre version"

#: src/archives.c:457
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"impossible d'analyser « %.255s » restauré avant d'installer une autre version"

#: src/archives.c:492
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "l'archive contient un objet « %.255s » de type inconnu 0x%x"

#: src/archives.c:552
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Remplacement de fichiers dans l'ancien paquet %s ...\n"

#: src/archives.c:555
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Remplacés par des fichiers du paquet %s déjà installé...\n"

#: src/archives.c:561
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"tentative de remplacement du répertoire « %.250s » dans le paquet %.250s avec "
"un élément de type différent"

#: src/archives.c:571
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr ""
"tentative de remplacement de « %.250s », qui appartient aussi au paquet %.250s"

#: src/archives.c:596
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "écrasement du fichier remplacé « %.255s »"

#: src/archives.c:658
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb pendant « %.255s »"

#: src/archives.c:676
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la fermeture/écriture de « %.255s »"

#: src/archives.c:681
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du tube « %.255s »"

#: src/archives.c:687 src/archives.c:693
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du périphérique « %.255s »"

#: src/archives.c:702
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du lien physique « %.255s »"

#: src/archives.c:709
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du lien symbolique « %.255s »"

#: src/archives.c:715 src/archives.c:720
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la définition des droits du lien symbolique « %.255s »"

#: src/archives.c:726
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du répertoire « %.255s »"

#: src/archives.c:761
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""
"impossible de déplacer ailleurs « %.255s » afin d'en installer une nouvelle "
"version"

#: src/archives.c:770
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "impossible de lire le lien « %.255s »"

#: src/archives.c:774
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "impossible de créer un lien symbolique de secours pour « %.255s »"

#: src/archives.c:777 src/archives.c:780
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossible de modifier les droits du lien symbolique de secours pour "
"« %.255s »"

#: src/archives.c:785
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"impossible de créer un lien symbolique de secours de « %.255s » avant "
"d'installer une nouvelle version"

#: src/archives.c:810
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "impossible d'installer une nouvelle version de « %.255s »"

#: src/archives.c:857
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : avertissement - problème de dépendance ignoré lors de %s :\n"
"%s"

#: src/archives.c:864
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg : avertissement - tentative de déconfiguration du paquet\n"
" essentiel %s pour autoriser %s.\n"

#: src/archives.c:868
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg : non, %s est essentiel, il ne sera pas déconfiguré\n"
" pour autoriser %s.\n"

#: src/archives.c:882
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : non, impossible d'effectuer %s (voir --auto-deconfigure) :\n"
"%s"

#: src/archives.c:892
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "la suppression de %.250s"

#: src/archives.c:919
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "l'installation de %.250s"

#: src/archives.c:920
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg : tentative de déconfiguration de %s, qui serait cassé par %s ...\n"

#: src/archives.c:927
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr "dpkg : oui, déconfiguration de %s (cassé par %s).\n"

#: src/archives.c:931 src/archives.c:1056
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : concernant %s contenant %s :\n"
"%s"

#: src/archives.c:939
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring breakage, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg : avertissement - cassure ignorée, poursuite possible.\n"

#: src/archives.c:945
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"l'installation de %.250s casserait %.250s\n"
" et la déconfiguration n'est pas autorisée (--auto-deconfigure pourrait "
"aider)"

#: src/archives.c:949
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "l'installation de %.250s casserait un logiciel existant"

#: src/archives.c:982
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg : retirer %s en faveur de %s ...\n"

#: src/archives.c:988
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s n'est pas correctement installé - ses dépendances sont ignorées.\n"

#: src/archives.c:1017
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg : la suppression de %s peut être problématique, puisqu'il fournit%"
"s ...\n"

#: src/archives.c:1032
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg : le paquet %s requiert une réinstallation, mais suppression comme "
"demandé.\n"

#: src/archives.c:1035
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"dpkg : le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée.\n"

#: src/archives.c:1042
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr "le paquet %s a trop de paires Conflicts/Replaces"

#: src/archives.c:1048
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg : oui, suppression de %s en faveur de %s.\n"

#: src/archives.c:1059
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "paquets en conflit - %.250s non installé"

#: src/archives.c:1060
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg : avertissement - conflit ignoré, poursuite possible.\n"

#: src/archives.c:1101
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive a besoin d'au moins un chemin comme paramètre"

#: src/archives.c:1133
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "échec de l'exécution de « find » pour --recursive"

#: src/archives.c:1138
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "échec de « fdopen » sur le tube de « find »"

#: src/archives.c:1144
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "erreur pendant la lecture sur le tube de « find »"

#: src/archives.c:1145
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "erreur pendant la fermeture du tube de « find »"

#: src/archives.c:1148
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "Le find pour --recursive a renvoyé une erreur %i non gérée"

#: src/archives.c:1151
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "recherché, mais aucun paquet trouvé (fichiers *.deb correspondant)"

#: src/archives.c:1167
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s a besoin d'au moins un fichier archive de paquet comme paramètre"

#: src/archives.c:1238
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Sélection du paquet %s précédemment désélectionné.\n"

#: src/archives.c:1243
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Paquet désélectionné %s ignoré.\n"

#: src/archives.c:1260
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Version %.250s de %.250s déjà installée, paquet ignoré.\n"

#: src/archives.c:1270
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""
"%s - avertissement : %.250s mis à jour de la version %.250s vers l'ancienne "
"version %.250s.\n"

#: src/archives.c:1276
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Mise à jour de %.250s de la version %.250s vers l'ancienne %.250s ignorée.\n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"impossible de supprimer la version nouvellement installée de « %.250s » pour "
"permettre la réinstallation d'une copie de secours"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "impossible de réinstaller la copie de secours de « %.250s »"

#: src/cleanup.c:94
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer la version nouvellement installée de « %.250s »"

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer la version nouvellement extraite de « %.250s »"

#: src/configure.c:90
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "aucun paquet nommé « %s » n'est installé, configuration impossible"

#: src/configure.c:92
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "le paquet %.250s est déjà installé et configuré"

#: src/configure.c:94
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"le paquet %.250s n'est pas prêt pour la configuration\n"
" configuration impossible (état actuel « %.250s »)"

#: src/configure.c:124
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : des problèmes de dépendances empêchent la configuration de %s :\n"
"%s"

#: src/configure.c:127
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problèmes de dépendances - laissé non configuré"

#: src/configure.c:131
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : %s : problèmes de dépendances, mais configuration comme demandé :\n"
"%s"

#: src/configure.c:139
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Le paquet est dans un état vraiment incohérent - vous devriez\n"
" le réinstaller avant de tenter de le configurer."

#: src/configure.c:142
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Paramétrage de %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:192
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'analyser le conffile : « %.250s » de la nouvelle distribution"

#: src/configure.c:202 src/configure.c:441
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser le conffile actuellement installé « %.250s »"

#: src/configure.c:211
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le fichier de configuration « %s » n'existe pas sur le système.\n"
"Installation d'un nouveau fichier de configuration comme demandé.\n"

#: src/configure.c:245
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de l'ancienne copie de "
"secours « %.250s » : %s\n"

#: src/configure.c:254
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - le changement de nom, de « %.250s » en "
"« %.250s » : %s a échoué\n"

#: src/configure.c:262
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de « %.250s » : %s\n"

#: src/configure.c:270
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de la version de "
"l'ancienne distribution « %.250s » : %s\n"

#: src/configure.c:275
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de « %.250s » (avant "
"remplacement) : %s\n"

#: src/configure.c:280
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - échec de la liaison de « %.250s » à « %.250s » : %"
"s\n"

#: src/configure.c:284
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr ""
"Installation de la nouvelle version du fichier de configuration %s ...\n"

#: src/configure.c:289
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "impossible d'installer « %.250s » comme « %.250s »"

#: src/configure.c:346
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - impossible d'analyser le fichier de\n"
" configuration « %s » (= « %s ») : %s\n"

#: src/configure.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - le fichier de configuration « %s » est\n"
" un lien circulaire (= « %s »)\n"

#: src/configure.c:370
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - impossible de lire le lien correspondant au\n"
" conffile « %s » (= « %s ») : %s\n"

#: src/configure.c:390
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - le conffile « %.250s » s'avère être un\n"
" nom de fichier dégénéré.\n"
" (« %s » est un lien symbolique vers « %s »)\n"

#: src/configure.c:403
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - le conffile « %.250s » n'est ni un\n"
" vrai fichier ni un lien (= « %s »)\n"

#: src/configure.c:421
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:427
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg : %s : avertissement - impossible d'ouvrir le conffile %s pour "
"hachage : %s\n"

#: src/configure.c:445
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de changer le possesseur du conffile : « %.250s » de la nouvelle "
"distribution"

#: src/configure.c:448
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de changer les permissions du conffile : « %.250s » de la nouvelle "
"distribution"

#: src/configure.c:478
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "l'exécution de %s (%.250s) a échoué"

#: src/configure.c:487 src/configure.c:525
msgid "wait for shell failed"
msgstr "l'attente de l'interpréteur de commandes a échoué"

#: src/configure.c:507
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Tapez « exit » lorsque vous aurez fini.\n"

#: src/configure.c:516
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "échec de l'exécution du shell (%.250s)"

#: src/configure.c:528
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"N'oubliez pas de mettre à l'avant-plan (« fg ») ce processus lorsque vous "
"aurez fini.\n"

#: src/configure.c:555
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Fichier de configuration « %s »"

#: src/configure.c:557
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (en réalité « %s »)"

#: src/configure.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Fichier du système créé par vous ou par un script.\n"
" ==> Fichier également présent dans le paquet fourni par le responsable du "
"paquet.\n"

#: src/configure.c:566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Inchangé depuis l'installation.\n"

#: src/configure.c:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modifié (par vous ou par un script) depuis l'installation.\n"

#: src/configure.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Supprimé (par vous ou par un script) depuis l'installation.\n"

#: src/configure.c:572
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Le distributeur du paquet a fourni une version mise à jour.\n"

#: src/configure.c:573
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"      La version du paquet est la même que celle de la précédente "
"installation.\n"

#: src/configure.c:580
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Utilisation d'un nouveau fichier comme demandé.\n"

#: src/configure.c:584
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Utilisation de l'ancien fichier courant comme demandé.\n"

#: src/configure.c:594
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr ""
" ==> Conservation de l'ancien fichier de configuration comme fichier par "
"défaut.\n"

#: src/configure.c:598
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr ""
" ==> Utilisation d'un nouveau fichier de configuration comme fichier par "
"défaut.\n"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Que voulez-vous faire ? Vos options sont les suivantes :\n"
"    Y ou I  : installer la version du responsable du paquet\n"
"    N ou O  : garder votre version actuellement installée\n"
"      D     : afficher les différences entre les versions\n"
"      Z     : suspendre ce processus pour examiner la situation\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " L'action par défaut garde votre version actuelle.\n"

#: src/configure.c:615
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " L'action par défaut installe la nouvelle version.\n"

#: src/configure.c:621
msgid "[default=N]"
msgstr "[défaut=N]"

#: src/configure.c:622
msgid "[default=Y]"
msgstr "[défaut=Y]"

#: src/configure.c:622
msgid "[no default]"
msgstr "[pas de choix par défaut]"

#: src/configure.c:625
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"erreur d'écriture sur « stderr », constatée avant l'invite de configuration"

#: src/configure.c:632
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "erreur de lecture sur l'entrée standard à l'invite de configuration"

#: src/configure.c:633
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF sur l'entrée standard à l'invite de configuration"

#: src/depcon.c:77
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "impossible de vérifier l'existence de « %.250s »"

#: src/depcon.c:156
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s dépend de %s"

#: src/depcon.c:159
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s pré-dépend de %s"

#: src/depcon.c:162
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s recommande %s"

#: src/depcon.c:165
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s suggère %s"

#: src/depcon.c:168
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s casse (« breaks ») %s"

#: src/depcon.c:171
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s entre en conflit avec %s"

#: src/depcon.c:174
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s améliore %s"

#: src/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s doit être supprimé.\n"

#: src/depcon.c:271
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s doit être déconfiguré.\n"

#: src/depcon.c:275
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s doit être installé, mais sa version est %.250s.\n"

#: src/depcon.c:284
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s est installé, mais sa version est %.250s.\n"

#: src/depcon.c:300
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s est dépaqueté, mais n'a jamais été configuré.\n"

