apt/doc/ja/apt-config.ja.8.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [

<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.ja">
%aptent;

]>

<refentry>

 <refentryinfo>
   &apt-author.jgunthorpe;
   &apt-author.team;
   &apt-email;
   &apt-product;
   <!-- The last update date -->
   <date>29 February 2004</date>
 </refentryinfo>
 
 <refmeta>
   <refentrytitle>apt-config</refentrytitle>
   <manvolnum>8</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <!-- Man page title -->
 <refnamediv>
    <refname>apt-config</refname>
<!--
    <refpurpose>APT Configuration Query program</refpurpose>
-->
    <refpurpose>APT 設定取得プログラム</refpurpose>
 </refnamediv>

 <!-- Arguments -->
 <refsynopsisdiv>
   <cmdsynopsis>
      <command>apt-config</command>
      <arg><option>-hv</option></arg>
      <arg><option>-o=<replaceable>config string</replaceable></option></arg>
      <arg><option>-c=<replaceable>file</replaceable></option></arg>
      <group choice="req">
         <arg>shell</arg>
         <arg>dump</arg>
      </group>   
   </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
<!--
 <refsect1><title>Description</title>
-->
 <refsect1><title>説明</title>
<!--
   <para><command>apt-config</command> is an internal program used by various
   portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses
   the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a
   manner that is easy to use by scripted applications.</para>
-->
   <para><command>apt-config</command> は、
   APT スイートの様々な所で一貫した設定を行うために使用する、内部ツールです。
   スクリプトアプリケーションで使いやすい方法で、
   メイン設定ファイル <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> 
   にアクセスします。</para>

<!--
   <para>Unless the <option>-h</option>, or <option>-\-help</option> option is
   given one of the commands below must be present.
   </para>
-->
   <para><option>-h</option> や <option>--help</option> オプションを除き、
   以下に挙げるコマンドが必要です。</para>
   
   <variablelist>
     <varlistentry><term>shell</term>
     <listitem><para>
<!--
     shell is used to access the configuration information from a shell 
     script. It is given pairs of arguments, the first being a shell 
     variable and the second the configuration value to query. As output 
     it lists a series of shell assignments commands for each present value. 
     In a shell script it should be used like:
-->
     shell は、シェルスクリプトから設定情報にアクセスするのに使用します。
     引数として、まずシェル変数、次に取得したい設定値をペアで与えます。
     出力として、現在の値ごとにシェル代入コマンドの一覧を表示します。
     シェルスクリプト内では、以下のようにしてください。
     </para>

<informalexample><programlisting>
OPTS="-f"
RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`
eval $RES
</programlisting></informalexample>

<!--
     <para>This will set the shell environment variable $OPTS to the value of
     MyApp::options with a default of <option>-f</option>.</para>
-->
     <para>これは、MyApp::options の値をシェル環境変数 $OPTS にセットします。
     デフォルト値は <option>-f</option> となります。</para>

 <!--
    <para>The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns
     file names, d returns directories, b returns true or false and i returns
     an integer. Each of the returns is normalized and verified
     internally.</para>
-->
     <para>設定項目は /[fdbi] を後ろに付けられます。
     f はファイル名を、d はディレクトリを、b は true か false を、
     i は整数を返します。
     返り値ごとに内部で正規化と検証を行います。</para>

     </listitem>
     </varlistentry>

     <varlistentry><term>dump</term>
     <listitem><para>
<!--
     Just show the contents of the configuration space.</para>
-->
     設定箇所の内容を表示するだけです。</para>
     </listitem>
     </varlistentry>

   </variablelist>
 </refsect1>

<!--
 <refsect1><title>options</title>
-->
 <refsect1><title>オプション</title>
   &apt-cmdblurb;
   
   <variablelist>
   
     &apt-commonoptions;
     
   </variablelist>
 </refsect1>

<!--
 <refsect1><title>See Also</title>
-->
 <refsect1><title>関連項目</title>
   <para>&apt-conf;
   </para>
 </refsect1>

<!--
 <refsect1><title>Diagnostics</title>
-->
 <refsect1><title>診断メッセージ</title>
<!--
   <para><command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
-->
   <para><command>apt-config</command> は正常終了時に 0 を返します。
   エラー時には十進の 100 を返します。
   </para>
 </refsect1>

 &manbugs;
 &translator;
 
</refentry>