|
|
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: apt 0.5.23\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-10-25 18:41+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2005-10-29 10:08+0800\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2005-11-15 00:05+0800\n"
|
|
|
"Last-Translator: Tchaikov <tchaikov@sjtu.edu.cn>\n"
|
|
|
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -229,16 +229,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cdrom.cc:78
|
|
|
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "请给这张光盘起个名字，比如说“Debian 2.1r1 Disk 1”"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cdrom.cc:93
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
|
|
|
-msgstr "请把标有 “%s” 的碟片插入驱动器“%s”再按回车键。"
|
|
|
+msgstr "请把光盘碟片插入驱动器再按回车键"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-cdrom.cc:117
|
|
|
msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "请对您的光盘套件中的其它光盘重复相同的操作。"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-config.cc:41
|
|
|
msgid "Arguments not in pairs"
|
|
|
@@ -985,7 +984,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1405
|
|
|
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
|
|
|
-msgstr "内部错误，AllUpgrade 造成某些故障"
|
|
|
+msgstr "内部错误，AllUpgrade 坏事了"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1504 cmdline/apt-get.cc:1540
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1031,7 +1030,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1585
|
|
|
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
|
|
|
-msgstr "下列的信息可能会对问题的解决有所帮助："
|
|
|
+msgstr "下列的信息可能会对解决问题有所帮助："
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1588
|
|
|
msgid "Broken packages"
|
|
|
@@ -1039,7 +1038,7 @@ msgstr "无法安装的软件包"
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1614
|
|
|
msgid "The following extra packages will be installed:"
|
|
|
-msgstr "将会安装下列的额外的软件包："
|
|
|
+msgstr "将会安装下列额外的软件包："
|
|
|
|
|
|
#: cmdline/apt-get.cc:1685
|
|
|
msgid "Suggested packages:"
|
Christian Perrier