#: src/depcon.c:304
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s est dépaqueté, mais sa version est %.250s.\n"

#: src/depcon.c:310
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  la dernière version configurée de %.250s est %.250s.\n"

#: src/depcon.c:320
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s est %s.\n"

#: src/depcon.c:356
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s mais doit être supprimé.\n"

#: src/depcon.c:360
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s mais doit être déconfiguré.\n"

#: src/depcon.c:365
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s mais est %s.\n"

#: src/depcon.c:379
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s n'est pas installé.\n"

#: src/depcon.c:410
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (version %.250s) doit être installé.\n"

#: src/depcon.c:432
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  « %.250s » (version « %.250s ») est présent ainsi que « %s ».\n"

#: src/depcon.c:457
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s et doit être installé.\n"

#: src/depcon.c:497
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  « %.250s » fournit « %.250s » et est présent ainsi de  « %s ».\n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:61 src/query.c:104
msgid "(no description available)"
msgstr "(aucune description n'est disponible)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants sont dans un état incohérent à cause de sérieux\n"
"problèmes survenus lors de l'installation. Ils doivent être réinstallés\n"
"(ainsi que tous les paquets qui en dépendent) pour pouvoir fonctionner\n"
"correctement :\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants ont été dépaquetés mais ne sont pas configurés. Ils\n"
"doivent être configurés en utilisant dpkg --configure ou l'option configure\n"
"du menu de dselect pour pouvoir fonctionner :\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants sont à demi configurés, probablement à cause de\n"
"problèmes survenus lors de la première configuration. Il faudrait réessayer\n"
"de les configurer en utilisant dpkg --configure <paquet> ou l'option\n"
"configure du menu de dselect :\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants sont à demi installés à cause de problèmes survenus\n"
"lors de l'installation. L'installation peut certainement être achevée en\n"
"réessayant ; les paquets peuvent être supprimés en utilisant dselect ou\n"
"dpkg --remove :\n"

#: src/enquiry.c:101
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants sont en attente du traitement des « déclenchements » "
"qu'ils\n"
"ont activé dans d'autres paquets. Ce traitement peut être demandé via « "
"dselect »\n"
"ou « dpkg --configure --pending » ( ou encore « dpkg --triggers-only » ) : \n"

#: src/enquiry.c:106
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants ont activé le traitement de « déclenchements »,\n"
"mais ce traitement n'est pas terminé. Le traitement de « déclenchements »\n"
"peut être demandé via « dselect » ou « dpkg --configure --pending »\n"
"( ou encore « dpkg --triggers-only » ) : \n"

#: src/enquiry.c:131
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit ne prend aucun paramètre"

#: src/enquiry.c:168
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: src/enquiry.c:185
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack ne prend aucun paramètre"

#: src/enquiry.c:224
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d dans %s : "

#: src/enquiry.c:239
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d paquets, appartenant aux sections suivantes :"

#: src/enquiry.c:258
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* ne prend aucun paramètre"

#: src/enquiry.c:275
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"La version de dpkg acceptant la notion d'époque n'est pas encore "
"configurée.\n"
" Veuillez utiliser « dpkg --configure dpkg » et essayer à nouveau.\n"

#: src/enquiry.c:279
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg non enregistré comme installé, impossible de vérifier s'il accepte la\n"
"notion d'époque.\n"

#: src/enquiry.c:322
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package ne prend aucun paramètre"

#: src/enquiry.c:375
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg : ne sait pas comment satisfaire les pré-dépendances :\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:376
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"ne peut satisfaire les pré-dépendances pour %.250s (réclamé par %.250s)"

#: src/enquiry.c:394
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture ne prend aucun paramètre"

#: src/enquiry.c:436
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions prend trois paramètres : <version> <relation> <version>"

#: src/enquiry.c:441
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions : mauvaise relation"

#: src/enquiry.c:446 src/enquiry.c:457
#, c-format
msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n"
msgstr "dpkg : mauvaise syntaxe de la version « %s » : %s\n"

#: src/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s : erreur de traitement de %s (--%s) :\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:63
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg : impossible d'allouer de la mémoire pour une nouvelle entrée dans la "
"liste des paquets en échec."

#: src/errors.c:73
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg : trop d'erreurs, arrêt\n"

#: src/errors.c:79
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Des erreurs ont été rencontrées pendant l'exécution :\n"

#: src/errors.c:86
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "L'exécution a été arrêtée car il y avait trop d'erreurs.\n"

#: src/errors.c:94
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""
"Le paquet %s était à garder (on hold), traitement en cours malgré tout comme "
"demandé\n"

#: src/errors.c:98
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Le paquet %s est à garder (on hold), et laissé tel quel. Utilisez --force-"
"hold pour passer outre.\n"

#: src/errors.c:107
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - avertissement, problème contourné à cause de --force :\n"
" "

#: src/filesdb.c:135
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir le fichier contenant la liste des fichiers du paquet "
"« %.250s »"

#: src/filesdb.c:140
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg : avertissement important : le fichier contenant la liste des fichiers "
"du paquet « %.250s » étant manquant, il est considéré qu'aucun fichier du "
"paquet n'est actuellement installé.\n"

#: src/filesdb.c:157
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "liste des fichiers du paquet « %.250s »"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"la liste des fichiers pour le paquet « %.250s » contient un nom de fichier "
"vide"

#: src/filesdb.c:182
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"erreur de fermeture du fichier contenant la liste des fichiers du paquet "
"« %.250s »"

#: src/filesdb.c:215
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lecture de la base de données... "

#: src/filesdb.c:224
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d fichiers et répertoires déjà installés.)\n"

#: src/filesdb.c:255
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible de créer le fichier contenant la liste mise à jour des fichiers "
"du paquet %s"

#: src/filesdb.c:265
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"échec de l'écriture du fichier contenant la liste mise à jour des fichiers "
"du paquet %s"

#: src/filesdb.c:267
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"Impossible d'éliminer le fichier contenant la liste mise à jour des fichiers "
"du paquet %s"

#: src/filesdb.c:269
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible de synchroniser le fichier contenant la liste mise à jour des "
"fichiers du paquet %s"

#: src/filesdb.c:272
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible de fermer le fichier contenant la liste mise à jour des fichiers "
"du paquet %s"

#: src/filesdb.c:274
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible d'installer fichier contenant la liste mise à jour des fichiers "
"du paquet %s"

#: src/filesdb.c:339
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "impossible d'ouvrir fichier des permissions (statoverride)"

#: src/filesdb.c:343
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "échec de « fstat » sur le fichier des permissions (statoverride)"

#: src/filesdb.c:346
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "échec de « fstat » sur l'ancien fichier des permissions (statoverride)"

#: src/filesdb.c:365
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "le fichier des permissions « %.250s »"

#: src/filesdb.c:378
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "le fichier des permissions contient une ligne vide"

#: src/filesdb.c:463
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "impossible d'ouvrir fichier des détournements"

#: src/filesdb.c:467
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "échec de « fstat » sur l'ancien fichier des détournements"

#: src/filesdb.c:469
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "échec de « fstat » sur le fichier des détournements"

#: src/filesdb.c:501
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "détournements contradictoires impliquant « %.250s » ou « %.250s »"

#: src/filesdb.c:510
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "erreur de lecture dans les détournements [i]"

#: src/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "non installé"

#: src/help.c:42
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "non installé mais la configuration reste"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "cassé à cause de l'échec d'une suppression ou d'une installation"

#: src/help.c:44
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "dépaqueté mais non configuré"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "cassé à cause de l'échec de « postinst »"

#: src/help.c:46
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr ""
"en attente du traitement du « déclenchement » demandé par un autre paquet"

#: src/help.c:47
msgid "triggered"
msgstr "« déclenchement »"

#: src/help.c:48
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: src/help.c:97
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - erreur : la variable PATH n'est pas paramétrée.\n"

#: src/help.c:112
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg : « %s » introuvable dans la variable PATH.\n"

#: src/help.c:119
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programme(s) attendu(s) introuvable(s) dans la variable PATH.\n"
"NB : la variable PATH du superutilisateur doit normalement contenir /usr/"
"local/sbin, /usr/sbin et /sbin."

#: src/help.c:155
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "impossible de changer de répertoire racine pour « %.250s »"

#: src/help.c:204
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "erreur signal %s non-capturé : %s\n"

#: src/help.c:222
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "impossible d'ignorer le signal %s avant le lancement du script"

#: src/help.c:265
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "impossible de paramétrer les permissions en exécution sur « %.250s »"

#: src/help.c:285
msgid "unable to setenv for maint script"
msgstr "impossible d'utiliser « setenv » pour le script de maint"

#: src/help.c:317
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser le script installé %s « %.250s »"

#: src/help.c:319 src/help.c:409 src/help.c:430
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "impossible d'exécuter %s"

#: src/help.c:375
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser le nouveau script %s « %.250s »"

#: src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "impossible d'exécuter le nouveau %s"

#: src/help.c:397
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "ancien script %s"

#: src/help.c:405
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg : avertissement - impossible d'analyser %s « %.250s » : %s\n"

#: src/help.c:414
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr ""
"dpkg - tentative d'exécution du script du nouveau paquet à la place ...\n"

#: src/help.c:421
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nouveau script %s"

#: src/help.c:425
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "il n'y a pas de script dans cette nouvelle version du paquet - abandon"

#: src/help.c:427
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser %s « %.250s »"

#: src/help.c:431
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg : ... on dirait que tout a fonctionné correctement.\n"

#: src/help.c:522
msgid "unlink"
msgstr "de délier"

#: src/help.c:536
msgid "chmod"
msgstr "de modifier les permissions de"

#: src/help.c:552 src/processarc.c:740
msgid "delete"
msgstr "d'effacer"

#: src/help.c:562
#, c-format
msgid "failed to %s `%%.255s'"
msgstr "échec de %s « %%.255s »"

#: src/help.c:568 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "échec de l'exécution de « rm » pour nettoyage"

#: src/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Programme « %s » de gestion de paquets Debian version %s.\n"

#: src/main.c:48 src/query.c:457 src/trigcmd.c:76 dpkg-deb/main.c:50
#: dpkg-split/main.c:43
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; prière de consulter la « GNU General\n"
"Public  License » version 2 ou supérieure pour prendre connaissance des\n"
"conditions de reproduction. AUCUNE garantie n'est offerte.\n"
"Voir « %s --license » pour les détails de licence et droits de reproduction.\n"

#: src/main.c:61 src/query.c:470 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-split/main.c:53
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Syntaxe : %s [<option> ...] <commande>\n"
"\n"

#: src/main.c:65
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes :\n"
"  -i|--install      <nom fichier .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  --unpack          <nom fichier .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  -A|--record-avail <nom fichier .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  --configure           <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only   <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove           <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge            <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<motif> ...]     Afficher la liste des sélections\n"
"                                             sur la sortie standard\n"
"  --set-selections                   Paramétrer la liste des sélections\n"
"                                             à partir de l'entrée standard\n"
"  --clear-selections                 Supprimer tous les paquets\n"
"                                     non essentiels\n"
"  --update-avail <fichier paquets>   Remplacer les informations sur\n"
"                                             les paquets disponibles\n"
"  --merge-avail <fichier paquets>    Fusionner les informations avec\n"
"                                             celles issues du fichier\n"
"  --clear-avail                      Effacer les informations sur les\n"
"                                             paquets\n"
"  --forget-old-unavail               Oublier les paquets non installés\n"
"                                             et non-disponibles\n"
"  -s|--status <nom paquet> ...       Afficher les détails de l'état du\n"
"                                             paquet\n"
"  -p|--print-avail <nom paquet> ...  Afficher les détails de la\n"
"                                             version disponible\n"
"  -L|--listfiles <nom paquet> ...    Lister les fichiers appartenant\n"
"                                             au(x) paquet(s)\n"
"  -l|--list [<motif> ...]            Lister les paquets en condensé\n"
"  -S|--search <motif> ...            Trouver le(s) paquet(s) contenant\n"
"                                             le(s) fichier(s)\n"
"  -C|--audit                         Chercher d'éventuel(s) paquet(s)\n"
"                                             abîmé(s)\n"
"  --print-architecture               Afficher l'architecture cible\n"
"                                             (utilise GCC)\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>   Comparer les numéros de version\n"
"                                             (voir ci-dessous)\n"
"  --help | --version                 Afficher cette aide et le numéro\n"
"                                             de version\n"
"  --force-help                       Afficher l'aide sur le forçage\n"
"  -Dh|--debug=help                   Afficher l'aide sur le débogage\n"
"\n"

