LP: #263089

apt-pkg/deb/debsystem.cc

@@ -18,7 +18,7 @@
 #include <apt-pkg/error.h>
 #include <apt-pkg/fileutl.h>
 #include <apti18n.h>
-    
+
 #include <sys/types.h>
 #include <unistd.h>
 #include <dirent.h>
@@ -67,11 +67,11 @@ bool debSystem::Lock()
    if (LockFD == -1)
    {
       if (errno == EACCES || errno == EAGAIN)
-	 return _error->Error("Unable to lock the administration directory (%s), "
-			      "is another process using it?",AdminDir.c_str());
+	 return _error->Error(_("Unable to lock the administration directory (%s), "
+	                        "is another process using it?"),AdminDir.c_str());
       else
-	 return _error->Error("Unable to lock the administration directory (%s), "
-			      "are you root?",AdminDir.c_str());
+	 return _error->Error(_("Unable to lock the administration directory (%s), "
+	                        "are you root?"),AdminDir.c_str());
    }
    
    // See if we need to abort with a dirty journal

cmdline/apt-get.cc

@@ -1297,7 +1297,7 @@ pkgSrcRecords::Parser *FindSrc(const char *Name,pkgRecords &Recs,
       
       // show name mismatches
       if (IsMatch == true && Parse->Package() != Src) 
-	 ioprintf(c1out,  _("No source package '%s' picking '%s' instead"), Parse->Package(), Src);
+	 ioprintf(c1out,  _("No source package '%s' picking '%s' instead"), Parse->Package().c_str(), Src.c_str());
       
       if (VerTag.empty() == false)
       {

debian/changelog

@@ -9,6 +9,8 @@ apt (0.7.19ubuntu3) jaunty; urgency=low
  * debian/apt.conf.autoremove:
    - readd "linux-image" (and friends) to the auto-remove
      blacklist
+ * fix some i18n issues (thanks to  Gabor Kelemen)
+   LP: #263089
 
   [ Christian Perrier ]
   * Translations:

methods/gpgv.cc

@@ -264,7 +264,7 @@ bool GPGVMethod::Fetch(FetchItem *Itm)
       // least one bad signature. good signatures and NoPubKey signatures
       // happen easily when a file is signed with multiple signatures
       if(GoodSigners.empty() or !BadSigners.empty())
-      	 return _error->Error(errmsg.c_str());
+      	 return _error->Error("%s", errmsg.c_str());
    }
       
    // Just pass the raw output up, because passing it as a real data