merged from David

debian/changelog

@@ -1,5 +1,9 @@
 apt (0.9.5) UNRELEASED; urgency=low
 
+  [ Chris Leick ]
+  * proofreading of the manpage pot
+  * German manpage translation update (Closes: #673294)
+
   [ David Kalnischkies ]
   * buildlib/podomain.mak:
     - ensure that all sources end up in the srclist so that we don't