#: src/main.c:93 src/query.c:484 src/trigcmd.c:98 dpkg-deb/main.c:77
#: dpkg-split/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                         Afficher ce message.\n"
"  --version                         Afficher la version.\n"
"  --license | --licence             Afficher la licence.\n"
"\n"

#: src/main.c:99
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Utiliser dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile sur les archives (taper %s --"
"help.)\n"
"\n"

#: src/main.c:104
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"À usage interne : dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"

#: src/main.c:109
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"  --admindir=<rép.>           Utiliser le répertoire <rép.> au lieu de %s\n"
"  --root=<rép.>               Installer sur un système alternatif dont la\n"
"                                 racine est située à un autre endroit\n"
"  --instdir=<rép.>           Changer la racine d'installation sans changer\n"
"                                 le répertoire d'administration\n"
"  -O|--selected-only         Ignorer les paquets non sélectionnées pour "
"être\n"
"                                 installés/mis à niveau\n"
"  -E|--skip-same-version     Ignorer les paquets dont la version est la "
"même\n"
"                                 que celle installée\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Ignorer les paquets dont la version est moins\n"
"                                 récente que celle installée\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installer même si cela entraîne la rupture\n"
"                                 d'autres paquets\n"
"  --[no-]triggers            Passe ou force les « déclenchements »\n"
"                                 invoqués par le traitement\n"
"  --no-debsig                Ne pas tenter d'authentifier les signatures\n"
"                                 des paquets\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Seulement exprimer ce que l'on voudrait faire\n"
"                                 sans rien faire\n"
"  -D|--debug=<octal>         Activer le débogage - voir -Dhelp ou\n"
"                                 --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Envoyer les mises à jour d'état au descripteur\n"
"                                 de fichier <n>\n"
"  --log=<fichier>            Enregistrer dans <fichier> les changements\n"
"                                 d'état et les actions effectuées\n"
"  --ignore-depends=<paquet>,... Ignorer les dépendances impliquant <paquet>\n"
"  --force-...                   Outrepasser les problèmes - voir --force-"
"help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...   Arrêter en cas de problèmes\n"
"  --abort-after <n>             Arrêter après avoir rencontré <n> erreurs\n"
"\n"

#: src/main.c:133
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
" Les opérateurs de comparaison pour --compare-versions sont les  suivants :\n"
"  lt le eq ne ge gt       (ne considérer aucune version comme plus  tardive\n"
"                           que n'importe quelle version)\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ne considérer aucune version comme plus récente\n"
"                           que n'importe quelle version)\n"
"  < << <= = >= >> >       (uniquement pour des raison de compatibilité  "
"avec\n"
"                           la syntaxe du fichier control)\n"
"\n"

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Utilisez « dselect » ou « aptitude » pour gérer les paquets de manière plus "
"conviviale.\n"

#: src/main.c:147
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Taper dpkg --help pour une obtenir une aide sur l'installation et la "
"désinstallation des paquets [*] ;\n"
"Utiliser « dselect » ou « aptitude » pour gérer le paquets de manière\n"
"plus conviviale ;\n"
"Taper dpkg -Dhelp pour une obtenir une liste des valeurs drapeaux de "
"débogage ;\n"
"Taper dpkg --force-help pour consulter la liste des options de forçage ;\n"
"Taper dpkg-deb --help pour une obtenir une aide sur la manipulation des "
"fichiers *.deb ;\n"
"Taper dpkg --licence pour voir la licence copyright et l'absence de garantie "
"(GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Les options marquées d'un [*] affichent beaucoup d'informations - tubez-les "
"à travers « less » ou « more »."

#: src/main.c:205 src/query.c:527 dpkg-deb/main.c:174 dpkg-split/main.c:152
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "actions conflictuelles -%c (--%s) et -%c (--%s)"

#: src/main.c:211
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Attention : option obsolète « --%s »\n"

#: src/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s option de débogage, --debug=<octal> ou -D<octal :\n"
"\n"
" numéro  réf. dans source  description\n"
"      1   general           Généralement, informations de progression "
"utiles\n"
"      2   scripts           Appel et état des scripts du responsable de "
"paquet\n"
"     10   eachfile          Sortie de chaque fichier traité\n"
"    100   eachfiledetail    Affichage détaillé pour chaque fichier de  "
"traité\n"
"     20   conff             Sortie de chaque fichier de configuration\n"
"    200   conffdetail       Affichage détaillé pour chaque fichier de "
"configuration traité\n"
"     40   depcon            Dépendances et conflits\n"
"    400   depcondetail      Sortie de nombreuses dépendances/conflits\n"
"  10000   triggers          Activation et traitement des « déclenchements »\n"
"  20000   triggersdetail    Affichage détaillé concernant les « "
"déclenchements »\n"
"  40000   triggersstupid    Affichage très détaillé concernant les « "
"déclenchements »\n"
"   1000   veryverbose       Beaucoup de radotage à propos du répertoire dpkg/"
"info\n"
"   2000   stupidlyverbose   Quantité stupide de radotage\n"
"\n"
"Les options de débogage peuvent être groupées avec un « ou » logique.\n"
"Notez que la signification et les valeurs sont sujettes à changements.\n"

#: src/main.c:243
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug requiert un paramètre octal"

#: src/main.c:267
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"nom de paquet vide dans la liste « %.250s » d'éléments séparés par des "
"virgules de --ignore-depends"

#: src/main.c:273
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends requiert un nom de paquet légal. « %.250s » ne l'est pas ; %s"

#: src/main.c:289 src/main.c:300
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "entier incorrect pour --%s « %.250s »"

#: src/main.c:320
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"Options de forçage de %s - contrôler le comportement en cas de problèmes :\n"
"  avertir mais continuer : --force-<option>,<option>,...\n"
"  sortir en erreur :      --refuse-<option>,<option>,... | --no-force-"
"<option>,...\n"
" Forcer des choses :\n"
"  all [!]                Sélectionner toutes les options de forçage\n"
"  downgrade [*]          Remplacer un paquet avec une version inférieure\n"
"  configure-any          Configurer tous les paquets en rapport\n"
"  hold                   Traiter même les paquets à garder (on hold)\n"
"  bad-path               Programmes non visibles par la variable PATH et\n"
"                            problèmes similaires\n"
"  not-root               Tenter de (dé)installer même sans être root\n"
"  overwrite              Remplacer un fichier d'un paquet par celui d'un "
"autre\n"
"  overwrite-diverted     Remplacer un fichier détourné avec une version\n"
"                            non-détournée\n"
"  bad-verify             Installer un paquet même si son authenticité ne "
"peut\n"
"                            être vérifiée\n"
"  depends-version [!]    Changer les problèmes de dépendance versionné en\n"
"                            avertissements\n"
"  depends [!]            Changer tous les problèmes de dépendance en\n"
"                            avertissements\n"
"  confnew [!]            Toujours utiliser les nouveaux fichiers de\n"
"                            configuration et ne rien demander\n"
"  confold [!]            Toujours utiliser les anciens fichiers de\n"
"                            configuration et ne rien demander\n"
"  confdef [!]            Utiliser l'option par défaut des nouveaux fichiers\n"
"                            de configuration si celle-ci est disponible et "
"ne\n"
"                            rien demander.\n"
"                         Si aucune option par défaut n'est trouvée, vous "
"serez\n"
"                           invité à en saisir une à moins que l'une des "
"options\n"
"                           confold ou confnew soit aussi choisie\n"
"  confmiss [!]           Toujours installer les fichiers de configuration\n"
"                           manquants\n"
"  breaks [!]             Installer même si cela casse un autre paquet\n"
"  conflicts [!]          Autoriser l'installation de paquets conflictuels\n"
"  architecture [!]       Traiter même les paquets d'une autre architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Remplacer le répertoire d'un paquet par le fichier\n"
"                           d'un autre\n"
"  remove-reinstreq [!]   Supprimer les paquets requérant une réinstallation\n"
"  remove-essential [!]   Supprimer un paquet essentiel\n"
"\n"
"ATTENTION : utiliser une option marquée [!] peut sérieusement endommager "
"votre\n"
"           installation.\n"
"Les options de forçage marquées [*] sont activées par défaut.\n"

#: src/main.c:366
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "option de forçage/refus « %.*s » inconnue"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
msgstr "Attention : option de forçage/refus « %s » obsolète\n"

#: src/main.c:520
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "échec de l'exécution de « %s »"

#: src/main.c:535
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd prend un paramètre et non zéro"

#: src/main.c:537
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd ne prend qu'un paramètre"

#: src/main.c:539
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "nombre invalide pour --command-fd"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "impossible d'ouvrir le flux d'entrée « %i »"

#: src/main.c:566
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "EOF inattendu avant la fin de la ligne %d"

#: src/main.c:611 src/main.c:626 src/query.c:563 dpkg-deb/main.c:199
#: dpkg-split/main.c:165
msgid "need an action option"
msgstr "requiert une option d'action"

#: src/packages.c:105
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending ne prend pas de paramètre non optionnel"

#: src/packages.c:143 src/query.c:296
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s a besoin d'au moins un nom de paquet comme paramètre"

#: src/packages.c:150
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"vous devez spécifier les paquets par leur nom, et non par le nom des "
"fichiers qui les contiennent"

#: src/packages.c:188
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paquet %s listé plus d'une fois, mais traité une seule fois.\n"

#: src/packages.c:192
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Plus d'une copie du paquet %s ont été dépaquetées\n"
" lors de ce traitement. Une seule configuration effectuée.\n"

#: src/packages.c:238
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"le paquet « %.250s » n'est pas prêt pour les traitement des « déclenchements "
"»\n"
" ( état actuel « %.250s » avec aucun déclenchement en attente )"

#: src/packages.c:334
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Le paquet %s qui fournit %s doit être supprimé.\n"

#: src/packages.c:337
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Le paquet %s doit être supprimé.\n"

#: src/packages.c:354
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  La version de %s sur le système est %s.\n"

#: src/packages.c:375
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""
"  Le paquet « %s » qui fournit « %s » attend le traitement de « déclenchements "
"».\n"

#: src/packages.c:379
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Le paquet « %s » attend le traitement de « déclenchements ».\n"

#: src/packages.c:410
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg : configuration additionnelle de « %s » (requise par « %s »)\n"

#: src/packages.c:416
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Le paquet %s qui fournit %s n'est pas encore configuré.\n"

#: src/packages.c:419
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr " Le paquet %s n'est pas encore configuré.\n"

#: src/packages.c:430
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Le paquet %s qui fournit %s n'est pas installé.\n"

#: src/packages.c:433
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Le paquet %s n'est pas installé.\n"

#: src/packages.c:471
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) casse %s et est %s.\n"

#: src/packages.c:479
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "%s (%s) fournit %s.\n"

#: src/packages.c:484
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  La version de %s à configurer est %s.\n"

#: src/packages.c:584
msgid " depends on "
msgstr " dépend de "

#: src/packages.c:590
msgid "; however:\n"
msgstr " ; cependant :\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "ne peut pas accéder à l'archive"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "erreur obtenue en voulant s'assurer que « %.250s » n'existe pas"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"impossible d'exécuter dpkg-split pour voir s'il s'agit d'une partie d'un "
"fichier découpé"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "l'attente de dpkg-split a échoué"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "fichier du paquet rassemblé"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Authentification de %s ...\n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "échec de l'exécution (par execl) de « debsig-verify »"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "La vérification du paquet %s a échoué."

