debian: Make better use of the tree installed by CMake
This gets rid of the special casing of etc/apt, various
example file installations handled by the upstream build
system, and of course the directory creation for all dirs
created by the upstream build system.