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"La vérification du paquet %s a échoué, mais traitement en cours malgré tout\n"
"comme demandé.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "réussi\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""
"impossible d'obtenir un nom de fichier unique pour les informations de "
"contrôle"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""
"impossible d'exécuter dpkg-deb pour l'extraction des informations de contrôle"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Enregistrement de l'information sur %s de %s.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr ""
"l'architecture du paquet (%s) ne correspond pas à celle du système (%s)"

#: src/processarc.c:269
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : concernant %s contenant %s, problème de pré-dépendance :\n"
"%s"

#: src/processarc.c:272
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problème de pré-dépendance - %.250s non installé"

#: src/processarc.c:273
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg : avertissement - problème de pré-dépendance ignoré\n"

#: src/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Préparation du remplacement de %s %s (en utilisant %s) ...\n"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Dépaquetage de %s (à partir de %s) ...\n"

#: src/processarc.c:323
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"le nom du conffile (commençant par « %.250s ») est trop long (>%d caractères)"

#: src/processarc.c:376
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "erreur de lecture dans %.250s"

#: src/processarc.c:378
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "erreur de fermeture de %.250s"

#: src/processarc.c:380
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "erreur survenue en essayant d'ouvrir %.250s"

#: src/processarc.c:416
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Déconfiguration de %s, pour pouvoir supprimer %s ...\n"

#: src/processarc.c:419
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Déconfiguration de %s ...\n"

#: src/processarc.c:494
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Dépaquetage de la mise à jour de %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:575
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""
"impossible d'exécuter dpkg-deb pour obtenir l'archive du système de fichiers"

#: src/processarc.c:589
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "erreur de lecture sur la sortie du « tar » de dpkg-deb"

#: src/processarc.c:591
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "archive du système de fichiers corrompue - archive du paquet corrompue"

#: src/processarc.c:594
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb : suppression de possibles zéros finaux (i.e. de « trailing »)"

#: src/processarc.c:650
#, c-format
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"dpkg : avertissement - impossible d'analyser l'ancien fichier « %.250s ».\n"
"Il n'a donc pas été effacé : %s"

#: src/processarc.c:658
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg : avertissement - impossible de supprimer l'ancien répertoire "
"« %.250s » : %s\n"

#: src/processarc.c:662
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
"been deleted)\n"
msgstr ""
"dpkg : avertissement - l'ancien fichier de configuration « %.250s »\n"
"était un répertoire vide et a été supprimé\n"

#: src/processarc.c:692
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser un autre nouveau fichier « %.250s »"

#: src/processarc.c:703
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
"%.250s' and `%.250s')\n"
msgstr ""
"dpkg : avertissement - l'ancien fichier « %.250s » est identique à plusieurs "
"nouveaux fichiers (à la fois « %.250s » et « %.250s »)\n"

#: src/processarc.c:744
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
msgstr ""
"dpkg : avertissement - impossible %s l'ancien fichier « %%.250s » : %%s\n"

#: src/processarc.c:780 src/processarc.c:1028 src/remove.c:297
msgid "cannot read info directory"
msgstr "ne peut pas lire le répertoire info"

#: src/processarc.c:793
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"l'ancienne version du paquet a un nom de fichier d'information commençant "
"par « %.250s » trop long"

#: src/processarc.c:805
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer le fichier info obsolète « %.250s »"

#: src/processarc.c:808
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "impossible d'installer le (supposé) nouveau fichier info « %.250s »"

#: src/processarc.c:815
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire de contrôle temporaire"

#: src/processarc.c:824
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"le paquet contient un nom de fichier de contrôle trop long (commençant par "
"« %.50s »)"

#: src/processarc.c:829
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "l'information de contrôle du paquet contient le répertoire « %.250s »"

#: src/processarc.c:831
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"l'information de contrôle du paquet « rmdir » de « %.250s » ne dit pas que ce "
"n'est pas un répertoire"

#: src/processarc.c:837
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr ""
"dpkg : avertissement - le paquet %s contient une liste comme fichier "
"d'information"

#: src/processarc.c:844
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installer le nouveau fichier info « %.250s » comme « %.250s »"

#: src/processarc.c:1007
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(À noter la disparition de %s, qui a été complètement remplacé.)\n"

#: src/processarc.c:1044
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer le fichier info de contrôle disparu « %.250s »"

#: src/query.c:125
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Souhait=inconnU/Installé/suppRimé/Purgé/H=à garder\n"
"| État=Non/Installé/fichier-Config/dépaqUeté/échec-conFig/H=semi-installé/"
"W=attend-traitement-déclenchements\n"
"|/ Err?=(aucune)/H=à garder/besoin Réinstallation/X=les deux (État,Err: "
"majuscule=mauvais)\n"

#: src/query.c:129
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/query.c:129
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/query.c:129
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/query.c:197 src/query.c:440 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Aucun paquet ne correspond à %s.\n"

#: src/query.c:219
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "détournement par %s depuis : %s\n"

#: src/query.c:221
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "détournement par %s en : %s\n"

#: src/query.c:224
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "détournement local depuis : %s\n"

#: src/query.c:225
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "détournement localement en : %s\n"

#: src/query.c:250
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""
"--search a besoin d'au moins un motif de nom de fichier comme paramètre"

#: src/query.c:278
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg : %s introuvable.\n"

#: src/query.c:316
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Le paquet « %s » n'est pas installé et aucune information n'est disponible.\n"

#: src/query.c:325
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Le paquet « %s » n'est pas disponible.\n"

#: src/query.c:335
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Le paquet « %s » n'est pas installé.\n"

#: src/query.c:344
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Le paquet « %s » ne contient aucun fichier (!)\n"

#: src/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "détourné localement en : %s\n"

#: src/query.c:354
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "paquet détournant les autres vers : %s\n"

#: src/query.c:357
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "détourné par %s vers : %s\n"

#: src/query.c:379
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Utilisez dpkg --info (= dpkg-deb --info) pour examiner les fichiers\n"
"archives, et dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) pour afficher leur\n"
"contenu.\n"

#: src/query.c:455
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr ""
"Outil « %s » d'interrogation du programme de gestion de paquets Debian\n"

#: src/query.c:474
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes :\n"
"  -s|--status <nom-de-paquet> ...      affiche l'état du paquet en détail\n"
"  -p|--print-avail <nom-de-paquet> ... affiche les version disponibles en\n"
"                                       détail\n"
"  -L|--listfiles <nom-de-paquet> ...   liste les fichiers « possédés » par\n"
"                                       le(s) paquet(s)\n"
"  -l|--list [<motif> ...]              liste le(s) paquet(s) brièvement\n"
"  -W|--show <motif> ...                montre des informations sur le(s)\n"
"                                       paquet(s)\n"
"  -S|--search <motif> ...              cherche le paquet possédant le(s)\n"
"\n"

#: src/query.c:490
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"  --admindir=<répertoire>   Utiliser <répertoire> à la place de %s\n"
"  --showformat=<format>     Utiliser un formatage alternatif pour --show\n"
"\n"

#: src/query.c:496 dpkg-deb/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Syntaxe du formatage :\n"
"  Un formatage est une chaîne qui sera affichée pour chaque paquet.\n"
"  Elle peut contenir les échappements classiques \\n (nouvelle ligne),\n"
"  \\r (retour à la ligne) ou \\\\ (backslash). Des informations sur\n"
"  les paquets peuvent être incluses en utilisant la syntaxe\n"
"  ${var[;width]} (taille). Les champs seront alignés à droite, à moins que "
"la\n"
"  taille spécifiée ne soit négative, auquel cas un alignement à gauche\n"
"  sera appliqué.\n"

#: src/query.c:506
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisez --help pour savoir comment enquêter sur les paquets ;\n"
"Utilisez --licence pour le copyright, et l'absence de garantie (GNU GPL)\n"
"\n"

#: src/remove.c:95
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - avertissement : requête ignorée : suppression de %.250s, qui n'est "
"pas installé.\n"

#: src/remove.c:103
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - avertissement : requête pour supprimer %.250s ignorée, seuls les "
"fichiers\n"
"de configuration sont installés. Utiliser --purge pour les supprimer aussi.\n"

#: src/remove.c:112
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "C'est un paquet indispensable - il ne doit pas être supprimé."

#: src/remove.c:138
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : un problème de dépendance empêche la suppression de %s :\n"
"%s"

#: src/remove.c:140
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problème de dépendance - suppression ignorée"

#: src/remove.c:144
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : %s : problème de dépendance, mais suppression comme demandé :\n"
"%s"

#: src/remove.c:152
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Le paquet est dans un état incohérent - vous devriez\n"
" le réinstaller avant d'essayer de le supprimer."

#: src/remove.c:159
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Devrait supprimer ou purger %s ...\n"

#: src/remove.c:167
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Suppression de %s ...\n"

#: src/remove.c:262 src/remove.c:379
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg : avertissement : lors de la suppression de %.250s, impossible de "
"retirer « %.250s » : %s - peut-être le répertoire est-il un point de "
"montage ?\n"

#: src/remove.c:269 src/remove.c:386
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "ne peut pas supprimer « %.250s »"

#: src/remove.c:287
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "ne peut pas supprimer le fichier « %.250s »"

#: src/remove.c:320
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer le fichier info de contrôle « %.250s »"

#: src/remove.c:373
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg : avertissement : lors de la suppression de %.250s, le répertoire "
"« %.250s » n'était pas vide, donc il n'a pas été supprimé.\n"

#: src/remove.c:409
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Purge des fichiers de configuration de %s ...\n"

#: src/remove.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"ne peut pas supprimer l'ancien fichier de configuration « %.250s » (= "
"« %.250s »)"

#: src/remove.c:475
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"ne peut pas lire le répertoire du fichier de configuration « %.250s » (de "
"« %.250s »)"

#: src/remove.c:510
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"ne peut pas supprimer l'ancien fichier de configuration de secours "
"« %.250s » (de « %.250s »)"

#: src/remove.c:546
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "impossible de vérifier l'existence de « %.250s »"

#: src/remove.c:581
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "ne peut pas supprimer la liste des anciens fichiers"

#: src/remove.c:587
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "ne peut pas supprimer l'ancien script « postrm »"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections ne prend aucun paramètre"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "EOF inattendu dans le nom du paquet à la ligne %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "fin de ligne inattendue dans le nom du paquet à la ligne %d"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "EOF inattendu après le nom du paquet à la ligne %d"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "fin de ligne inattendue après le nom du paquet à la ligne %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "données inattendues après le paquet et la sélection à la ligne %d"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nom de paquet illégal à la ligne %d : %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "état désiré inconnu à la ligne %d : %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "erreur de lecture sur l'entrée standard"

#: src/select.c:154
msgid "--clear-selections does not take any argument"
msgstr "--clear-selections ne prend aucun paramètre"

#: src/trigcmd.c:67
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Taper « dpkg-trigger --help » pour obtenir de l'aide."

#: src/trigcmd.c:72
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr ""
"Outil « %s » de « déclenchements (trigger) »du programme de gestion de paquets "
"Debian\n"

#: src/trigcmd.c:86
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Syntaxe : %s [<options> ...] <nom-déclenchements (trigger)>\n"
"       %s [<options> ...] <commande>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:92
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes:\n"
"  --check-supported                Vérifie que la version de dpkg accepte "
"les « déclenchements (triggers) » .\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:105
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options:\n"
"  --admindir=<répertoire>           Utilise <répertoire> au lieu de « %s ».\n"
"  --by-package=<paquet>           Passe outre le traitement des « "
"déclenchements (triggers)»\n"
"                                     (normalement commandité par dpkg).\n"
"  --no-await                       Les paquets n'attendent plus le "
"traitement des « déclenchements (triggers)».\n"
"  --no-act                         Pour test - pour le moment n'opère aucun "
"changement.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:162
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr ""
"%s : répertoire pour les données de « déclenchements (triggers) » pas encore "
"créé \n"

#: src/trigcmd.c:166
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr "%s : registre des « déclenchements (trigger) » pas encore présent\n"

#: src/trigcmd.c:190
msgid "dpkg-trigger --check-supported takes no arguments"
msgstr "« dpkg-trigger --check-supported » ne prend pas de paramètre"

#: src/trigcmd.c:195
msgid "dpkg-trigger takes one argument, the trigger name"
msgstr ""
"« dpkg-trigger » a besoin d'un seul paramètre , le nom du « déclenchement "
"(trigger) »"

#: src/trigcmd.c:200
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""
"« dpkg-trigger » doit être appelé depuis un script de mainteneur ( ou avec "
"l'option « --by-package »)"

#: src/trigcmd.c:205
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "« dpkg-trigger » : nom de paquet illégal « %.250s » : « %.250s »"

#: src/trigcmd.c:210
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr ""
"« dpkg-trigger » : nom de « déclenchement (trigger) » invalide « %.250s » : « "
"%.250s »"

#: src/trigproc.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""
"« %s » : boucle détecté durant le traitement des « déclenchements » :\n"
" listes des paquets qui en sont responsables (normalement) :\n"

#: src/trigproc.c:238
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" paquets bloqués par le traitement impossible de « déclenchements » requis :\n"

#: src/trigproc.c:261
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr ""
"bloqué en boucle sur le traitement des « déclenchements (triggers) », abandon"

#: src/trigproc.c:288
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Traitement des « déclenchements (triggers) » pour « %s »...\n"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s ne prend pas de paramètre"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s a besoin d'exactement un fichier « Packages »"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"impossible d'accéder à la zone des états de dpkg pour une mise à jour massive"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"une mise à jour massive requiert un accès en écriture dans la zone des états "
"de dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Remplacement de l'information sur les paquets disponibles, en utilisant %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Mise à jour de l'information sur les paquets disponibles, en utilisant %s.\n"

#: src/update.c:94
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "L'information sur %d paquet(s) a été mise à jour.\n"

#: src/update.c:102
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail ne prend pas de paramètres"

#: dpkg-deb/build.c:87
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - erreur : %s (« %s ») ne contient pas de chiffres\n"

#: dpkg-deb/build.c:131
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "le nom de fichier « %.50s... » est trop long"

#: dpkg-deb/build.c:192
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build a besoin d'un répertoire comme paramètre"

#: dpkg-deb/build.c:202
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build prend au plus deux paramètres"

#: dpkg-deb/build.c:206
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "impossible de vérifier l'existence de l'archive « %.250s »"

#: dpkg-deb/build.c:221
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"la cible est un répertoire - ne peut pas ignorer la vérification du fichier "
"« control »"

#: dpkg-deb/build.c:222
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb : avertissement, non vérification du contenu de la zone de "
"contrôle.\n"
"dpkg-deb : construction d'un paquet inconnu dans « %s ».\n"

#: dpkg-deb/build.c:240
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"le nom de paquet contient des caractères qui ne sont pas des minuscules "
"alphanumériques ou « -+. »"

#: dpkg-deb/build.c:242
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""
"avertissement, « %s » contient une valeur « Priority » « %s » définie par "
"l'utilisateur\n"

#: dpkg-deb/build.c:250
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr ""
"avertissement, « %s » contient le champ « %s » défini par l'utilisateur\n"

#: dpkg-deb/build.c:256
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d erreurs dans le fichier de contrôle"

#: dpkg-deb/build.c:267
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb : construction du paquet « %s » dans « %s ».\n"

#: dpkg-deb/build.c:275
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"le répertoire de contrôle n'a pas les bonnes permissions %03lo (doit être "
">=0755 et <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:286
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"le script « %.50s » du responsable n'est pas un simple fichier ou un lien"

#: dpkg-deb/build.c:288
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"le script « %.50s » du responsable n'a pas les bonnes permissions %03lo (doit "
"être >=0755 et <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "le script « %.50s » du responsable n'est pas testable (stattable)"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "« fgets » renvoie une chaîne vide en lisant les conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:304
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"avertissement, le nom du conffile « %.50s... » est trop long, ou il manque le "
"saut de ligne final\n"

#: dpkg-deb/build.c:317
#, c-format
msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n"
msgstr "avertissement, le conffile « %s » contient des espaces à la fin\n"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "le conffile « %.250s » n'apparaît pas dans le paquet"

#: dpkg-deb/build.c:321
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "le conffile « %.250s » n'est pas testable (stattable)"

#: dpkg-deb/build.c:323
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "avertissement, le conffile « %s » n'est pas un simple fichier\n"

#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier conffile"

#: dpkg-deb/build.c:331
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "erreur lors de l'ouverture du fichier conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:334
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb : %d avertissements sur les fichiers « control » ignorés\n"

#: dpkg-deb/build.c:345
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "impossible de « unbuffer » « %.255s »"

#: dpkg-deb/build.c:350 dpkg-deb/build.c:424 dpkg-deb/build.c:445
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "impossible de changer de répertoire vers « %.255s »"

#: dpkg-deb/build.c:351
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "impossible de changer de répertoire vers .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:353 dpkg-deb/build.c:426
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "impossible d'exécuter  « tar -cf »"

#: dpkg-deb/build.c:359
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "impossible de créer un fichier temporaire (« control »)"

#: dpkg-deb/build.c:360
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "l'ouverture d'un fichier temporaire (« control ») %s a échoué"

#: dpkg-deb/build.c:363
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "impossible de délier un fichier temporaire (« control »), %s"

#: dpkg-deb/build.c:371 dpkg-deb/build.c:400
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "échec de « fstat » sur un fichier temporaire (« control »)"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "le « rewind » sur un fichier temporaire (« control ») a échoué"

#: dpkg-deb/build.c:407
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "échec de la création d'un fichier temporaire (« data »)"

#: dpkg-deb/build.c:408
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "l'ouverture d'un fichier temporaire (« data »), %s a échoué"

#: dpkg-deb/build.c:411
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "impossible de délier un fichier temporaire (« data »), %s"

#: dpkg-deb/build.c:435 dpkg-deb/extract.c:287
msgid "data"
msgstr "données"

#: dpkg-deb/build.c:448
msgid "failed to exec find"
msgstr "impossible d'exécuter « find »"

#: dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:466
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr ""
"l'écriture d'un nom de fichier à travers un tube tar (« data ») a échoué"

#: dpkg-deb/build.c:489
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Erreur interne, type de compression inconnu : %i"

#: dpkg-deb/build.c:501
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "échec de « rewind » sur un fichier temporaire (« data »)"

#: dpkg-deb/build.c:502
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:52
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "impossible d'exécuter « sh -c mv foo/* &c »"

#: dpkg-deb/extract.c:60
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "erreur de lecture de %s depuis le fichier %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:62
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "fin de fichier inattendue dans %s dans %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:75 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - la longueur %.250s contient des "
"caractères nuls"

#: dpkg-deb/extract.c:82
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - longueur négative de l'élément %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:84 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - mauvais chiffre (code %d) dans %s"

#: dpkg-deb/extract.c:97
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "échec de récupération de la position courante dans le fichier"

#: dpkg-deb/extract.c:100
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "échec de modification de la position courante dans le fichier"

#: dpkg-deb/extract.c:124
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "impossible de lire l'archive « %.255s »"

#: dpkg-deb/extract.c:125
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "échec de « fstat » sur l'archive"

#: dpkg-deb/extract.c:126
msgid "version number"
msgstr "numéro de version"

#: dpkg-deb/extract.c:135
msgid "between members"
msgstr "entre éléments"

#: dpkg-deb/extract.c:137 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - mauvais nombre magique (« magic ») à la "
"fin  du premier en-tête"

#: dpkg-deb/extract.c:143
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » n'est pas une archive binaire Debian (essayer dpkg-"
"split ?)"

#: dpkg-deb/extract.c:146
msgid "header info member"
msgstr "élément info de l'en-tête"

#: dpkg-deb/extract.c:149
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "l'archive n'a pas de saut de ligne dans l'en-tête"

#: dpkg-deb/extract.c:152
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "l'archive n'a pas de point dans le numéro de la version"

#: dpkg-deb/extract.c:155
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"version %.250s de l'archive non comprise, récupérer une version plus récente "
"de dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c:164 dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "données membres de %s ignorées"

#: dpkg-deb/extract.c:187
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » contient l'élément de données non compris (%.*s), "
"abandon"

#: dpkg-deb/extract.c:193
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "le fichier « %.250s » contient deux éléments de contrôle, abandon"

#: dpkg-deb/extract.c:205
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nouveau paquet Debian, version %s.\n"
" taille %ld octets : archive de contrôle = %zi octets.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:217
msgid "control information length"
msgstr "longueur de l'information de contrôle"

#: dpkg-deb/extract.c:219
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "l'archive possède une information de contrôle « %s » mal formée"

#: dpkg-deb/extract.c:222
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" ancien paquet Debian, version %s.\n"
" taille %ld octets : archive de contrôle= %zi, archive principale= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:231
msgid "control area"
msgstr "zone de contrôle"

#: dpkg-deb/extract.c:237
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb : le fichier ressemble apparemment à une archive\n"
"dpkg-deb :    corrompue par un téléchargement en mode ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:242
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s » n'est pas une archive de format Debian"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr ""
"échec d'ouverture de descripteur de tube (« pipe ») « 1 » lors du collage"

#: dpkg-deb/extract.c:257
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "échec de l'écriture vers « gzip -dc »"

#: dpkg-deb/extract.c:258
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "impossible de fermer « gzip -dc »"

#: dpkg-deb/extract.c:265
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""
"échec de l'appel système « lseek » pour la portion d'archive des fichiers"

#: dpkg-deb/extract.c:273
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "impossible d'écrire dans le tube pour copie"

#: dpkg-deb/extract.c:274
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "impossible de fermer le tube en copie"

#: dpkg-deb/extract.c:295
msgid "failed to create directory"
msgstr "impossible de créer le répertoire"

#: dpkg-deb/extract.c:296
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "échec de « chdir » vers un répertoire après l'avoir créé"

#: dpkg-deb/extract.c:298
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "échec de « chdir » vers le répertoire"

#: dpkg-deb/extract.c:312
msgid "failed to exec tar"
msgstr "impossible d'exécuter « tar »"

#: dpkg-deb/extract.c:335 dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s a besoin d'un fichier .deb comme paramètre"

#: dpkg-deb/extract.c:338
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s a besoin d'un répertoire cible.\n"
"Peut-être devriez-vous utiliser dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:341
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s a besoin d'au plus deux paramètres (.deb et répertoire)"

#: dpkg-deb/extract.c:352
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s a besoin d'un seul paramètre (nom de fichier .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "échec de « chdir » vers « / » pour nettoyage"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "échec de « fork » pour nettoyage"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "échec de « wait » pour nettoyage par « rm »"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "impossible de nettoyer par rm, code %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "impossible de créer un nom de répertoire temporaire"

#: dpkg-deb/info.c:76
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "impossible d'exécuter rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:99
#, c-format
msgid "realloc failed (%zu bytes)"
msgstr "échec de « realloc » (%zu octets)"

#: dpkg-deb/info.c:108
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:110
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr ""
"dpkg-deb : « %.255s » ne contient pas de composant de contrôle « %.255s »\n"

#: dpkg-deb/info.c:114
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"échec de l'ouverture du composant « %.255s » (dans %.255s) d'une manière "
"inattendue"

#: dpkg-deb/info.c:120
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Un composant de contrôle nécessaire manque"

#: dpkg-deb/info.c:122
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d composants de contrôle nécessaires manquent"

#: dpkg-deb/info.c:135
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "ne peut pas parcourir le répertoire « %.255s »"

#: dpkg-deb/info.c:140
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ne peut pas analyser « %.255s » (dans « %.255s »)"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ne peut pas ouvrir « %.255s » (dans « %.255s »)"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "échec de la lecture « %.255s » (dans « %.255s »)"

#: dpkg-deb/info.c:160
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld octets, %5d lignes   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:166
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     n'est pas un simple fichier          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:171
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "impossible de lire « control » (dans « %.255s »)"

#: dpkg-deb/info.c:172
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(pas de fichier « control » dans l'archive de contrôle !)\n"

#: dpkg-deb/info.c:192
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "ne peut pas ouvrir le composant « control »"

#: dpkg-deb/info.c:222
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "échec survenu pendant la lecture du composant « control »"

#: dpkg-deb/info.c:233
msgid "Error in format"
msgstr "Erreur dans le format"

#: dpkg-deb/info.c:269
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents prend exactement un paramètre"

#: dpkg-deb/main.c:48
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Outil %s de gestion en arrière-plan des archives Debian, version %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:64
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
" Commandes :\n"
"   -b|--build <répertoire> [<deb>]   Construire une archive.\n"
"   -c|--contents <deb>               Lister le contenu.\n"
"   -I|--info <deb> [<cfile>...]      Afficher les informations sur\n"
"                                     la sortie standard.\n"
"   -W|--show <deb>                   Montrer des informations sur\n"
"                                     le paquet.\n"
"   -f|--field <deb> [<cfield>...]    Afficher le(s) champ(s) sur la\n"
"                                     sortie standard.\n"
"   -e|--control <deb> [<répertoire>] Extraire l'information de contrôle.\n"
"   -x|--extract <deb> <répertoire>   Extraire les fichiers.\n"
"   -X|--vextract <deb> <répertoire>  Extraire et lister les fichiers.\n"
"   --fsys-tarfile <deb>              Restituer le système de fichiers\n"
"                                     de l'archive tar.\n"

#: dpkg-deb/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> est le nom de fichier d'une archive au format Debian.\n"
"<cfile> est le nom d'un composant fichier administratif.\n"
"<cfield> est le nom d'un champ dans le fichier « control » principal.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"  --showformat=<format>  Utiliser un formatage alternatif pour --show.\n"
"  -D                     Activer la sortie de débogage.\n"
"  --old, --new           Contrôler le format d'archive.\n"
"  --no-check             Supprimer la vérification du fichier control\n"
"                         (construit des paquets abîmés).\n"
"  -z#                    Utiliser la compression lors de la construction.\n"
"  -Z<type>               Indiquer le type de compression utilisée\n"
"                         pour la construction.\n"
"                         Valeurs possibles : gzip, bzip2, lzma, none.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilisez « dpkg » pour installer et supprimer des paquets de votre\n"
"système, ou « dselect » ou « aptitude » pour une gestion conviviale\n"
"des paquets.\n"
"Les paquets dépaquetés en utilisant « dpkg-deb --extract » seront\n"
"incorrectement installés.\n"

#: dpkg-deb/main.c:119
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Taper dpkg-deb --help pour obtenir une aide à propos de la manipulation des "
"fichiers *.deb ;\n"
"Taper dpkg --help pour obtenir une aide sur l'installation et la "
"désinstallation des paquets."

#: dpkg-deb/main.c:191
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "type de compression %s inconnu"

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - %.250s manquant"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - saut de ligne après %.250s manquant"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "impossible de revenir en arrière"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - mise en forme incorrecte : caractère "
"(code %d)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - caractères nuls rencontrés dans la "
"section info"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » a « %.250s » pour version de format - vous avez besoin "
"d'un dpkg-split plus récent"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - mauvais code de contrôle MD5 « %.250s »"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - pas de barre oblique entre les numéros "
"de parties"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - mauvais nombre de parties"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - mauvais « magic » à la fin de la section "
"d'en-tête"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - le deuxième élément n'est pas un élément "
"de données"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - mauvais nombre de parties pour les "
"tailles\n"
"citées"

#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"le fichier « %.250s » est corrompu - mauvaise taille du nombre de parties "
"citées"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "impossible d'exécuter « fstat » sur le fichier « %.250s »"

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - trop court"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "ne peut pas ouvrir le fichier « %.250s » de l'archive"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "le fichier « %.250s » n'est pas une partie de l'archive"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s :\n"
"    Version du format de partie :                  %s\n"
"    Partie du paquet :                             %s\n"
"        ... version :                              %s\n"
"        ... code de contrôle MD5 :                 %s\n"
"        ... longueur :                             %lu octets\n"
"        ... coupé tous les :                       %lu octets\n"
"    Numéro de partie :                             %d/%d\n"
"    Longueur de la partie :                        %zi octets\n"
"    Décalage de la partie :                        %lu octets\n"
"    Taille du fichier (portion utilisée) :         %lu octets\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info requiert un ou plusieurs fichiers comme paramètres"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "le fichier « %s » n'est pas une partie d'archive\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %.250s »"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "impossible de (r)ouvrir le fichier d'entrée « %.250s »"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "fait\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr ""
"les fichiers « %.250s » et « %.250s » ne sont pas des parties du même fichier"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"il y a plusieurs versions de la partie %d - au moins « %.250s » et « %.250s »"

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join requiert un ou plusieurs fichiers comme paramètres"

#: dpkg-split/join.c:124
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "la partie %d est manquante"

#: dpkg-split/main.c:40
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Outil « %s » de (dés)assemblage de paquets Debian, version%s.\n"

#: dpkg-split/main.c:42
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes :\n"
"       -s|--split <fichier> [<préfixe>]   Découper une archive.\n"
"       -j|--join <partie> <partie> ...    Fusionner les parties.\n"
"       -I|--info <partie> ...             Afficher l'information sur une "
"partie.\n"
"       -a|--auto -o <complet> <partie>    Auto-assembler les parties.\n"
"       -l|--listq                         Lister les pièces isolées.\n"
"       -d|--discard [<nom fichier> ...]   Annuler les pièces isolées.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:73
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"   --depotdir <répertoire>  (par défaut %s %s)\n"
"   -S|--partsize <taille>   (pour -s, par défaut 450 ko)\n"
"   -o|--output <fichier>    (pour -j, par défaut <paquet>-<version>.deb)\n"
"   -Q|--npquiet             (ne rien afficher quand -a n'est pas une "
"partie)\n"
"   --msdos                  (générer des noms de fichiers au format 8.3)\n"
"\n"
"Code de sortie : 0 = OK ;  1 = -a n'est pas une partie ;  2 = problème !\n"

#: dpkg-split/main.c:85
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Taper dpkg-split --help pour obtenir de l'aide."

#: dpkg-split/main.c:95 dpkg-split/main.c:99
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "erreur de lecture sur %.250s"

#: dpkg-split/main.c:100
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "fin de fichier inattendue dans %.250s"

#: dpkg-split/main.c:111
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "taille de partie beaucoup trop grande ou négative"

#: dpkg-split/main.c:115
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr ""
"la taille de partie doit être d'au moins %dk (pour autoriser les en-têtes)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "impossible de lire le répertoire de dépôt « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto requiert l'utilisation de l'option --output"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto requiert exactement un fichier comme paramètre"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "impossible de lire le fichier « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Le fichier « %.250s » n'appartient pas à une archive multi-partie\n"

#: dpkg-split/queue.c:144
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "impossible de réouvrir le fichier « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:148
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "le fichier « %.250s » contient des absurdités"

#: dpkg-split/queue.c:157
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir un nouveau fichier de dépôt « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:161
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de changer le nom du fichier de dépôt « %.250s » en « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:163
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Partie %d du paquet %s mise en file (manque toujours "

#: dpkg-split/queue.c:167
msgid " and "
msgstr " et "

#: dpkg-split/queue.c:180
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer le fichier de dépôt vidé « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:195
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq ne prend aucun paramètre"

#: dpkg-split/queue.c:198
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Fichiers inutiles laissés dans le répertoire de dépôt :\n"

#: dpkg-split/queue.c:203 dpkg-split/queue.c:227
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:206
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu octets)\n"

#: dpkg-split/queue.c:208
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (ce n'est pas un simple fichier)\n"

#: dpkg-split/queue.c:213
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paquets non encore réassemblés :\n"

#: dpkg-split/queue.c:229
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "le fichier partie « %.250s » n'est pas un simple fichier"

#: dpkg-split/queue.c:234
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(%lu octets au total)\n"

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "impossible d'annuler « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:258
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s supprimé.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split a besoin d'un nom de fichier source comme paramètre"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split prend au plus un nom de fichier source et un préfixe de destination"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier source « %.250s »"

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "impossible de « fstat » le fichier source"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "le fichier source « %.250s » n'est pas un simple fichier"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "impossible d'exécuter mksplit"

#: scripts/cleanup-info.pl:35 scripts/dpkg-divert.pl:13
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:23 scripts/install-info.pl:13
#: scripts/update-alternatives.pl:57
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s version %s.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:37
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."

#: scripts/cleanup-info.pl:40 scripts/dpkg-divert.pl:19
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:28 scripts/install-info.pl:18
#: scripts/update-alternatives.pl:63
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce programme est un logiciel libre ; veuillez consulter la « GNU General\n"
"Public  License » version 2 ou supérieure pour prendre connaissance des\n"
"conditions de reproduction. AUCUNE garantie n'est offerte.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:48
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --unsafe     set some additional possibly useful options.\n"
"               warning: this option may garble an otherwise correct file.\n"
"  --help       show this help message.\n"
"  --version    show the version.\n"
msgstr ""
"Syntaxe : %s [<option> ...] [--] [<nomrép>]\n"
"\n"
"Options :\n"
"  --unsafe     positionner d'autres options éventuellement utiles.\n"
"               Avertissement : cette option peut endommager un fichier "
"correct.\n"
"  --help       afficher ce message d'aide.\n"
"  --version    afficher la version.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:65 scripts/install-info.pl:504
#, perl-format
msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
msgstr "%s : avertissement - impossible de déverrouiller %s : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:85 scripts/install-info.pl:115
#, perl-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s : option « %s » inconnue"

#: scripts/cleanup-info.pl:93 scripts/install-info.pl:126
#, perl-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s : trop de paramètres"

#: scripts/cleanup-info.pl:100 scripts/install-info.pl:301
#, perl-format
msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
msgstr "%s : échec du verrouillage de dir pour l'édition. %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:102
#, perl-format
msgid "try deleting %s"
msgstr "tentative de suppression de %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:106 scripts/install-info.pl:308
#: scripts/update-alternatives.pl:159
#, perl-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:108 scripts/install-info.pl:478
#, perl-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "impossible de créer %s : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:119 scripts/install-info.pl:481
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "impossible d'écrire %s : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:159 scripts/install-info.pl:161
#: scripts/install-info.pl:203 scripts/install-info.pl:310
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "impossible de lire %s : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:160 scripts/install-info.pl:311
#, perl-format
msgid "unable to close %s after read: %s"
msgstr "impossible de fermer %s après lecture : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:164 scripts/install-info.pl:482
#: scripts/update-alternatives.pl:582
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "impossible de fermer %s : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:170 scripts/install-info.pl:486
#, perl-format
msgid "unable to backup old %s, giving up: %s"
msgstr "impossible de sauvegarder l'ancien %s, abandon : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:173
#, perl-format
msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s"
msgstr "échec de l'installation de %s ; conservation de %s : %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:177
#, perl-format
msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
msgstr "%s : échec du déverrouillage de %s : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:15
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-divert.pl:27
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Syntaxe : %s [<option> ...] <commande>\n"
"\n"
"Commandes :\n"
"  [--add] <fichier>        ajouter un détournement.\n"
"  --remove <fichier>       supprimer un détournement.\n"
"  --list [<motif>]         afficher les détournements de fichier.\n"
"  --truename <fichier>     renvoyer le fichier détourné.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  --package <paquet>       nom du paquet dont la copie de <fichier> ne sera\n"
"                             pas détournée.\n"
"  --local                  toutes les versions des paquets sont détournées.\n"
"  --divert <détournement-vers> le nom utilisé par les versions d'autres "
"paquets.\n"
"  --rename                 vraiment mettre le fichier de côté (ou le "
"remettre en place).\n"
"  --admindir <répertoire>  positionner le répertoire du fichier des "
"détournements.\n"
"  --test                   ne rien faire, montrer simplement.\n"
"  --quiet                  opération discrète, affichage minimal.\n"
"  --help                   afficher ce message d'aide.\n"
"  --version                afficher la version.\n"
"\n"
"Lors d'un ajout, les options par défaut sont --local et --divert <original>."
"distrib.\n"
"Lors d'une suppression, --package ou --local et --divert doivent "
"correspondre si elles\n"
"sont spécifiées. Les scripts preinst/postrm de paquets doivent toujours "
"spécifier\n"
"--package et --divert.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:72 scripts/dpkg-statoverride.pl:56
#: scripts/update-alternatives.pl:277
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr "deux commandes spécifiées : %s et --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:105
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "--%s a besoin d'un paramètre détournement-vers"

#: scripts/dpkg-divert.pl:107
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "détournement-vers ne peut pas contenir de retour chariot"

#: scripts/dpkg-divert.pl:109
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "--%s a besoin d'un paramètre <paquet>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:111
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "le paquet ne peut pas contenir de retour chariot"

#: scripts/dpkg-divert.pl:113 scripts/dpkg-statoverride.pl:75
#: scripts/update-alternatives.pl:330 scripts/update-alternatives.pl:333
#, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s a besoin d'un paramètre <répertoire>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:116 scripts/dpkg-statoverride.pl:87
#: scripts/update-alternatives.pl:338
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "option « %s » inconnue"

#: scripts/dpkg-divert.pl:122
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier des détournements : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:125
msgid "missing altname"
msgstr "altname manque"

#: scripts/dpkg-divert.pl:127
msgid "missing package"
msgstr "paquet manque"

#: scripts/dpkg-divert.pl:133 scripts/dpkg-divert.pl:161
#: scripts/dpkg-divert.pl:204 scripts/dpkg-statoverride.pl:150
#, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s demande un seul paramètre"

#: scripts/dpkg-divert.pl:135 scripts/dpkg-divert.pl:139
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "le nom de fichier « %s » n'est pas absolu"

#: scripts/dpkg-divert.pl:136 scripts/dpkg-statoverride.pl:124
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "le fichier ne doit pas contenir de retour chariot"

#: scripts/dpkg-divert.pl:137
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Impossible de détourner des répertoires"

#: scripts/dpkg-divert.pl:146
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "Conservation de « %s »"

#: scripts/dpkg-divert.pl:149
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "« %s » entre en conflit avec « %s »"

#: scripts/dpkg-divert.pl:155
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Ajout de « %s »"

#: scripts/dpkg-divert.pl:165
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"erreur de correspondance dans divert-to\n"
"  lors de la suppression de « %s »\n"
"  « %s » trouvé"

#: scripts/dpkg-divert.pl:167
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"erreur de correspondance sur paquet\n"
"  lors de la suppression de « %s »\n"
"  « %s » trouvé"

#: scripts/dpkg-divert.pl:169
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Suppression de « %s »"

#: scripts/dpkg-divert.pl:184
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr "Pas de détournement « %s », aucun supprimé"

#: scripts/dpkg-divert.pl:214
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr "erreur interne - mode « %s » incorrect"

#: scripts/dpkg-divert.pl:228
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr "analyse impossible sur l'ancien nom « %s » : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:230
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr "analyse impossible sur le nouveau nom « %s » : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:244 scripts/dpkg-divert.pl:251
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr "erreur lors de la vérification de « %s » : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:255
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"le renommage implique l'écrasement de « %s » avec\n"
"  un fichier différent « %s », ce n'est pas autorisé"

#: scripts/dpkg-divert.pl:265
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr "renommage : suppression de l'ancien lien dupliqué « %s » : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:267
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "renommage : renommage de « %s » en « %s » : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:274
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr "création de diversions-new : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:278
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr "écriture de diversions-new : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:280
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr "fermeture de diversions-new : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:282
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr "suppression de l'ancien diversions-old : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:284
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr "écriture du nouveau diversions-old : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:286
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr "installation des nouvelles diversions : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:309 scripts/update-alternatives.pl:696
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr "erreur interne : %s corrompu : %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:25
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:36
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Syntaxe : %s [<option> ...] <commande>\n"
"\n"
"Commandes :\n"
"  --add <propriétaire> <groupe> <mode> <fichier>\n"
"                           ajouter une nouvelle entrée dans la base de "
"données.\n"
"  --remove <fichier        supprimer le fichier de la base de données.\n"
"  --list [<motif>]         liste les forçages actuels dans la base de "
"données.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  --admindir <répertoire>  positionne le répertoire avec le fichier des "
"permissions (statoverride).\n"
"  --update                 mettre à jour le fichier des permissions "
"immédiatement.\n"
"  --force                  forcer une action si un contrôle de cohérence "
"échoue.\n"
"  --quiet                  opération discrète, affichage minimal.\n"
"  --help                   afficher ce message d'aide.\n"
"  --version                afficher la version.\n"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:94
msgid "no mode specified"
msgstr "pas de mode spécifié"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:98
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "--add a besoin de quatre paramètres"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:106
#, perl-format
msgid "illegal user %s"
msgstr "utilisateur %s illégal"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:109
#, perl-format
msgid "non-existing user %s"
msgstr "utilisateur %s non existant"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:115
#, perl-format
msgid "illegal group %s"
msgstr "groupe %s illégal"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:118
#, perl-format
msgid "non-existing group %s"
msgstr "groupe %s non existant"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:122
#, perl-format
msgid "illegal mode %s"
msgstr "mode %s illégal"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:125 scripts/dpkg-statoverride.pl:152
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:171
msgid "stripping trailing /"
msgstr "suppression du / final"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:128
#, perl-format
msgid "An override for \"%s\" already exists, "
msgstr "Une dérogation pour « %s » existe déjà, "

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:130
msgid "but --force specified so will be ignored."
msgstr "mais --force a été spécifié, donc sera ignoré."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:132
msgid "aborting"
msgstr "abandon"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:143
#, perl-format
msgid "warning: --update given but %s does not exist"
msgstr "avertissement : --update spécifié, mais %s n'existe pas"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:145
#, perl-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr "échec de chown sur %s : %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:146
#, perl-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr "échec de chmod sur %s : %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:154
msgid "No override present."
msgstr "Pas de forçage présent."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:162
msgid "warning: --update is useless for --remove"
msgstr "avertissement : --update est inutile pour --remove"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:189
#, perl-format
msgid "cannot open statoverride: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier des permissions (statoverride) : %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:195
#, perl-format
msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
msgstr "Forçage multiples pour « %s », abandon"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:208
#, perl-format
msgid "cannot open new statoverride file: %s"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir le nouveau fichier des permissions (statoverride) : %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:215
#, perl-format
msgid "error removing statoverride-old: %s"
msgstr "erreur de suppression de statoverride-old : %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:217
#, perl-format
msgid "error creating new statoverride-old: %s"
msgstr "erreur pendant la création du nouveau statoverride-old : %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:219
#, perl-format
msgid "error installing new statoverride: %s"
msgstr "erreur d'installation du nouveau statoverride : %s"

#: scripts/install-info.pl:15
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1994, 1995 Ian Jackson."

#: scripts/install-info.pl:27
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --section <regexp> <title>\n"
"                           put the new entry in the <regex> matched section\n"
"                           or create a new one with <title> if non-"
"existent.\n"
"  --menuentry=<text>       set the menu entry.\n"
"  --description=<text>     set the description to be used in the menu "
"entry.\n"
"  --info-file=<path>       specify info file to install in the directory.\n"
"  --dir-file=<path>        specify file name of info directory file.\n"
"  --infodir=<directory>    same as '--dir-file=<directory>/dir'.\n"
"  --info-dir=<directory>   likewise.\n"
"  --keep-old               do not replace entries nor remove empty ones.\n"
"  --remove                 remove the entry specified by <filename> "
"basename.\n"
"  --remove-exactly         remove the exact <filename> entry.\n"
"  --test                   enables test mode (no actions taken).\n"
"  --debug                  enables debug mode (show more information).\n"
"  --quiet                  do not show output messages.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Syntaxe : %s [<options> ...] [--] <nom-fichier>\n"
"\n"
"Options :\n"
"  --section <exp-rationnelle> <titre>\n"
"                           placer la nouvelle entrée dans la section "
"correspondante\n"
"                           <exp-rationnelle> ou en créer une nouvelle avec "
"<titre>\n"
"                           si non existante.\n"
"  --menuentry=<texte>      définir l'entrée de menu.\n"
"  --description=<texte>    définir la description à utiliser dans l'entrée "
"de menu.\n"
"  --info-file=<chemin>     spécifier le fichier info à installer dans le "
"répertoire.\n"
"  --dir-file=<chemin>      spécifier le nom de répertoire info.\n"
"  --infodir=<répertoire>   identique à « --dir-file=<répertoire>/dir ».\n"
"  --info-dir=<répertoire>  identique.\n"
"  --keep-old               ne pas remplacer d'entrées, ni supprimer des "
"entrées vides.\n"
"  --remove                 supprimer l'entrée spécifiée par le nom de base "
"<nom-fichier>.\n"
"  --remove-exactly         supprimer l'entrée exacte <nom-fichier>.\n"
"  --test                   activer le mode de test (aucune action "
"effectuée).\n"
"  --debug                  activer le mode de débogage (afficher plus "
"d'informations).\n"
"  --quiet                  ne pas afficher les messages d'affichage.\n"
"  --help                   afficher ce message d'aide.\n"
"  --version                afficher la version.\n"

#: scripts/install-info.pl:93
#, perl-format
msgid "could not open stderr for output! %s"
msgstr "impossible d'ouvrir stderr ! %s"

#: scripts/install-info.pl:97
#, perl-format
msgid "%s: --section needs two more args"
msgstr "%s : --section a besoin de deux paramètres supplémentaires"

#: scripts/install-info.pl:103
#, perl-format
msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)"
msgstr "%s : l'option --%s est obsolète (ignoré)"

#: scripts/install-info.pl:129
#, perl-format
msgid "%s: --section ignored with --remove"
msgstr "%s : --section ignoré avec --remove"

#: scripts/install-info.pl:130
#, perl-format
msgid "%s: --description ignored with --remove"
msgstr "%s: --description ignoré avec --remove"

#: scripts/install-info.pl:133
#, perl-format
msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
msgstr "%s : mode de test - le fichier dir ne sera pas mis à jour"

#: scripts/install-info.pl:187
#, perl-format
msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
msgstr "%s : avertissement, INFO-DIR-ENTRY déroutante ignorée dans le fichier."

#: scripts/install-info.pl:196
msgid "invalid info entry"
msgstr "%s : entrée info invalide"

#: scripts/install-info.pl:222
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.\n"
"%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n"
msgstr ""
"\n"
"Pas de « START-INFO-DIR-ENTRY » et pas de « This file documents ».\n"
"%s : impossible de déterminer la description pour l'entrée « dir » - abandon\n"

#: scripts/install-info.pl:275
#, perl-format
msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s."
msgstr "%s : pas de fichier %s, récupération du fichier de sauvegarde %s."

#: scripts/install-info.pl:278 scripts/install-info.pl:288
#, perl-format
msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s"
msgstr "%s : échec de la copie de %s vers %s, abandon : %s"

#: scripts/install-info.pl:284
#, perl-format
msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
msgstr ""
"%s : pas de fichier de sauvegarde %s disponible, récupération du fichier par "
"défaut."

#: scripts/install-info.pl:293
#, perl-format
msgid "%s: no backup file %s available."
msgstr "%s : pas de fichier de sauvegarde %s disponible."

#: scripts/install-info.pl:294
#, perl-format
msgid "%s: no default file %s available, giving up."
msgstr "%s : pas de fichier par défaut %s disponible, abandon."

#: scripts/install-info.pl:303
#, perl-format
msgid "try deleting %s?"
msgstr "essai de suppression de %s ?"

#: scripts/install-info.pl:344
#, perl-format
msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced"
msgstr "%s : entrée existante pour « %s » non remplacée"

#: scripts/install-info.pl:347
#, perl-format
msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'"
msgstr "%s : remplacement de l'entrée dir existante pour « %s »"

#: scripts/install-info.pl:360
#, perl-format
msgid "%s: creating new section `%s'"
msgstr "%s : création de la nouvelle section « %s »"

#: scripts/install-info.pl:363
#, perl-format
msgid "%s: no sections yet, creating Miscellaneous section too."
msgstr "%s : aucune section, création de la section Miscellaneous."

#: scripts/install-info.pl:381
#, perl-format
msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end"
msgstr ""
"%s : pas de section spécifiée pour la nouvelle entrée, placement à la fin"

#: scripts/install-info.pl:418
#, perl-format
msgid "%s: deleting entry `%s ...'"
msgstr "%s : suppression de l'entrée « %s...» "

#: scripts/install-info.pl:424
#, perl-format
msgid "%s: empty section `%s' not removed"
msgstr "%s : section vide « %s » non supprimée"

#: scripts/install-info.pl:427
#, perl-format
msgid "%s: deleting empty section `%s'"
msgstr "%s : suppression de la section vide « %s »"

#: scripts/install-info.pl:434
#, perl-format
msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'"
msgstr "%s : pas d'entrée pour le fichier « %s » et entrée de menu « %s »"

#: scripts/install-info.pl:436
#, perl-format
msgid "%s: no entry for file `%s'"
msgstr "%s : pas d'entrée pour le fichier « %s »"

#: scripts/install-info.pl:489
#, perl-format
msgid "unable to install new %s: %s"
msgstr "impossible d'installer le nouveau %s : %s"

#: scripts/install-info.pl:492
#, perl-format
msgid "unable to unlock %s: %s"
msgstr "impossible de déverrouiller %s : %s"

#: scripts/install-info.pl:494
#, perl-format
msgid "%s: could not backup %s in %s: %s"
msgstr "%s : impossible de sauvegarder %s dans %s : %s"

#: scripts/install-info.pl:511
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %d"
msgstr "impossible de lire %s : %d"

#: scripts/install-info.pl:515
#, perl-format
msgid "dbg: %s"
msgstr "dbg : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:59
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."

#: scripts/update-alternatives.pl:71
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Syntaxe : %s [<option> ...] <commande>\n"
"\n"
"Commandes :\n"
"  --install <lien> <nom> <chemin> <priorité>\n"
"    [--slave <lien> <nom> <chemin>] ...\n"
"                           ajouter un groupe d'alternatives au système.\n"
"  --remove <nom> <chemin>  supprimer <chemin> de l'alternative de groupe "
"<nom>.\n"
"  --remove-all <nom>       supprimer le groupe <nom> du système "
"d'alternatives.\n"
"  --auto <nom>             basculer le lien maître <nom> en mode "
"automatique.\n"
"  --display <nom>          afficher des informations à propos du groupe "
"<nom>.\n"
"  --list <nom>             afficher toutes les cibles du groupe <nom>.\n"
"  --config <nom>           afficher l'alternative pour le groupe <nom> et "
"demande à\n"
"                           l'utilisateur de sélectionner celle qu'il veut "
"utiliser.\n"
"  --set <nom> <chemin>     positionner <chemin> en tant qu'alternative pour "
"<nom>.\n"
"  --all                    exécuter --config pour toutes les alternatives.\n"
"\n"
"<lien> est le lien symbolique pointant vers %s/<nom>.\n"
"  (par exemple, /usr/bin/pager)\n"
"<nom> est le nom principal pour ce groupe de liens.\n"
"  (par exemple, pager)\n"
"<chemin> est l'emplacement de l'un des fichiers cibles alternatifs.\n"
"  (par exemple, /usr/bin/less)\n"
"<priorité> est un entier ; les options avec des nombres élevés ont une "
"priorité\n"
"  supérieure en mode automatique.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  --altdir <répertoire>    changer le répertoire d'alternatives.\n"
"  --admindir <répertoire>  changer le répertoire d'administration.\n"
"  --verbose                opération détaillée, plus d'affichage.\n"
"  --quiet                  opération discrète, affichage minimal.\n"
"  --help                   afficher ce message d'aide.\n"
"  --version                afficher la version.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:123
msgid "invalid update mode"
msgstr "mode de mise à jour invalide"

#: scripts/update-alternatives.pl:127
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "%s secondaire dupliqué"

#: scripts/update-alternatives.pl:130
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "lien secondaire identique au lien principal %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:131
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "lien secondaire dupliqué %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:135
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "chemin dupliqué %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:141
#, perl-format
msgid "priority %s %s"
msgstr "priorité %s %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:148
#, perl-format
msgid ""
"Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"L'alternative pour %s pointe sur %s - qui n'a pas été trouvé. Suppression de "
"la liste des alternatives."

#: scripts/update-alternatives.pl:188
#, perl-format
msgid "%s - status is %s."
msgstr "%s - l'état est %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:192
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " le lien pointe actuellement sur %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:194
msgid " link currently absent"
msgstr " le lien est actuellement absent"

#: scripts/update-alternatives.pl:196
#, perl-format
msgid " link unreadable - %s"
msgstr " lien non lisible - %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:200
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - priorité %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:204
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " lien secondaire %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:209
msgid "No versions available."
msgstr "Aucune version disponible."

#: scripts/update-alternatives.pl:211
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "La « meilleure » version actuelle est %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:228
#, perl-format
msgid ""
"warning: %s is supposed to be a symlink to %s, \n"
"or nonexistent; however, readlink failed: %s"
msgstr ""
"Avertissement : %s est censé être un lien symbolique vers %s\n"
" ou ne pas exister ; cependant, échec de readlink : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:240
#, perl-format
msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
msgstr "Conservation de %s (%s) pointant sur %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:243
#, perl-format
msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
msgstr "Mise à jour de %s (%s) pointant sur %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:252
#, perl-format
msgid "Using '%s' to provide '%s'."
msgstr "Utilisation de « %s » pour fournir « %s »."

#: scripts/update-alternatives.pl:266 scripts/update-alternatives.pl:610
#, perl-format
msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
msgstr "Suppression de %s (%s), non approprié avec %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:284
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "impossible de supprimer %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:297
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "paramètre inconnu « %s »"

#: scripts/update-alternatives.pl:308
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install a besoin de <lien> <nom> <chemin> <priorité>"

#: scripts/update-alternatives.pl:310
msgid "priority must be an integer"
msgstr "la priorité doit être un entier"

#: scripts/update-alternatives.pl:314
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s a besoin de <nom> <chemin>"

#: scripts/update-alternatives.pl:319
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s a besoin de <nom>"

#: scripts/update-alternatives.pl:323
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave a besoin de <lien> <nom> <chemin>"

#: scripts/update-alternatives.pl:325
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "le nom secondaire (« slave ») %s est dupliqué"

#: scripts/update-alternatives.pl:326
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "le lien secondaire (« slave ») %s est dupliqué"

#: scripts/update-alternatives.pl:343
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "le nom %s est à la fois principal et secondaire"

#: scripts/update-alternatives.pl:345
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "le lien %s est à la fois principal et secondaire"

#: scripts/update-alternatives.pl:348
msgid ""
"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
"--auto"
msgstr ""
"a besoin de --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-"
"all ou --auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:350
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave n'est autorisé qu'avec --install"

#: scripts/update-alternatives.pl:363
#, perl-format
msgid "No alternatives for %s."
msgstr "Pas d'alternatives pour %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:410
#, perl-format
msgid "Setting up automatic selection of %s."
msgstr "Configuration de la sélection automatique pour %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:424
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script).\n"
"Switching to manual updates only."
msgstr ""
"%s a été changé (manuellement ou par un script).\n"
"Bascule vers des mises à jour manuelles uniquement."

#: scripts/update-alternatives.pl:436
#, perl-format
msgid ""
"Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
"(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
msgstr ""
"Vérification des versions disponibles pour %s, mise à jour des liens dans %"
"s...\n"
"(Vous pouvez modifier ici les liens symboliques vous-même si vous le désirez "
"-\n"
"voir « man ln »)."

#: scripts/update-alternatives.pl:442
#, perl-format
msgid "Renaming %s link from %s to %s."
msgstr "Renommage du lien %s de %s en %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:445 scripts/update-alternatives.pl:469
#, perl-format
msgid "unable to rename %s to %s: %s"
msgstr "impossible de renommer %s en %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:464
#, perl-format
msgid "slave link name %s duplicated"
msgstr "nom de lien secondaire %s dupliqué"

#: scripts/update-alternatives.pl:466
#, perl-format
msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "Renommage du lien secondaire %s de %s vers %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:483
msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
msgstr ""
"Suppression de l'alternative sélectionnée manuellement - bascule vers le "
"mode automatique"

#: scripts/update-alternatives.pl:497
#, perl-format
msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "L'alternative %s pour %s n'est pas enregistrée, pas de suppression."

#: scripts/update-alternatives.pl:524
#, perl-format
msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "Abandon du lien secondaire obsolète %s (%s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:543
#, perl-format
msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "Les mises à jour automatiques de %s sont désactivées, conservation."

#: scripts/update-alternatives.pl:545
#, perl-format
msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"Pour revenir aux mises à jour automatiques, utilisez « update-alternatives --"
"auto %s »."

#: scripts/update-alternatives.pl:549
#, perl-format
msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
msgstr "Récupération de la précédente mise à jour défectueuse de %s..."

#: scripts/update-alternatives.pl:563
#, perl-format
msgid "unable to open %s for write: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s en écriture : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:586
#, perl-format
msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
msgstr "Dernier paquet fournissant %s (%s) supprimé, suppression de celui-ci."

#: scripts/update-alternatives.pl:625
#, perl-format
msgid ""
"There is no program which provides %s.\n"
"Nothing to configure.\n"
msgstr ""
"Il n'y a aucun programme fournissant %s.\n"
"Rien à configurer.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:631
#, perl-format
msgid ""
"There is only 1 program which provides %s\n"
"(%s). Nothing to configure.\n"
msgstr ""
"Il n'y a qu'un programme fournissant %s (%s).\n"
"Rien à configurer.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:636
#, perl-format
msgid ""
"There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
"\n"
"  Selection    Alternative\n"
"-----------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Il y a %s alternatives fournissant « %s ».\n"
"\n"
"  Sélection    Alternative\n"
"-----------------------------------------------\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:646
msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Appuyez sur Entrée pour conserver la valeur par défaut[*] ou choisissez le "
"numéro sélectionné :"

#: scripts/update-alternatives.pl:678
#, perl-format
msgid "Cannot find alternative `%s'."
msgstr "Impossible de trouver l'alternative « %s »."

#: scripts/update-alternatives.pl:683 scripts/update-alternatives.pl:686
#, perl-format
msgid "error writing stdout: %s"
msgstr "erreur d'écriture sur la sortie standard : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:685
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr ""
"Les retours chariot sont interdits dans des fichiers update-alternatives (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:690
#, perl-format
msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
msgstr "erreur ou fin de fichier lors de la lecture de %s pour %s (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:692
#, perl-format
msgid "missing newline after %s"
msgstr "retour chariot absent après %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:704
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "impossible de faire de %s un lien symbolique vers %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:709
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "impossible d'installer %s en tant que %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:712
#, perl-format
msgid "Serious problem: %s"
msgstr "Problème grave : %s"

#~ msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "impossible d'allouer de la mémoire pour « strdup » dans findpackage(%s)"

#~ msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
#~ msgstr "l'allocation d'une mémoire tampon dans « buffer_copy » a échoué (%s)"

#~ msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
#~ msgstr "Erreur d'allocation mémoire pour cfgfilename"

#~ msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
#~ msgstr "impossible de faire un « malloc » pour le fichier d'info  « %.255s »"

#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
#~ msgstr "le fichier des détournements a une ligne trop longue ou EOF [i]"

#~ msgid "read error in diversions [ii]"
#~ msgstr "erreur de lecture dans les détournements [ii]"

#~ msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
#~ msgstr "EOF inattendu dans les détournements [ii]"

#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
#~ msgstr "« fgets » a renvoyé une chaîne vide provenant des détournements [ii]"

#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
#~ msgstr "le fichier des détournements a une ligne trop longue ou EOF [ii]"

#~ msgid "read error in diversions [iii]"
#~ msgstr "erreur de lecture dans les détournements [iii]"

#~ msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
#~ msgstr "EOF inattendu dans les détournements [iii]"

#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
#~ msgstr ""
#~ "« fgets » a renvoyé une chaîne vide provenant des détournements [iii]"

#~ msgid "couldn't malloc in execbackend"
#~ msgstr "Impossible de faire un « malloc » dans « execbackend »"

#~ msgid "couldn't strdup in execbackend"
#~ msgstr "Impossible de faire un « strdup » dans « execbackend »"

#~ msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
#~ msgstr "Erreur d'allocation mémoire pour la variable « ctrlarea »"

#~ msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir la valeur ENOENT depuis %s : %s"

#~ msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
#~ msgstr "impossible de garantir l'inexistence de %s : %s"

#~ msgid ""
#~ "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
#~ " %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "avertissement : %s est censé être un lien symbolique secondaire vers\n"
#~ "%s ou ne pas exister ; cependant, échec de readlink : %s"

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "avertissement"

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "erreur d'analyse syntaxique"

#~ msgid " (package: "
#~ msgstr " (paquet : "

#~ msgid ""
#~ "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
#~ " package uses Breaks; not supported in this dpkg\n"
#~ msgstr ""
#~ "dpkg : concernant %s contenant %s :\n"
#~ "ce paquet utilise la relation « Breaks », qui n'est pas gérée dans\n"
#~ "cette version de dpkg\n"

#~ msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s"
#~ msgstr "problème de dépendance non gérée : %.250s non installé"

#~ msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n"
#~ msgstr "dpkg : avertissement - relation « Breaks » ignorée !\n"

#~ msgid "diversion by %s"
#~ msgstr "détourné par %s"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "à"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "erreur de lecture sur %s"

#~ msgid "two modes specified: %s and --%s"
#~ msgstr "deux modes spécifiés : %s et --%s"

#~ msgid "manflag"
#~ msgstr "manflag"

#~ msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
#~ msgstr "%s : impossible d'exécuter « gzip -dc »"

#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
#~ msgstr "%s : impossible d'exécuter « bzip2 -dc »"

#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
#~ msgstr "%s : échec de l'exécution de bzip2 %s"
